| Subject | English | German |
| law | a lawyer entitled to practice before a court | ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist |
| amer. | a practiced eye | ein geübtes Auge |
| insur. | abnormal payment practices | nichtübliche Zahlungspraktiken |
| law | abusive practices | missbräuchliche Verhaltensweisen (von Firmen) |
| gen. | accepted legal practices | herrschende Rechtspraxis |
| life.sc., agric. | accepted practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| law, ADR | according to commercial practice | nach Handelsbrauch (Geschäftsbrauch) |
| insur. | according to the rules and practices of the OECD | nach den Regeln und Praktiken der OECD |
| busin. | accounting practice | Buchhaltungspraxis |
| IMF. | accounting practices | Methoden der Rechnungslegung |
| IMF. | accounting practices | Bilanzierungspraxis |
| IMF. | accounting practices | Bilanzierungsmethode |
| IMF. | accounting practices | Praktiken des Rechnungswesens |
| busin. | actuarial practice | Versicherungstechnik |
| busin. | actuarial practice | Versicherungsbrauch |
| fin., polit., tax. | administrative practices | verwaltungsmässige Abwicklung |
| gen. | administrative practices | die Verwaltungspraktiken |
| fin., polit. | administrative procedures and practices | Verwaltungsverfahren und -praktiken |
| weap. | advanced combat practice firing | Gefechtsschießen |
| dialys. | Advanced Practice Nurse | Voll ausgebildetes Krankenpflegepersona I (mit Zusatzausbildung) |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| transp., avia. | agreements, decisions and concerted practices | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
| law | agreements, decisions and concerted practices | Vereinbarungen,Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen |
| gen. | agricultural practices | landwirtschaftliche Verfahren |
| transp. | air traffic control practice | Flugsicherungsverfahren |
| transp., avia. | air traffic control practices | Flugsicherungskontrollverfahren |
| gen. | allegation of illicit commercial practices | Behauptung unerlaubter Handelspraktiken |
| gen. | anticompetitive practice | wettbewerbswidriges Verhalten |
| interntl.trade. | anti-dumping practices | Methoden der Dumpingabwehr |
| gen. | job application practice | Bewerbungstraining |
| med. | appointment practice | Bestellpraxis |
| gen. | architectural practice | Architekturbüro |
| law, ADR | ban on restrictive practices | Kartellverbot |
| busin. | banking practice | Bankpraxis |
| econ. | banking practices | Bankusancen |
| f.trade. | based on existing best practices | auf der Grundlage bewährter Verfahren |
| gen. | battle service practice | Schulgefechtsschießen |
| patents., amer. | being first to conceive and last to reduce to practice | die Erfindung als erster ausdenken und als letzter verwirklichen |
| f.trade. | best auditing practices | die am besten geeigneten Prüfungsmethoden |
| econ., social.sc. | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| commun. | best current practice interconnection charge | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| environ. | best environmental practice | möglichst umweltschonende Verfahren |
| environ. | best environmental practice | umweltfreundlichste Praxis |
| environ. | best environmental practice | Beste Umweltpraxis |
| environ. | best environmental practice | umweltschonendstes Verfahren |
| environ. | best environmental practice | beste Umweltpraxis |
| environ. | best environmental practices | Beste Umweltpraxis |
| gen. | best practice | beste Methode |
| fin. | best practice | bewährte Praxis (Verfahren) |
| social.sc. | best practice | bewährte Praktiken |
| commun., corp.gov. | best practice | vorbildliche Praxis |
| commun., corp.gov. | best practice | bewährtes Verfahren |
| commun., corp.gov. | best practice | bewährte Vorgehensweise |
| comp., MS | best practice | bewährte Methode, Best Practices (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| gen. | best practice | beste Vorgehensweise |
| gen. | best practice | beste Praxis |
| biol. | best practice | optimales Verfahren |
| gen. | best practice | bestes Verfahren |
| pharma. | Best Practice Guide | Ratgeber der besten Praxis |
| pharma. | Best Practice Guide | Leitfaden für Gute Laborpraxis |
| gen. | best practice in the field | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| fin. | best practice in the financial industry | beste Praxis der Finanzwirtschaft |
| gen. | best practices | beispielhafte Praktiken |
| fin., industr. | best practices | bewährte Methoden |
| fin., industr. | best practices | bewährte Praxis |
| IMF. | best practices | bestmögliche Praktiken |
| IMF. | best practices | beispielhafte Verfahren |
| IMF. | best practices | gute Praktiken |
| fin., industr. | best practices | bewährte Praktiken |
| gen. | best practices | Beispiele für vorbildliche Verfahren |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| gen. | bombing practice area | Bombodrom |
| econ., patents. | bona fide and established practices | redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten |
| law | bona fide and established practices of the trade | redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten |
| gen. | building practice | baupraktisch |
| gen. | building practice | Baupraxis |
| EBRD | business practice | Geschäftspraxis |
| gen. | business practices | Geschäftspraktiken |
| law, ADR | business practices | geschäftliche Gepflogenheiten |
| gen. | business practices | Geschäftsgebaren |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| industr., construct. | change in business practices | die Verhaltensweise der Unternehmer verändern |
| gen. | choir practice | Chorprobe |
| commer. | circumvention practices | Umgehungspraktiken |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| gen. | code of practice | Leitfaden |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| med. | code of practice for the vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| social.sc., environ. | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-Code |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| law, interntl.trade., UN | Code on Restrictive Business Practices | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| law, interntl.trade., UN | Code on Restrictive Business Practices | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken |
| fin. | commercial practice | Handelsbrauch |
| busin. | commercial practice | kaufmännische Praxis und Berufserfahrung |
| law, ADR | commercial practices | Handelspraktiken |
| fin. | Committee against Illicit Commercial Practices | Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| commer., polit. | Committee of Experts on Restrictive Business Practices | Ausschuss für wettbewerbsbeschränkende Praktiken |
| UN | Committee of Experts on Restrictive Business Practices | Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken |
| law, fin. | Committee of Experts on Restrictive Business Practices | Ausschuss für Wettbewerb und Wettbewerbspolitik |
| fin. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen |
| econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Ausschuss für Bankenbestimmungen und -überwachung |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Basler Ausschuß |
| law, ADR | common practice | allgemein übliches Verfahren |
| gen. | common practice | Usus |
| gen. | communion practice | Eucharistiepraxis |
| gen. | communion practice | Abendmahlspraxis |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| gen. | community of practice | Wissensgemeinschaft |
| gen. | compendium of best practices | Sammlung bewährter Praxis |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| busin. | competitive practices | Wettbewerbshandlungen |
| econ. | concerted practice | abgestimmtes Verhalten |
| market. | concerted practices | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
| transp. | concerted practices in the air transport sector | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr |
| law, ADR | concerted practices over prices | konzertiertes Preisverhalten |
| gen. | consultant's practice | konsultative Praxis |
| gen. | consultant's practice | Konsiliarpraxis |
| f.trade. | control of ... is not feasible in practice | Kontrolle von ... ist in der Praxis nicht möglich |
| econ. | control of restrictive practices | Kartellgesetzgebung |
| agric., food.ind. | corrective oenological practices | önologische Verbesserungsverfahren |
| law | corrupt electoral practices | Wahlbestechung |
| law | corrupt practices | korrupte Praktiken (bes. Angebot und Annahme von Bestechungen) |
| agric. | crop management practices | Kulturarbeiten |
| agric. | crop management practices | Feldarbeitsgang |
| f.trade. | curb fraudulent practices | betrügerischer Praktiken eindämmen |
| f.trade. | curbing a fraudulent practice | Unterbindung betrügerischer Praktiken |
| f.trade. | curbing fraudulent practices | Eindämmung betrügerischer Praktiken |
| polit. | current practice | gängige Praxis |
| IMF. | customary business practices | Handelsbräuche |
| IMF. | customary business practices | übliche Geschäftspraktiken |
| fin. | customary practice | Gewohnheitsrecht |
| f.trade. | customary practices having similar effects | auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung |
| busin. | customs and practice | Richtlinien und Gebräuche |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| interntl.trade. | deceptive practices | irreführende Praktiken |
| gen. | dental practice | Zahnarztpraxis |
| dialys. | Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study | Studie über Dialyseergebnisse und Behandlungsformen (DOPPS) |
| dialys. | dialysis treatment practices | Dialysebehandlungspraktiken |
| busin. | differences of trading practice | unterschiedliche Handelsbräuche |
| busin. | discriminative practices | unterschiedliche Behandlung |
| IMF. | discriminatory currency practice | diskriminierende Währungspraktik |
| market. | discriminatory practices | diskriminierende Praktiken |
| law, ADR | doctor practice | Arztpraxis |
| law, ADR | doctor’s practice | Arztpraxis |
| med. | doctor's practice | Arztpraxis |
| busin. | documentary practices | Praxis im Umgang mit Dokumenten |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| tech. | engineering practice | Technik |
| f.trade. | ensure common practice | einheitliche Handhabung gewährleisten |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis |
| el., mech. | equipment practice | Bauweise |
| gen. | equity practice | Verfahren in Equity Sachen |
| law, ADR | established practice | bestehender Brauch |
| busin. | established practice | Handelsbrauch |
| patents. | established practices of the trade | ständige Verkehrsgepflogenheiten |
| law, ADR | establishment of a practice | Errichtung e-r Praxis (als Arzt etc.) |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| cust. | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit |
| social.sc., lab.law. | European code of good practice on integration into the labour market | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| gen. | physician's everyday practice | Praxisalltag |
| tech. | example of good practice | Ausführungsbeispiel |
| econ., social.sc. | examples of "best practice" | Beispiele "vorbildlicher Verfahren" |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung |
| f.trade. | exchange of good practice | Informationsaustausch über bewährte Verfahren |
| law | existing practices | Gepflogenheiten |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| gen. | expert on sexual practices | Sexpertin (ugs., hum.) |
| gen. | expert on sexual practices | Sexperte (ugs., hum.) |
| law | exploitation of sexual practices | Ausnützung sexueller Handlungen |
| f.trade. | export control practices | Ausfuhrkontrollpraxis |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| med. | fair and traditional practices | Verkehrssitte |
| gen. | fair and traditional practices | ständige und der Verkehrssitte entsprechende Gepflogenheiten |
| law | fair practices | anständiges Geschäftsgebaren |
| commer., polit. | fair trade practices | loyale Handelspraktiken |
| commer., polit. | fair trade practices | Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs |
| agric. | farming practices | landwirtschaftliche Methoden |
| agric. | farming practices | landwirtschaftliche Praxis |
| ed., agric. | farming practices | landwirtschaftliche Arbeitsweisen |
| agric. | farming practices | landwirtschaftliche Bewirtschaftungsverfahren |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | biologischer Anbau |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
| gen. | fastest in practice | Trainingsschnellster |
| gen. | fire practice | Feuerwehrübung |
| weap. | firing practice | Übungsschießen |
| tech. | for practice | übungshalber |
| f.trade. | for which such practice is traditional | bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird |
| forestr. | forestry practice | Forstpraxis |
| law, ADR | fraudulent business practices | betrügerisches Geschäftsgebaren |
| law | fraudulent practices | betrügerische Machenschaften |
| law, fin. | fraudulent practices | betruegerische Praktiken |
| gen. | free practice of religion | freie Religionsausübung |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen |
| weap. | gallery practice ammunition | Zimmermunition |
| tech. | gauging practice | Messverfahren |
| busin. | general practice | übliches Vorgehen |
| med. | general practice | Allgemeinpraxis |
| account. | generally accepted accounting practice | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz |
| account. | generally accepted accounting practice | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis |
| agric. | good agricultural practices | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| comp., MS | Good Automated Manufacturing Practice | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| comp., MS | good clinical practice | gute klinische Praxis (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| gen. | Good Clinical Practices GCP | Gute Klinische Praxis |
| environ., chem. | good laboratory practices | gute Laborpraxis |
| mater.sc. | good laboratory practices | gute Laboratoriumspraxis |
| comp., MS | good manufacturing practice | gute Herstellungspraxis (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| gen. | Good Manufacturing Practice | Gute Herstellungspraxis Qualitätssicherungsstandard (GMP) |
| commun. | good practice | bewährte Verfahren |
| gen. | good practice | gute Praxis |
| gen. | good practice | bewährtes Verfahren |
| tech. | grinding practicing | Mahltechnik |
| gen. | group and cooperative practices | Gruppen- und Gemeinschaftspraxen |
| econ. | group practice | Gemeinschaftspraxis (mehrerer Ärzte) |
| med. | group practice | Gemeinschaftspraxis (Andrey Truhachev) |
| dialys. | haemodialysis practice patterns | Hämodialysebehandlungsmuster |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| agric. | harvesting practice | Erntemethode |
| gen. | healthcare providers and practices | Anbieter und Praktiken im Gesundheitswesen |
| patents. | honest practices | anständige Gepflogenheiten |
| fish.farm. | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| market. | illicit commercial practices | unerlaubte Handelspraktiken |
| law | illicit sexual practices | Unzucht |
| fin. | import-restricting practices | einfuhrbehindernde Praktiken |
| f.trade. | impossible in practice | für die Praxis völlig untauglich |
| gen. | improvement in tillage practices | Verbesserung der Bodenbearbeitung |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel |
| gen. | in accordance with sound business practices | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj) |
| busin. | in banking practice | im Bankwesen |
| law | in legal practice and theory | in Rechtsprechung und Lehre |
| busin. | in line with the current practice | dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst |
| gen. | in practice | in Wirklichkeit |
| gen. | in practice | in der Praxis |
| law, ADR | in practice | tatsächlich |
| tech. | in practice | praxisbezogen |
| gen. | in practice | praktisch |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| f.trade. | in the interests of sound administrative practice | aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung |
| gen. | individual doctors' practices | Einzelpraxen |
| fin. | industry practices | branchenspezifische Praktiken |
| law, ADR | information according to banking practice | bankmäßige Auskunft |
| mater.sc. | innovatory practices | innovatorische Praktiken |
| f.trade. | instruction relating to actual practice | praxisbezogene Lehrveranstaltung |
| dialys. | insurance practices | Versicherungspraktiken |
| commer., polit., UN | Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken |
| f.trade. | interlocking theory and practice | Verzahnung von Theorie und Praxis |
| law, agric. | International Code of Oenological Practices International Vine and Wine Office | Internationaler önologischer Verfahrenskodex |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| fin., account. | International Professional Practices Framework | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision |
| econ., market. | investigation of circumvention practices | Untersuchung von Umgehungspraktiken |
| f.trade. | it is common practice to do | es ist allgemein üblich (etwas zu tun, sth) |
| busin. | it is established practice | es ist üblich |
| gen. | It's just a matter of practice. | Das ist reine Übungssache. |
| med. | joint practice | Gemeinschaftspraxis |
| gen. | joint practice | Sozietät |
| patents. | judicial practice | Spruchpraxis |
| patents. | judicial practice | Rechtsprechung |
| gen. | law enforcement practices | Praxen der Strafverfolgung |
| law | law on fair trading practices | Lauterkeitsrecht |
| law | law practice | Anwaltspraxis |
| amer. | license to practice medicine | ärztliche Approbation |
| gen. | local practice | oertliche Gepflogenheiten |
| patents. | malicious practice | arglistige Täuschung |
| gen. | marketing practice | Marketingpraxis |
| sport. | match practice | Spielpraxis |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| law | Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act | Gesetz über die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit |
| med. | medical practice | ärztliche Praxis |
| gen. | medical practice | Arztpraxis |
| law | mercantile practice | Handelsbrauch |
| gen. | mode of practice | Arbeitsweise |
| fin. | monetary practices of an exceptional nature | aussergewoehnliche Währungspraktiken |
| gen. | monetary practices of an exceptional nature | aussergewöhnliche Währungspraktiken |
| gen. | mortuary practice | Begräbnissitte |
| gen. | mortuary practices | Totenkult |
| IMF. | multiple currency practice | multiple Kurspraktiken (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| interntl.trade. | multiple currency practices | Anwendung multipler Wechselkurse |
| IMF. | multiple exchange rate practice | multiple Kurspraktiken (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| law | national laws and practices | einzelstaatliche Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten |
| f.trade. | non-competitive practice | wettbewerbsbeschränkende Maßnahme |
| commer., polit., interntl.trade. | normal commercial practices | übliche Handelspraxis |
| commer., polit., interntl.trade. | normal commercial practices | übliche Handelsgepflogenheiten |
| commer., polit., interntl.trade. | normal trade practices | übliche Handelspraxis |
| gen. | to notify agreements, decisions and concerted practices | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden |
| med. | numbers of patients served by a general practitioner's practice | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis |
| ed. | observation system to survey innovatory vocational training practices | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
| patents. | observe the rules of practice | Verfahrensbestimmungen beachten |
| agric. | oenological practices | önologische Verfahren |
| agric. | oenological practices | önologische Praktiken |
| agric. | oenological practices and processes | önologische Verfahren und Behandlungen |
| amer. | office practice | Büropraxis |
| coal. | optimizing monitoring practices | Optimierung der Überwachungspraxis |
| gen. | out of practice | ungeübt Mensch |
| gen. | outpatient practices | ambulante Praxen |
| gen. | panel practice | Kassenpraxis |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| busin. | payment practices | Zahlungsgewohnheiten |
| gen. | performance practice | Aufführungspraxis |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | Anpassungslehrgang |
| gen. | pick up match practice | Spielpraxis sammeln |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| IMF. | policies and practices of the IMF | Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF |
| patents. | possibility of reduction to practice | praktische Anwendungsmöglichkeit |
| mil. | practice alarm | Probealarm |
| weap. | practice firing | Übungsschießen |
| gen. | Practice makes perfect | Übung macht den Meister |
| gen. | Practice makes perfect | Durch Training wird man stark |
| gen. | Practice makes the master | Übung macht den Meister |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| gen. | practice-oriented action | praxisgerechte Schritte |
| ed., social.sc. | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators | Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern |
| dialys. | practice patterns | Behandlungsmuster |
| cultur. | practice piece | Uebungsstueck |
| weap. | practice range | Schießstand |
| patents. | practice restrictive to competition | wettbewerbsbeschränkendes Verhalten |
| gen. | practice run | Übungsveranstaltung |
| weap. | practice sight | Richtübungsgerät |
| weap. | practice target | Zielscheibe |
| gen. | practice usury | Wucher treiben |
| gen. | practice usury | wuchern |
| dialys. | practices and policies | Praktiken und Richtlinien |
| empl. | practices for laying off workers | Entlassungspraktiken |
| gen. | practices for recruiting | Einstellungspraktiken |
| life.sc., agric. | practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| gen. | practices in force | Gepflogenheiten |
| insur. | practices of the Berne Union | Praktiken der Berner Union |
| patents. | practices of trade | Verkehrsgepflogenheiten (im Handel) |
| amer. | practicing Catholic | praktizierender Katholik |
| sport. | practicing coach | Trainerpraktikant |
| athlet. | practicing javelin | Übungsspeer |
| judo. | practicing pole | Übungsstange |
| footb. | practicing referee | Schiedsrichternovize |
| sport. | practicing trainer | Trainerpraktikant |
| law, econ., commer. | predatory pricing practice | Verdrängungspraktiken |
| law, econ., commer. | predatory pricing practice | Preisunterbietung |
| gen. | preliminary practice | Vorübung |
| polit. | prevailing practice | gängige Praxis |
| gen. | price-fixing practices | Praktiken der Preisfestsetzung |
| transp., el. | pricing practices of the manufacturers | Preisgestaltungspraktiken der Hersteller |
| dialys. | private practice | privat praktizierend (niedergelassen) |
| busin. | private practice | Privatpraxis |
| tech. | protection practice | Schutztechnik |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche |
| IT | public part of the certification practice statement | öffentlicher Teil der Zertifizierungspraxiserklärung |
| gen. | put into practice | in die Tat umsetzen |
| law, ADR | put into practice | praktisch verwerten |
| gen. | put into practice | ausführen |
| gen. | put into practice | verwirklichen |
| gen. | put into practice | realisieren |
| gen. | put into practice | in die Praxis umsetzen |
| f.trade. | putting a stop to a fraudulent practice | Unterbindung betrügerischer Praktiken |
| patents. | putting into practice | Verwirklichung (einer Erfindung) |
| adv. | questionable practices | fragwürdige Praktiken |
| law | to recognize existing national practices | den Status quo der innerstaatlichen Handhabung verankern |
| fin. | recommended practices | empfohlene Praktiken |
| weap. | record service practice | Schulschießen |
| busin. | recruiting practice | Anwerbungsmethode |
| patents. | reduce into practice | realisieren |
| patents. | reduce into practice | verwirklichen (eine Erfindung) |
| patents. | reduce to practice | realisieren |
| patents. | reduce to practice | verwirklichen (eine Erfindung) |
| tech. | related to practice | praxisbezogen |
| econ. | reporting practice | Meldeverhalten |
| IMF. | restrictive business practices | restriktive Geschäftspraktiken |
| law, ADR | restrictive practices | wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen (Geschäftspraktiken) |
| patents. | restrictive practices agreement | Kartellvertrag |
| law, ADR, BrE | Restrictive practices Court | Kartellgericht |
| law | Restrictive Practices Court | Wettbewerbsgerichtshof |
| patents. | Restrictive Practices Court | Kartellsenat |
| law | restrictive trade practices | wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweisen (Geschäftspraktiken) |
| econ., amer. | EU Restrictive Trade Practices Law | Kartellrecht |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| gen. | rules and practices | Regeln und Usancen |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| IMF. | rules and practices of the Fund | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds |
| patents. | Rules of Practice | Verfahrensvorschriften |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| transp., avia. | safe operational practices | sichere betriebliche Praxis |
| dialys. | scheduling practices | Planungspraktiken |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| mil. | service practice | Dienstausübung |
| gen. | sex practices | Sexpraktiken |
| gen. | sexual practices | Sexualpraktiken |
| gen. | shady practice | dubiose Praktiken |
| law, ADR | sharp practices | skrupellose Praktiken |
| law, ADR | sharp practices | unfaire Verhaltensweisen |
| weap. | shooting practice | Schießübung |
| gen. | shooting practice football | Torschußtraining |
| weap. | sighting-triangle aiming practice | Dreieckzielen |
| busin. | simplified practices | vereinfachte Praxis |
| gen. | Skill comes with practice. | Übung macht den Meister. |
| weap. | small-bore practice | Kleinkaliberschießen |
| IT | Software Best Practices | beste Software-Praktiken |
| law, ADR | sound accounting practices | ordnungsmäßige Buchführung |
| gen. | sound practices | sachgerechte Methoden |
| gen. | speech practice | Sprechübung |
| gen. | speech practices | Sprechübungen |
| gen. | speech-giving practice | Redeübung |
| fin. | standard accounting practices | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung |
| gen. | standard banking practice | banküblich |
| f.trade. | standard commercial practice | handelsübliches Verfahren |
| law, ADR | standard commercial practices | übliche kaufmännische Geschäftspraktiken |
| gen. | standard practice | die übliche Vorgehensweise |
| IMF. | standard practices of the Fund | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds |
| fin. | standard procedures and practices | Mustervorschriften und Musterverfahren |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO |
| f.trade. | standards or practices in force in the Community | in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten |
| law, ADR | start a professional practice | e-e Praxis aufmachen |
| manag. | statement of practice | Verfahrensanweisung |
| account. | Statements of Standard Accounting Practice | vom britischen Berufsstand formulierte Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung |
| IMF. | supervisory practice and regulation | Aufsichtsnormen und -praxis |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| life.sc., construct. | supporting soil conservation practices | Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung |
| patents. | suspend an agent from further practice | den Vertreter seiner Tätigkeit entheben |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| weap. | target practice | Übungsschießen |
| weap. | target practice | Schulschießen |
| gen. | target practice | Schießübung |
| mil. | target practice | Zielschießen |
| gen. | target practice | Scheibenschießen |
| brit. | teaching practice | Lehrpraktikum |
| gen. | teaching practice | Vorbereitungsdienst Lehrerausbildung |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes |
| busin. | the evolution in practice | die Entwicklung der Praxis |
| law | the long-established legal practices and procedures | die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze |
| busin. | the practice of doing sth. | die Gepflogenheit etwas zu tun |
| law, ADR | the practice of the doctor has dropped off | die Praxis des Arztes ist zurückgegangen |
| law | The Tribunal's Practice Directions | Praktische Anweisungen des Gerichts |
| gen. | theory and practice | Theorie und Praxis |
| racing | timed practice | Zeittraining |
| gen. | to be common practice | gang und gäbe sein |
| med., amer. | to practice | praktizieren |
| fin. | trade practices | Handelspraktiken |
| IMF. | trade restrictive practice | Handelsbeschränkung |
| gen. | trade restrictive practices | restriktive Handelspraktiken |
| gen. | traditional cultural practices | überkommene Gepflogenheiten von Volksgruppen |
| met. | to transfer the results directly into practice | auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse |
| law, busin. | tying practice | Koppelungsverkauf |
| law, busin. | tying practice | Koppelgeschäft |
| gen. | under conditions of practice | unter Praxisbedingungen |
| law, ADR | unfair advertising practices | unlautere Werbung |
| commer., polit. | unfair commercial practices | unlautere Geschäftspraktiken |
| commer., polit. | unfair commercial practices | missbräuchliche Verkaufspraktiken |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| law, ADR, amer. | unfair labor practices | unfaire Behandlung von Arbeiterfragen |
| busin. | unfair labour practice strike | Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken |
| busin. | unfair labour practices | unlautere Arbeitskampfmethoden |
| busin. | unfair labour practices | unlautere Arbeitspraktiken |
| busin. | unfair labour practices | unbillige Arbeitspraktiken |
| busin. | unfair practices | unlautere Methoden |
| busin. | unfair practices | unlautere Handlungen |
| econ., transp., nautic. | unfair pricing practices | unlautere Preisbildungspraktiken |
| commer., polit. | unfair sales practice | missbräuchliche Verkaufspraktiken |
| fin. | unfair trade practices | unlautere Handelspraktiken |
| econ. | unfair trade practices | Wettbewerbsregeln |
| fin. | unfair trading practices | unlautere Handelspraktiken |
| environ., UN | UNFCCC workshop on best practices in policies and measures | Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention |
| bank. | Uniform Customs and Practices for Documentary Credits | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| patents. | uniform judicial practice | Spruchpraxis |
| patents. | uniform judicial practice | einheitliche Rechtsprechung |
| dialys. | Unit Practices Survey | Umfrage zu den Praktiken und Richtlinien der Dialysezentren |
| econ. | unlawful commercial practices | unerlaubte Handelspraktiken |
| environ., agric. | unsustainable production practices | nicht nachhaltige Produktionsverfahren |
| environ., agric. | unsustainable production practices | nicht nachhaltige Herstellungsverfahren |
| fin., polit. | upgrading of recommended practices to standards | Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung |
| agric. | usual good farming practice | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | usual good farming practice | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| tech. | ventilation practice | Lüftungstechnik |
| tech. | veterinary practice | Tierarztpraxis |
| gen. | wage indexation practices | Lohnindexierung |
| tech. | welding practice | Schweißtechnik |
| racing | wet practice | Regentraining |
| gen. | will never be applied in practice | nie zur praktischen Anwendung kommen werden |
| f.trade. | within the framework of regular business practices | im Rahmen einer ordnungsmäßigen Wirtschaftsführung |
| IMF. | Work Practices Section | Sektion Arbeitspraktiken |