Terms containing pre

Subject	English	German
nat.sc.	acoustic chamber for pre-conditioning	schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung
tech.	advance pre-overhaul briefing	Revisionsvorgespräch
med.	arcus pre-senilis	Arcus juvenilis
patents.	art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting	Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen
gen.	basic pre-industrial research	präindustrielle Basisforschung
busin., labor.org.	to be offered on a pre-emptive basis	vorzugsweise angeboten werden
gen.	Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA	Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt
tech.	critical pre-launch function	kritische Vorabschussfunktion
tech.	dual float pilot pre-check valve	Schwimmersteuerventil
tech.	dual-pre-amplifier	Summenverstaerker
mater.sc.	fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens	Anreissgeraet für bruchmechanische Ermuedungsversuche
tech.	four-channel pre-amplifier	Vierkanal-Vorverstaerker
med.	immediate pre and post-operative	perioperativ
gen.	immediate pre and post-operative	die Zeit um die Operation
gen.	in pre-industrial times	in der vorindustriellen Zeit
nat.sc.	Inoculation into pre-enrichment medium	Impfung auf vorangereicherten Nährboden
med.	large pre-B cell	großer Prä-B-Lymphozyt
med.	large pre-B cell	große Prä-B-Zelle
med.	large pre-B lymphocyte	großer Prä-B-Lymphozyt
med.	large pre-B lymphocyte	große Prä-B-Zelle
tech.	limiting pre-resistor	Vorwiderstand
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
tech.	mechanical pre-stretch	mechanisch Vorstreckung
antenn.	microphone pre-amplifier pentode	Mi krophonvorverstärkerpentode
patents.	phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes	Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte
chem.	pre-accelerated resin	beschleunigtes Harz
chem.	pre-accelerated resin	Harz mit Beschleuniger
chem.	pre-accelerated resin	vorbeschleunigtes Harz
construct.	pre-acceptance inspection	Vorprüfung (beim Hausbau)
tech.	pre-acceptance inspection	Vorprüfung
gen.	pre-accession country	Beitrittskandidat zur EU (for the EU)
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
gen.	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
gen.	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
law, econ.	pre-acquisition	vor Beteiligungserwerb
tech.	pre-addressed perforated tape	voradressiertes Lochband
sport.	pre-admission	Voröffnung
tech.	pre-aeration	Vorlüftung
nat.res.	pre-aeration tank	Vorbelüftungsbecken
gen.	pre-agreed	zuvor vereinbart
tech.	pre-alarm	Voralarm
tech.	pre-amplification	Vorverstaerkungstransformator (transformer)
tech.	pre-amplification	Vorverstaerkung (transformer)
tech.	pre-amplifier	Vorverstärker
nat.res.	pre-amplifier	Verstärker
gen.	pre amplifier	Vorstufe
tech.	pre-analysis	Voranalyse
med.	pre-analytical	präanalytisch
radiat.	pre-annealing	Vorglühen (in TLD)
med.	pre-aortic fold	Plicae praeaorticae Rindfleisch
gen.	pre-approved	im Voraus genehmigt
tech.	pre-arcing	Vorzünden
tech.	pre-arcing time	Ansprechdauer
inf.	pre-arranged	abgekartet
gen.	pre-assembled	vormontiert
gen.	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
construct.	pre-assembled wall fixation kit	Installationswand (Sanitär)
tech.	pre-assembling	Vormontage
gen.	pre-assembly	Vormontage
tech.	pre-assign	vorbelegen
gen.	pre-atomizer	Vorzerstäuber
med.	pre-auricular	präaurikulär
construct.	pre-autoclave strength	Festigkeit vor der Autoklavbehandlung
med.	pre-B cell	Prä-B-Lymphozyt
med.	pre-B cell	Prä-B-Zelle
med.	pre-B cell receptor	Prä-B-Zell-Rezeptor
med.	pre-B lymphocyte	Prä-B-Lymphozyt
med.	pre-B lymphocyte	Prä-B-Zelle
gen.	pre-baked	vorgebacken
agric.	pre-basic seed	Vorstufensaatgut
med.	pre-basic seed	Vorstufensaat
agric.	pre-basic seed potatoes	Vorstufenpflanzgut
ecol.	pre-blended polyols	Polyol-Vorgemische
tech.	pre-bombardment analysis	Vorbestrahlungsanalyse
gen.	pre-built	vorgefertigt
tech.	pre-Cambrian	praekambrisch
tech.	pre-Cambrian	Vorkambrium
tech.	pre-Cambrian	Praekambrium
tech.	pre-canceller	Loeschvorstufe
med.	pre-carcinogenic cell	präkanzeröse Zelle
gen.	pre-cast concrete block	Betonformstein
gen.	pre-cast concrete element	Betonfertigteil
gen.	pre-cast concrete pile	Betonfertigpfahl
gen.	pre-casting factory	Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen)
gen.	pre-casting plant	Betonwerk (Herstellung von Fertigteilen)
chem.	pre-catalyzed resin	Harz mit Katalysator
chem.	pre-catalyzed resin	katalysiertes Harz
tech.	pre-caution	Vorsichtsmassregel
tech.	pre-caution	Vorkehrung
tech.	pre-caution	Vorsicht
ecol.	pre-charging of equipment with hydrofluorocarbons	Vorbefüllung von Einrichtungen mit teilfluorierten Kohlenwasserstoffen
gen.	pre-Christian	vorchristlich
gen.	pre-Christmas	vorweihnachtlich
gen.	pre-Christmas period	Vorweihnachtszeit
gen.	pre-classical era	Vorklassik
construct.	pre-cleaning	Vorabscheidung
horticult.	pre-clearance	Vorabfertigung
gen.	pre-clearance	vorgezogene Warenabfertigung
med.	pre-clinical pharmacology	präklinische Pharmakologie
construct.	pre-coated chippings	umhüllter Abstreusplitt
gen.	pre-colonial	vorkolonial
gen.	pre-Columbian	vorkolumbisch
gen.	pre-Columbian	präkolumbisch
gen.	pre-commissioning	vor der Inbetriebnahme
tech.	pre-compounded	vorgemischt
gen.	pre-conference tour	Ausflüge vor und nach der Konferenz
tech.	pre-configuration	Vorkonfigurierung
gen.	pre-confirmed	vorbestellt
tech.	pre-construction	Vorkonstruktion
gen.	pre-construction conference	Bauvorbesprechung
gen.	pre-construction drawing	Baueingabeplan
gen.	pre-contract	Vorvertrag
law, commer.	pre-contract negotiations	vorvertragliche Verhandlungen
law, lab.law.	pre-contractual obligations in the employment relationship	Anbahnung des Arbeitsverhältnisses
gen.	pre-cooked	vorgegart
gen.	pre-cum coll.: pre-ejaculate	Vorwichse (derb: Präejakulat)
med.	pre-cum coll.: pre-ejaculate	Präejakulat
gen.	pre-cum coll.: pre-ejaculate	Voranzeige (Jargon: Präejakulat)
tech.	pre-cut	vorprägen
gen.	pre-cutting floor blade	Sohlenvorreisser
tech.	pre-decimal position	Vorkommastelle
railw.	pre-departure period	Vor-Abfahrt-Periode
tech.	pre-determined value	vorbestimmter Wert
tech.	pre-dissociation	Praedissoziation
railw., sec.sys.	pre-distant signal	Frühwarnsignal
chem.	pre-distributor rolls	Verteilerwalzen
radiat.	pre-dose	Vordosis
tech.	pre-drilling	Vorbohren
emerg.care	pre-eclampsia	Präeklampsie
gen.	pre-eclampsia	EPH-Gestose
emerg.care	pre-eclamptic	präeklamptisch
med.	pre-eclamptic	präeklamptisch
med.	pre-eclamptic toxaemia	Spättoxikose der Schwangeren
med.	pre-eclamptic toxaemia	Spätgestose
tech.	pre-edit	Modifizierung des Datenformates vor Verarbeitung
comp.	pre-editing	Voreditieren
med.	pre-ejaculate	Präejakulat
gen.	pre-election party	Wahlkampfveranstaltung
gen.	pre-election promise	Wahlversprechen
med.	pre-embryonic stage	frühembryonal
agric.	pre-emergence cultivation of crops	Vorauflaufbehandlung
agric.	pre-emergence cultivation of crops	Bearbeitung vor dem Auflaufen (der Saat)
chem.	pre-emergence herbicide	Vorauflaufherbizid
chem.	pre-emergence herbicide	Vorauflauf-Herbizid
brit.	pre-eminence	Vorrangstellung
gen.	pre-eminence	überragende Bedeutung
gen.	pre-eminent	hervorragend
gen.	pre-eminently excellently	hervorragend
gen.	pre-eminently	in erster Linie
gen.	pre-eminently	vor allem
gen.	pre-eminently	hauptsächlich
tech.	pre-emphasis	Praeemphasis
snd.rec.	pre-emphasis	Preemphase
gen.	pre-employment	vor Beschäftigungsbeginn
med., lab.law.	pre-employment medical examination	Einstellungsuntersuchung
gen.	pre-employment medical examination	ärztliche Einstellungsuntersuchung
busin.	pre-emption	Vorkaufsrecht
gen.	pre-emption	Zuvorkommen
gen.	pre-emptive	vorbeugend
gen.	pre-emptive	bevorrechtigt
gen.	pre-emptive	präventiv
gen.	pre-emptive	präemptiv
med.	pre-emptive immunity	Interferenzimmunität
tech.	pre-emptive measures	Präventivmaßnahmen
gen.	pre-emptive merger control	vorbeugende Fusionskontrolle
mil.	pre-emptive strike	Präventivschlag
gen.	pre-emptively	präventiv
tech.	pre-engage trim circuit	Voreinkuppel-Trimmschaltung
tech.	pre-engage trim monitor	Voreinkuppel-Trimmbewacher
construct.	pre-engineered	vorgefertigt
med.	pre-epileptic	präepileptisch
snd.rec.	pre-equalization	Preemphase
gen.	pre-equipped	vorgerüstet
tech.	pre-establish	vorher festsetzen
gen.	pre-etch bake	Ätzbrand
gen.	pre-European	voreuropäisch
tech.	pre-event history	Vorgeschichte
tech.	pre-examine	voruntersuchen
tech.	pre-excitation	Vorerregung
gen.	pre-excitation	vorzeitige Erregung Herz
tech.	pre-exhaust	Vorauspuff
gen.	pre-existence previous life	früheres Leben
gen.	pre-existence existing before	vorheriges Vorhandensein
gen.	pre-existence existing before	vorherige Existenz
gen.	pre-existence previous life	früheres Dasein
gen.	pre-existent existing before	vorher vorhanden
gen.	pre-existent existing before	vorher existent
gen.	pre-existent of an earlier life	präexistent
med.	pre-existing	vorherbestehend
med.	pre-existing	vorbestehend
gen.	pre-existing defect	Vorschädigung
chem.	pre-expanded bead	expandiertes Kügelchen
tech.	pre-expansion gas motion	Gasbewegung vor der Expansion (Nebelkammer)
tech.	pre-expansion saturation	Saettigung vor der Expansion (Nebelkammer)
tech.	pre-expansion track	Nebelspur vor der Expansion
busin.	pre-fabricate	vorfertigen
tech.	pre-fabricated material	Halbfertigfabrikat
gen.	pre-fabricated plants	vorfabrizierte Anlagen
tech.	pre-fabrication	Vorkonfektionierung
tech.	pre-filter	Vorfilter
gen.	pre-finished	einbaufertig
tech.	pre-firing	Vorfeuerung
gen.	pre-firing shrinkage	Rohschwindung (vor dem Brennen)
gen.	pre-flight	vor dem Flug
tech.	pre-flight briefing	Flugvorbesprechung
tech.	pre-flight inspection	Pruefung auf Flugklarheit
tech.	pre-flight operational planning	Flugvorplanung
tech.	pre-forming press	Tablettenpresse
tech.	pre-formulate	vorformulieren
tech.	pre-frontal fog	praefrontaler Nebel
tech.	pre-frontal thunderstorm	praefontales Gewitter
agric., food.ind.	pre-gelatinazed partially hydrolysed maize starch	Maisquellstärke, teilverzuckert
agric.	pre-gelatinization of the starch	teilweiser Aufschluss der Staerke
gen.	pre-grid area	Vorstartbereich
gen.	pre-gripper	Vorgreifer (Druckmaschine)
agric.	pre-harvest	vor der Ernte
tech.	pre-header	Vorkopf
tech.	pre-heater	Vorheizung
gen.	pre-heater	Vorwärmer
gen.	pre-hospital	präklinisch
tech.	pre-ignition	Diesel Vorkammer-Diesel
tech.	pre-ignition	vorzeitige Zuendung
tech.	pre ignition	Glühzündung
tech.	pre ignition	Frühzündung
construct.	pre-ignition time	Vorzündzeit
comp.	pre-image	vorheriges Bild
comp.	pre-image	Urbild
tech.	pre-implementation processing	Umstellungsverfahren (MB)
construct.	pre-impoundment basin	Vorsperre (Stauanlage)
tech.	pre-impregnate	vortränken
gen.	pre-industrial	vorindustriell
gen.	pre-industrial revolution	vorindustriell Ära, Land
gen.	pre-industrial revolution	vor der industriellen Revolution
patents.	pre-inked customized stamps	spezialgefertigte getränkte Stempel
gen.	pre-ins late Maastricht entrants	Pre-Ins Maastricht-Nachzügler
gen.	pre-installed	vorinstalliert
gen.	pre-installed	vormontiert
gen.	pre-invasion	vor dem Einmarsch
med.	pre-invasive	präinvasiv
tech.	pre-ionization	Vorionisation
radiat.	pre-irradiation	Vorbestrahlung
tech.	pre-irradiation value	Vorbestrahlungswert
med., BrE	pre-ischaemic	präischämisch
tech.	pre-isolate	vorisolieren
tech.	pre-loaded	vorgespannt
gen.	pre-lunch drink	Frühschoppen
gen.	pre-machined	vorbearbeitet
tech.	pre-machining	Vorbearbeiten
busin.	pre-market dealings	Vorbörsengeschäfte
tech.	pre-market dealings	Vorbörse
chem.	pre-melting temperature	Präschmelztemperatur
gen.	pre-mentioned	vorgenannt
med.	pre-messenger ribonucleic acid	Prä-mRNA
med.	pre-messenger ribonucleic acid	pre-mRNA
med.	pre-messenger ribonucleic acid	Prämessenger-RNA
med.	pre-messenger ribonucleic acid	mRNA-Vorläufer
med.	pre-messenger RNA	Prämessenger-RNA
med.	pre-messenger RNA	Prä-mRNA
med.	pre-messenger RNA	pre-mRNA
med.	pre-messenger RNA	mRNA-Vorläufer
gen.	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
tech.	pre-military	vormilitaerisch
gen.	pre-millennial	vor der Jahrtausendwende
gen.	pre-mission training	einsatzvorbereitende Ausbildung
gen.	pre-modern	vormodern
tech.	pre-modulation	Vormodulation
gen.	pre-moistened	vorbefeuchtet
tech.	pre-mould	vorprägen
tech.	pre-moulded knockout	Vorpressung
med.	pre-mRNA	Prämessenger-RNA
med.	pre-mRNA	pre-mRNA
med.	pre-mRNA	Prä-mRNA
med.	pre-mRNA	mRNA-Vorläufer
gen.	pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews	Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus)
gen.	pre-negotiation	Vorverhandlung
biol.	pre-normative R & D	pränormative FuE
biol.	pre-normative research and development	pränormative FuE
inf.	pre-nup	Ehevertrag
med.	pre-nursing school	Krankenpflegevorschule
gen.	pre-operational phase	Vorlaufzeit
med.	pre-optic	präoptisch
tech.	pre-optive	mit Vorwahl
med.	pre-ovulatory	präovulatorisch
gen.	pre package bankrupcy	antizipierte Auffanglösung
gen.	pre-packaged	vorverpackt
gen.	pre-packed	vorverpackt
pack.	pre-packing	Vorverpackung
pack.	pre-packing	Vorverpacken
gen.	pre-paid envelope	Freiumschlag
social.sc., agric.	pre-pension with non-agricultural use of land	Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung
agric.	pre-planting	vor Beginn der Aussaat
agric.	pre-planting application of fertilizer	Düngung vor der Aussaat
agric.	pre-planting cultivation	Bodenbearbeitung vor der Aussaat
agric.	pre-planting harrowing	Eggen vor der Aussaat
agric.	pre-planting treatment of seeds	Saatgutherrichtung
agric.	pre-planting treatment of seeds	Saatgutbereitung
agric.	pre-planting treatment of soil	Saatbettbereitung
tech.	pre-plasticizing cylinder	Vorplastifizierungszylinder
tech.	pre-plumped	bei Fertigung fest abgestimmt
gen.	pre-& post tours	Ausflüge vor und nach der Konferenz
tech.	pre-postdated issues	Buchung der Ausgabe
construct.	pre-posttensioning	kombiniertes Vorspannen
construct.	pre-posttensioning	Vorspannung mit sofortigem und nachträglichem Verbund
gen.	pre-press	Druckvorstufe
pack.	pre-pricing	Preisauszeichnung
busin.	pre-primary education	Vorschulerziehung
gen.	pre-print	Vorabdruck
law	pre-printed form	Vordruck
patents.	pre-printed sheets	bedruckte Blätter
tech.	pre-production	Vorbetrieben (items)
tech.	pre-production aircraft	Vorserienmuster
tech.	pre-production batch	Vorserie
gen.	pre-publication	vorab veröffentlicht
tech.	pre-pump	Vorpumpe
gen.	pre-qualifying period	Erwerbszeit
gen.	pre-Raphaelite	präraffaelitisch
tech.	pre-reading	Vorabeinlesen
gen.	pre-recorded TV/ Radio programme	vorher aufgezeichnet
patents.	pre-recorded audio and video cassettes	bespielte Audio- und Videokassetten
patents.	pre-recorded audio and video tapes	bespielte Audio- und Videobänder
patents.	pre-recorded audio and video tapes and discs	bespielte Audio- und Videobänder und -platten
patents.	pre-recorded audio and video tapes, cassettes and compact discs	bespielte Audio- und Videobänder, Kassetten und CDs
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten
patents.	pre-recorded compact discs	bespielte CDs
patents.	pre-recorded computer discs	bespielte Computerplatten
patents.	pre-recorded computer programs	aufgezeichnete Computerprogramme
patents.	pre-recorded disks	bespielte Platten
patents.	pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs	bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten
patents.	pre-recorded motion picture and television films	aufgezeichnete Kino- und Fernsehfilme
patents.	pre-recorded records	vorbespielte Platten
patents.	pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus	gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten
patents.	pre-recorded tapes	vorbespielte Bänder
patents.	pre-recorded tapes and records	bespielte Bänder und Platten
patents.	pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes	bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten
patents.	pre-recorded video discs and tapes	bespielte Videoplatten und -bänder
patents.	pre-recorded video tapes	bespielte Videobänder
patents.	pre-recorded videos and cassettes	bespielte Videos und Kassetten
gen.	pre-release	Vorveröffentlichung
gen.	pre-release	Vorabveröffentlichung
social.sc., empl.	pre-retirement	vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand
social.sc., empl.	pre-retirement	vorzeitige Pensionierung
social.sc.	pre-retirement part-time work	Altersteilzeit
gen.	pre-revolution	vorrevolutionär
med.	pre-ribonucleoprotein particle	pre-rRNP
med.	pre-ribonucleoprotein particle	Prä-rRNP
med.	pre-ribonucleoprotein particle	Präribonukleoproteinpartikel
med.	pre-ribosomal ribonucleic acid	Prä-rRNA
med.	pre-ribosomal ribonucleic acid	pre-rRNA
med.	pre-ribosomal ribonucleic acid	präribosomale RNA
med.	pre-ribosomal ribonucleic acid	rRNA-Vorläufer
med.	pre-ribosomal RNA	präribosomale RNA
med.	pre-ribosomal RNA	Prä-rRNA
med.	pre-ribosomal RNA	pre-rRNA
med.	pre-ribosomal RNA	rRNA-Vorläufer
agric.	pre-ripening of the milk	Vorreifung der Milch
gen.	pre-Roman	vorrömisch
construct.	pre-Romanesque architecture	frühromanische Architektur (in Europa außer dem Gebiet des Römischen Reichs)
gen.	pre-Roman-iron age	vorrömische Eisenzeit
refrig.	pre-rotary vane	Vorleitschaufel
refrig.	pre-rotary vane assembly	Vorleitapparat
refrig.	pre-rotation vane	Vorleitschaufel
med.	pre-rRNA	pre-rRNA
med.	pre-rRNA	präribosomale RNA
med.	pre-rRNA	Prä-rRNA
med.	pre-rRNA	rRNA-Vorläufer
med.	pre-rRNP	Prä-rRNP
med.	pre-rRNP	pre-rRNP
med.	pre-rRNP	Präribonukleoproteinpartikel
busin.	pre-sales service	Vorverkaufskundendienst
gen.	pre school	Vorschule
nat.res.	pre-screen	Vorrechen
gen.	pre-season	Saisonvorbereitung
agric.	pre-seasonal irrigation	Vorvegetationsbewässerung
radiat.	pre-selected pulse count	voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse
radiat.	pre-selected pulse count	Vorwahlzahl
radiat.	pre-selected pulse count	voreingestellte Zählimpulszahl
radiat.	pre-selected pulse count	vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse
radiat.	pre-selected pulse count	vorgewählte Zählimpulszahl
tech.	pre-selection of adjustments	Vorwahl der Verstellungen
tech.	pre-selective	vorwaehlbar
tech.	pre-selector	Vorwaehler
gen.	pre-semester	Vorsemester (Andrey Truhachev)
tech.	pre-sense unit	Vorabfuehlungs-Einheit
tech.	pre-sensing	Vorabfühlung
tech.	pre-sensing brushes	Vorabfuehlungsbuersten
tech.	pre-services	Vorleistung
tech.	pre-set conditioning	festgelegte Bedingung
gen.	pre-setting tool	Werkzeugeinstellgerät
gen.	pre-shave lotion	Rasierwasser (Anwendung vor der Rasur)
patents.	pre-shave preparations	Pre-Shave-Präparate
tech.	pre-shrunk cordage	vorgeschrumpftes Leinenwerk
tech.	pre-silencer	Vortopf
tech.	pre-sizing	vorher zurichten (glast)
agric.	pre-sow ploughing	Saatbettbereitung
agric.	pre-sow ploughing	Umpflügen vor der Aussaat
agric.	pre-sowing	vor Beginn der Aussaat
gen.	pre-sowing delivery contracts	Lieferverträge vor der Aussaat
agric.	pre-sowing fertilization	Düngung vor der Aussaat
agric.	pre-sowing harrowing	Eggen vor der Aussaat
agric.	pre-sowing tillage	Kultivierung vor der Aussaat
agric.	pre-sowing tillage	Bodenbearbeitung vor der Aussaat
gen.	pre-Spanish	vorspanisch
tech.	pre-spin	vorschleudern
construct.	pre-split rock face	durch Sprengung gelöster Fels
tech.	pre-staff buffeting	Schuetteln vor dem Abriss (Stroemung)
tech.	pre-staff buffeting	Abrissschuetteln
tech.	pre-stage	Eingangsstufe
tech.	pre-start-up lubrication pump	Startvorschmierpumpe
tech.	pre-store	Anfangswert in Indexregister
tech.	pre-store	Anfangswert in Adressenregister
tech.	pre-stressed concrete	Spannbeton
gen.	pre-stressed steel	vorgespannter Stahl
tech.	pre-stretched sheet	vorgestrecktes Folienmaterial
gen.	pre-stretched steel	vorgestreckter Stahl
gen.	pre-study industrial practical	Vorpraktikum
gen.	pre-submission guidance	Anleitung vor der Antragseinreichung
construct.	pre-switched-on water heater	vorgeschalteter Warmwasserbereiter
construct.	pre-switched-on water heater	vorgeschalteter Durchlauferhitzer
med.	pre-symptomatic screening	präsymptomatische Vorsorgeuntersuchung
gen.	pre-tax	Vorsteuer
gen.	pre-tax deduction	Vorsteuerabzug
gen.	pre-tax operating results	Betriebsergebnis vor Steuern
gen.	pre-teen	Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren
gen.	pre-teen coll	jünger als dreizehn Jahre
gen.	pre-teen	im Kindesalter
construct.	pre-tensioned member	Spannglied im sofortigen Verbund
construct.	pre-tensioned prestressed concrete	vorgespannter Spannbeton
construct.	pre-tensioned tendon	im Spannbett vorgespannte Bewehrung
construct.	pre-tensioning	Vorspannen (Betonstahl)
construct.	pre-tensioning jack	Spannpresse
construct.	pre-tensioning method	Vorspannverfahren (Spannbeton)
tech.	pre-test	Vortest (paed)
gen.	pre-test loop	vorprüfende Schleife
gen.	pre-tinned	vorverzinnt
gen.	pre-tinned	verzinnt
tech.	pre-TR tube	Vorsperroehre
med.	pre-transfer ribonucleic acid	Prä-tRNA
med.	pre-transfer ribonucleic acid	pre-tRNA
med.	pre-transfer ribonucleic acid	Prätransfer-RNA
med.	pre-transfer ribonucleic acid	tRNA-Vorläufer
med.	pre-transfer RNA	pre-tRNA
med.	pre-transfer RNA	Prätransfer-RNA
med.	pre-transfer RNA	Prä-tRNA
med.	pre-transfer RNA	tRNA-Vorläufer
tech.	pre-travel	Vorlauf
chem.	pre-treating roll	Vorimprägnierwalze
agric.	pre-treatment	vorläufige Bearbeitung
agric.	pre-treatment of soil	Bodenbearbeitung vor der Aussaat
med.	pre-tRNA	Prätransfer-RNA
med.	pre-tRNA	pre-tRNA
med.	pre-tRNA	Prä-tRNA
med.	pre-tRNA	tRNA-Vorläufer
med.	pre-urethral part of the prostate	Pars präurethralis prostatae
gen.	pre-wedding religious examination	Brautexamen (katholischer Brauch)
tech.	pre-wet	vorberegnen
nat.res.	pre-wood	Vorwald
nat.res.	pre-wood stage	Vorwaldstadium
tech.	pre-work dimension	Vorbearbeitungsmaß
med.	pre-zygotic exclusion	präzygotische Hemmung der Genexpression
law, fin.	right of pre-emption	Subskriptionsrecht
law, fin.	right of pre-emption	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
law, fin.	right of pre-emption	Zeichnungsberechtigung
law, fin.	right of pre-emption	Bezugsrecht
tech.	roughing pre-heater	Grundvorwärmer
tech.	RPV pre-service inspection	RDB-Nullaufnahme
tech.	run-up time, pre-roll time	Hochlaufzeit (ВВладимир)
construct.	shell pre-buckling	Vorbeulen
med.	small pre-B cell	kleiner Prä-B-Lymphozyt
med.	small pre-B cell	kleine Prä-B-Zelle
med.	small pre-B lymphocyte	kleiner Prä-B-Lymphozyt
med.	small pre-B lymphocyte	kleine Prä-B-Zelle
gen.	small pre-cooked sausage	Brühwürstchen
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form
gen.	swinging pre-gripper	schwingender Vorgreifer (Druckmaschine)
gen.	theoretical pre-suppositions	theoretische Postulate
gen.	to pre-assemble	vormontieren
brit.	to pre-atomise	vorzerstäuben
gen.	to pre-atomize	vorzerstäuben
gen.	to pre-chill	vorfrieren
gen.	to pre-drill	vorbohren
gen.	to pre-empt	verhindern
inf.	to pre-empt smth.	einer Sache vorsorgen
gen.	to pre-empt	vorwegnehmen
gen.	to pre-empt	zuvorkommen
gen.	to pre-order	vorbestellen
brit.	to pre-party	vorglühen
gen.	to pre-publish	vorab veröffentlichen
gen.	trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list	amtlich überwachter Bezugsrechtshandel
tech.	transmitter pre-heating	Sendervorheizung
tech.	travelling belt type pre-coat filter	Laufband-Anschwemmfilter
tech.	treated water pre-heater	Weichwasservorwärmer
tech.	vacuum pre-heater	Vakuumvorwärmer
tech.	video pre-amplifier	Video-Vorverstaerker
tech.	video pre-amplifier	Bildvorverstaerker
busin.	we pre-pack goods	wir packen die Ware im voraus
tech.	welding with pre-and post heating	Warmschweissung