| Subject | English | German |
| life.sc., agric. | accepted practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| insur. | according to the rules and practices of the OECD | nach den Regeln und Praktiken der OECD |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt |
| market. | all concerted practices which may affect trade | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern |
| econ., social.sc. | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| econ. | best-practices standard | Maßstab der besten Erfahrungen |
| econ. | best-practices standard | Niveau der besten Erfahrungen |
| law | bona fide and established practices of the trade | redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| construct. | code of practices and building regulations | Baunormen und Bauvorschriften (SNiP) |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| transp. | concerted practices in the air transport sector | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr |
| law, ADR | concerted practices over prices | konzertiertes Preisverhalten |
| agric., food.ind. | cultivational practices that restrict yields | ertragsbegrenzende Anbaupraktiken |
| f.trade. | customary practices having similar effects | auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| market. | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis |
| patents. | established practices of the trade | ständige Verkehrsgepflogenheiten |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | biologischer Anbau |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel |
| fin., account. | International Professional Practices Framework | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| fin. | monetary practices of an exceptional nature | aussergewoehnliche Währungspraktiken |
| gen. | monetary practices of an exceptional nature | aussergewöhnliche Währungspraktiken |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| agric. | oenological practices and processes | önologische Verfahren und Behandlungen |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| IMF. | policies and practices of the IMF | Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF |
| dialys. | practices and policies | Praktiken und Richtlinien |
| empl. | practices for laying off workers | Entlassungspraktiken |
| gen. | practices for recruiting | Einstellungspraktiken |
| life.sc., agric. | practices for the maintenance of the variety | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte |
| gen. | practices in force | Gepflogenheiten |
| insur. | practices of the Berne Union | Praktiken der Berner Union |
| patents. | practices of trade | Verkehrsgepflogenheiten (im Handel) |
| transp., el. | pricing practices of the manufacturers | Preisgestaltungspraktiken der Hersteller |
| patents. | restrictive practices agreement | Kartellvertrag |
| law, ADR, BrE | Restrictive practices Court | Kartellgericht |
| law | Restrictive Practices Court | Wettbewerbsgerichtshof |
| patents. | Restrictive Practices Court | Kartellsenat |
| econ., amer. | EU Restrictive Trade Practices Law | Kartellrecht |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| IMF. | rules and practices of the Fund | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds |
| f.trade. | standards or practices in force in the Community | in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes |
| law | the long-established legal practices and procedures | die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive UCPD | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| environ., UN | UNFCCC workshop on best practices in policies and measures | Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention |
| bank. | Uniform Customs and Practices for Documentary Credits | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| dialys. | Unit Practices Survey | Umfrage zu den Praktiken und Richtlinien der Dialysezentren |
| fin., polit. | upgrading of recommended practices to standards | Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung |
| IMF. | Work Practices Section | Sektion Arbeitspraktiken |