Terms containing preferential

Subject	English	German
fin.	acquisition of preferential origin	Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs
market., fin.	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
gen.	aid in the form of preferential tariff	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs
law	asset subject to the charge for special preferential claims	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
f.trade.	be eligible for preferential treatment	präferenzberechtigt sein
f.trade.	be entitled to preferential rates of duty	Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben
law, ADR	be subject to preferential tax treatment	steuerlich begünstigt sein
tax.	to be taxed at a preferential rate	Vorzugsbesteuerung
gen.	to benefit from preferential treatment	eine Vorzugsbehandlung geniessen
mining.	Bradford preferential separation process	Flotationsverfahren mit drückenden Mitteln (für sulfidisches Aufgabegut)
law	change of the law applicable to the preferential rights	Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte
tax.	Community preferential ceiling	präferentieller Gemeinschaftsplafonds
gen.	compulsory preferential vote	obligatorische Vorzugsstimme
tax.	countries benefiting from preferential duties for handmade products	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden
tax.	countries benefiting from preferential duties for handwoven products	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden
law	creditor's preferential claim	Gläubigersvorzugsrecht
market., fin.	cumulative preferential dividend	kumulative Dividende
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	kumulative Vorzugsaktien
fin., polit.	declaration for products having preferential origin status	Erklärung für Waren mit präferenzursprung
EU., cust.	determination of the non-preferential origin of goods	Bestimmung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren
gen.	dissolving of preferential sugar	Auflösung von Präferenzzucker
fin.	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
fin.	Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
econ.	Eastern and Southern African Preferential Trade Area	Präferenzhandelszone für das östliche und südliche Afrika ESAPTA,PTA
gen.	EEA preferential origin	präferenzbegünstigter EWR-Ursprung
interntl.trade.	eligibility of goods for entry at preferential rates of duty	Zulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen
f.trade.	eligible for preferential treatment	präferenzberechtigt
fin.	evidence of entitlement to preferential treatment	Präferenznachweis
law, econ.	financing on preferential terms	Garantiefinanzierung
busin., labor.org.	fiscal preferential right	bevorrechtigte Steuerforderung
busin., labor.org.	fiscal preferential right	Steuervorrecht
f.trade.	for the purpose of applying preferential treatment	zur Gewährung der Präferenzbehandlung
f.trade.	for the purpose of obtaining a preferential treatment for products	um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen
busin., labor.org.	general preferential claims	b) allgemein bevorrechtigte Forderungen
busin., labor.org.	general preferential claims	a) allgemeine Vorrechte
law	general preferential right of the first rank	allgemeines Vorrecht ersten Ranges
law, ADR	give imports the benefit of preferential arrangements	Waren präferenzbegünstigt einfuhren
fin., polit.	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
econ., market.	harmonization of non-preferential rules	Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
busin.	holder of preferential shares	Vorzugsaktionär
met.	if the preferential nucleation of one of the phases occurs	wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist
market., fin., IT	importation on preferential terms	praeferenzielle Einfuhren
market., fin., IT	importation on preferential terms	begünstigte Einfuhr
market., fin., IT	importation on preferential terms	Präferenzeinfuhr
fin.	importation under preferential conditions	Einfuhr zu Präferenzbedingungen
gen.	individual preferential amount	individueller Präferenzbetrag
earth.sc.	investment covered by preferential support	im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition
fin.	loan at preferential rate	zinsgünstiges Darlehen
gen.	loans on preferential terms	verbilligte Darlehen
fin., polit.	long-term declaration for products having preferential origin status	Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
econ.	non-preferential	nichtpräferenziell
gen.	non-preferential agreement	nicht praeferenzielles Abkommen
econ., market.	non-preferential commercial policy instrument	nichtpräferentielles handelspolitisches Instrument
law, ADR	non preferential debt	nicht bevorrechtigte Konkursforderung
cust.	non-preferential origin	nichtpräferenzieller Ursprung
cust.	non-preferential origin	außenwirtschaftsrechtlicher Ursprung
cust.	non-preferential origin	nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
cust.	non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Warenursprung
cust.	non-preferential origin of goods	nichtpräferenzieller Ursprung von Waren
law, ADR	non preferential trade agreement	nichtpräferenzielles Handelsabkommen
cust.	non-tariff preferential measure	nichttarifäre Präferenzmaßnahme
gen.	participation at a preferential rate	Beteiligung zu einem Vorzugssatz
phys.	preferential absorption	Vorzugsabsorption
phys.	preferential absorption	bevorzugte Absorption
crim.law., med., social.sc.	preferential abuser	Person mit bestimmten Vorlieben
crim.law., med., social.sc.	preferential abuser	Kinderschänder mit Präferenzen
earth.sc.	preferential acceleration of the electrons	bevorzugte Beschleunigung der Elektronen
gen.	preferential access	präferenzieller Zugang
gen.	preferential access	Zugang zu Vorzugsbedingungen
tel.	preferential PBX access line	Vorzugsleitung
gen.	preferential access to cargo	bevorzugter Zugang zur Ladung
commun., IT	preferential access to programme software	bevorzugter Zugang zur Programmsoftware
fin., polit.	preferential access to the Community market	präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
fin.	preferential access to the Community market	präferenzieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
textile	preferential adsorption	Vorzugsadsorption
econ.	preferential agreement	Präferenzabkommen
fin., agric.	preferential agricultural claim	landwirtschaftliches Nutzungsrecht
econ.	preferential amount	Präferenzbetrag
econ.	preferential amounts	Präferenzbeträge
cust.	preferential arrangement	Präferenzregelung
interntl.trade.	preferential arrangements	Präferenzregelungen
cust.	preferential arrangements	Präferenzabmachungen
market.	preferential arrangements applicable to imports	Präferenzbehandlung bei der Einfuhr
econ., amer.	preferential benefit	Vorwegentnahme
econ.	preferential benefits	Präferenzvergünstigungen
law	preferential claim	bevorrechtigte Anspruch
law	preferential claim	bevorrechtigter Anspruch
fin.	preferential claim	bevorrechtigte Konkursforderung
econ.	preferential claim	bevorrechtigte Forderung
econ.	preferential claim	Vorzugsrecht
law	preferential claim	bevorrechtigte Forderung (im Konkurs)
law	preferential claim in respect of immovables	Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht
fin., account.	preferential claims	bevorrechtigte Forderungen
fin., account.	preferential claims	Vorrechte
busin., labor.org.	preferential claims of the tax authorities	Steuervorrecht
fin., polit.	preferential Community tariff quota	präferenzielles Gemeinschaftszollkontingent
fin.	preferential concession	Präferenzzugeständis
mater.sc., met.	preferential corrosion may also assume the form of small pits	selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
law, ADR	preferential countries	präferenzbegünstigte Länder
econ.	preferential creditor	Vorzugsgläubiger
econ.	preferential creditor	bevorrechtigter Konkursgläubiger
busin.	preferential creditor	bevorrechtigter Gläubiger
commun.	preferential CUG	bevorzugte GBG (ISDN)
fin., polit.	preferential customs duties	Präferenzzölle
fin., polit.	preferential customs duties	Praeferenzzoelle
law, tax.	preferential customs duty	Präferenzzoll
fin., tax.	preferential customs regime	Zollpräferenzregelung
fin., polit.	preferential customs tariff	Präferenzzoll
law	preferential debt	bevorrechtigte Forderung (im Konkurs)
law	preferential debt	Vorzugsschuld
econ.	preferential debt	bevorrechtigte Forderung
econ.	preferential debt	Präferenzforderung
busin.	preferential debt	bevorrechtigte Schuld
law	preferential debts of the same ranking	gleichrangige bevorrechtigte Forderungen
construct.	preferential development zone	Bereich einer bevorzugten Entwicklung
construct.	preferential development zone	Entwicklungsgebiet
meas.inst.	preferential diffuse reflection	diffuse Reflexion mit Vorzugsrichtung
meas.inst.	preferential diffuse transmission	diffuse Übertragung mit Vorzugsrichtung
construct.	preferential dimensions on modular basis	zu bevorzugende Abmessungen auf Modulgrundlage
phys.	preferential direction	Vorzugsorientierung
gen.	preferential direction	Vorzugsrichtung
phys.	preferential direction of magnetization	Vorzugsrichtung der Magnetisierung
phys.	preferential direction of magnetization	magnetische Vorzugsrichtung
fin.	preferential discount	Vorzugsrabatt
transp., construct.	preferential distributor	bevorrechtigender Verteiler
securit.	preferential dividend	Vorzugsdividende
transp., construct.	preferential divider	bevorrechtigender Verteiler
transp., construct.	preferential divisor	bevorrechtigender Verteiler
textile	preferential draft	Hauptverzug
law, tax.	preferential duty	Präferenzzoll
fin., polit., interntl.trade.	preferential duty	Präferenzzollsatz
fin., polit., interntl.trade.	preferential duty	präferentieller Zollsatz
busin.	preferential duty	Vorzugszoll
fin.	preferential duty rate	Präferenzzollsatz
el.	preferential epitaxy	Mehrschichtenwachstum mit Maskenabdeckung
el.	preferential etch	Oxidätzung
el.	preferential etch	Anisotropieätzung
law, ADR	preferential exports	Präferenzausfuhren
gen.	preferential exports	präferenzbegünstigte Ausfuhren
gen.	preferential facilities	Präferenzmöglichkeiten
gen.	preferential financing	Vorzugsfinanzierung
busin., labor.org.	preferential fiscal claim	Steuervorrecht
busin., labor.org.	preferential fiscal claim	bevorrechtigte Steuerforderung
mining.	preferential floatation	Zweikomponentenflotation (sulfidischer Minerale)
gen.	preferential flow	präferentieller Fluss
busin.	preferential hiring	bevorzugte Einstellung
gen.	preferential import	präferenzielle Einfuhren
fin., tax.	preferential import	Einfuhr nach der Präferenzregelung
gen.	preferential import	Präferenzeinfuhren
gen.	preferential import	präferenzbegünstigte Einfuhren
gen.	preferential import treatment	Präferenzregelung bei der Einfuhr
market., fin., IT	preferential imports	Präferenzeinfuhr
market., fin., IT	preferential imports	praeferenzielle Einfuhren
market., fin., IT	preferential imports	begünstigte Einfuhr
fin., agric.	preferential interest rates	Zinsverbilligung
transp.	preferential lane	Sonderfahrstreifen
health.	preferential light absorption	selektive Lichtabsorbierung
fin.	preferential loan	zinsgünstiges Darlehen
commer.	preferential long-term supply agreement	langfristige Präferenzvereinbarung
agric.	preferential margin	Präferenzspanne
agric.	preferential margin	Präferenzspannen
gen.	preferential margin	Präferenzmarge
cust.	preferential measure	Präferenzmaßnahme
f.trade.	preferential measures adopted unilaterally by the Union	Präferenzmaßnahmen, die von der EU einseitig getroffen werden
gen.	preferential non-member country	präferenzbegünstigtes Drittland
fin.	preferential offer	Präferenzangebot
econ.	preferential offer	Sonderangebot
econ.	preferential offer	Vorzugsangebot
cust.	preferential origin	Präferenzursprungseigenschaft
cust., interntl.trade.	preferential origin	Präferenzursprung
gen.	preferential origin	präferenzieller Ursprung
gen.	preferential origin of goods	Präferenzursprungder Waren
cust.	preferential origin rules	präferenzielle Ursprungsregeln
fin., polit.	preferential origin status	Präferenzursprungseigenschaft
fin.	preferential partners	Praeferenzpartner
fin.	preferential payment in bankruptcy	Konkursprivileg
commer.	preferential payment term	bevorzugte Behandlung bei den Zahlungskonditionen
econ.	preferential payments	Präferenzzahlungen
econ.	preferential payments	bevorrechtigte Zahlungen
law, ADR	preferential payments	bevorrechtigte Auszahlungen (Zahlungen)
tech.	preferential position	Vorzugsstellung
econ.	preferential price	Präferenzpreis
tech.	preferential price	Vorzugspreis
law	preferential property right	Vorrecht,das eine Sache belastet
fin., transp.	preferential prorate	Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung
law	preferential quota of damages	Quotenvorrecht
econ.	preferential rate	Vorzugstarif
econ.	preferential rate	Sondertarif
fin.	preferential rate	Praeferenzzollsatz
fin.	preferential rate	Primerate
fin., econ.	preferential rate	Präferenzbeteiligungssatz
fin., polit., interntl.trade.	preferential rate	präferentieller Zollsatz
fin.	preferential rate	Vorzugssatz
tax.	preferential rate	Präferenzzollsatz
fin., polit., interntl.trade.	preferential rate of duty	präferentieller Zollsatz
fin., polit., interntl.trade.	preferential rate of duty	Präferenzzollsatz
gen.	preferential rate of participation	Beteiligung an Ausgaben zu einem Präferenzsatz
fin.	preferential rate of participation in expenditure	Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz
agric.	preferential raw sugar	Präferenzrohzucker
phys.	preferential recombination	Vorzugsrekombination
antenn.	preferential recombination	bevorzugte Rekombination
market., fin.	preferential right	Vorrecht
busin.	preferential right	Vorzugsrecht
law	preferential right debt	Forderung,für die Vorechte bestehen
law	preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
tax.	preferential right of satisfaction	Vorzugsrecht auf Befriedigung
busin., labor.org.	preferential right securing a debt	eine Forderung sicherndes Vorrecht
econ., market.	preferential rule of origin	Präferenzursprungsregel
transp., mater.sc.	preferential runway	bevorzugte Landebahn
law	preferential satisfaction	vorzugsweise Befriedigung
busin., labor.org.	preferential satisfaction from a particular asset	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand
oper.res.	preferential service	Bedienung mit Unterbrechung
oper.res.	preferential service	dringende Bedienung
oper.res.	preferential service	Vorzugsbedienung
oper.res.	preferential service	Abfertigung mit Unterbrechung
oper.res.	preferential service	Bedienung mit Priorität
oper.res.	preferential service	Abfertigung mit Priorität
busin.	preferential share	Vorzugsaktie
busin.	preferential shareholder	Vorzugsaktionär
brit.	preferential shares	Vorzugsaktien
econ., amer.	preferential shop	der Gewerkschaftsmitglieder bei der Einstellung bevorzugt
econ., amer.	preferential shop	Betrieb
chem.	preferential solvation	Vorzugssolvatation
anal.chem.	preferential sputtering	bevorzugte Zerstäubung
el.	preferential staining	selektives Farbbeizen
fin., busin., labor.org.	preferential subscription right	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
tax., agric.	preferential sugar	Präferenz-Zucker
agric., construct.	preferential sugar	Präferenzzucker
fin., IT	preferential systems	Praeferenzregelungen
econ.	preferential tariff	Begünstigungstarif
busin.	preferential tariff	Vorzugszolltarif
busin.	preferential tariff	Vorzugszoll
fin.	preferential tariff	Vorzugsgebühr
fin., polit.	preferential tariff	Präferenzzoll
busin.	preferential tariff	Vorzugstarif
IMF.	preferential tariff arrangement	Zollpräferenzregelung
econ.	preferential tariff arrangement	Zollpräferenzabkommen
fin., polit.	preferential tariff arrangements	präferenzielle Zollregelung
fin., polit.	preferential tariff arrangements	Zollpräferenzregelung
fin., polit.	preferential tariff arrangements	Zollpraeferenzregelung
gen.	preferential tariff arrangements	Zollpräferenzabkommen
tax.	preferential tariff ceiling	Präferenzzollplafond
fin., polit.	preferential tariff concession	vertragliches Zollzugeständnis
fin., polit.	preferential tariff measure	Zollpräferenzmassnahme
fin., polit.	preferential tariff measures	Zollpräferenzmaßnahmen
EU., cust.	preferential tariff measures adopted by the Union	von der EU festgelegte Zollpräferenzmaßnahmen
f.trade.	preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment	Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist
fin., polit.	preferential tariff treatment	Abgabenvergünstigung
fin., polit.	preferential tariff treatment	präferenzielle Zollregelung
fin., polit.	preferential tariff treatment	Präferenzregelung
fin., polit.	preferential tariff treatment	Zollpräferenzbehandlung
fin., tax.	preferential tax status	privilegierter steuerlicher Status
tax.	preferential tax system	präferenzielles Steuersystem
busin.	preferential terms	Vorzugsbedingungen
gen.	preferential third states	präferenzdrittländer
econ., commer.	preferential trade agreement	Handelsvorzugsvertrag
econ.	Preferential Trade Area	Präferenzhandelszone
fin.	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
IMF.	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika
fin.	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
commer.	preferential trade arrangement	präferenzielles Handelsabkommen
gen.	preferential transferable vote	Übertragbare Vorzugsstimme
commun.	preferential transport rate	reduzierte Transportgebühr
cust.	preferential treatment	Präferenzbehandlung
cust.	preferential treatment	präferenzielle Behandlung
cust.	preferential treatment	Zollvergünstigung
gen.	preferential treatment	Vorzugsbehandlung
fin., polit., agric.	preferential treatment	Präferenzregelung
f.trade., cust.	preferential treatment	Bevorzugung
f.trade., cust.	preferential treatment	besondere Vorteile
social.sc.	preferential treatment	bevorzugte Behandlung
gen.	preferential treatment	Begünstigung
law	preferential treatment from the standpoint of taxation	steuerliche Vorzugsbehandlung
construct.	preferential urbanization area	Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung
med.	preferential use of right or left leg	Beinigkeit
econ., market.	preferential user charge	Vorzugsgebühr für den Benutzer
fin., polit.	preferential volume	präferenzbegünstigte Einfuhrmenge
fin., polit.	preferential volume	Präferenzmenge, präferenzbegünstigte Menge
NGO	preferential vote	Vorzugsstimme
econ.	preferential voting	Vorzugsstimme
mining.	preferential wetting	selektive Benetzung (bei der Flotation von Kohlenschlämmen)
gen.	principle of individual preferential amounts	Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge
law, ADR	products benefiting from the preferential system	unter die Präferenzregelung fallende Waren
f.trade.	proof of preferential origin	Nachweis der Präferenzursprungseigenschaft
f.trade.	qualify for preferential treatment	präferenzberechtigt sein
busin., labor.org.	rank of a preferential right	Umfang eines Vorrechts
busin., labor.org.	rank of a preferential right	Rang eines Vorrechts
busin., labor.org.	ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten
busin., labor.org.	ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset	Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten
fin., polit.	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin	Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln
law	right to institute proceedings in respect of preferential debts	Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen
econ.	rules on preferential origin	Präferenzursprungsregeln
f.trade.	rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin	Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft
fin., polit.	SAARC Preferential Trade Arrangement	SAPTA-Vereinbarung
gen.	single preferential transferable voting system	Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit
fin., polit.	South Asian Preferential Trade Arrangement	SAPTA-Vereinbarung
market.	special annual preferential import quota	besonderes präferenzbegünstigtes Jahreseinfuhrkontingent
law, busin., labor.org.	special preferential claims	b) Sondervorrechte
law, busin., labor.org.	special preferential claims	a) besondere Vorrechte
law	special preferential right over a movable	besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache
econ., fin.	special preferential right to the loan	Sondervorrecht auf Darlehen
agric.	Special Preferential Sugar	Sonderpräferenzzucker
gen.	standard preferential rate of participation	einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz
cust.	submit proof of preferential origin to the customs authorities	einen Ursprungsnachweis den Zollbehörden vorlegen
law	super-preferential claim	durch das "Supervorrecht" gesicherte Forderung
met.	there exists a preferential direction for growth of the crystals	es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle
fin., polit.	under preferential tariff treatment	unter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung
f.trade.	unilateral preferential tariff measures	einseitige Zollpräferenzmaßnahmen
law	unregistered preferential right	nicht eingetragenes Vorrecht
law	without vote-splitting or preferential voting	ohne Panaschieren oder Abgabe von Vorzugsstimmen
gen.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika
commer.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/OECD	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/OECD
commer.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT
gen.	Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria	Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Oesterreich