| Subject | English | German |
| tech. | AA practice target | Luftscheibe |
| tech. | abrasive industry practice | Schleif- u. Polier-Praxis |
| gen. | accepted legal practices | herrschende Rechtspraxis |
| gen. | accepted market practices | zulässige Marktpraktiken |
| econ. | according to normal trade practice | handelsüblich |
| account. | accounting practice | Rechnungslegungspraxis |
| account. | accounting practice | Rechnungslegungsmethode |
| account. | accounting practice | Rechnungslegungsverfahren |
| econ. | accounting practice | Buchhaltungsgepflogenheiten |
| fin. | accounting practices | Rechnungslegungspraktiken |
| tech. | accuracy of practice | Treffsicherheit |
| tech. | accuracy of practice | Treffgenauigkeit |
| econ. | administration practices | Verwaltungsgepflogenheiten |
| econ. | administration practices | Verwaltungspraktiken |
| econ. | administrative practice | Verwaltungsgepflogenheit |
| ed. | administrative practice | handeln (Verwaltungshandeln) |
| insur. | administrative practice | Verwaltungspraxis |
| law | administrative practice | Verwaltungsverfahren |
| gen. | administrative practices | die Verwaltungspraktiken |
| gen. | administrative practices | Verwaltungsverfahren |
| fin., polit., tax. | administrative practices | Verwaltungspraxis |
| gen. | administrative practices | Verwaltungspraktiken |
| EU. | adopt best practice | bewährte Verfahren übernehmen |
| tech. | advanced combat practice firing | Gefechtsschiessen |
| commun. | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| market. | agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices | Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
| agr. | agricultural practice | agronomische Arbeit |
| gen. | agricultural practices | Landbewirtschaftungsmethoden |
| gen. | agricultural practices | landwirtschaftliche Verfahren |
| gen. | agricultural practices | Landbaupraktiken |
| agric. | agronomical practices | Anbautechnik |
| agr. | agronomical practices | agrotechnische Maßnahme |
| agric. | agronomical practices | Ackerbautechnik |
| agric. | agronomical practices | Agrotechnik |
| gen. | allegation of illicit commercial practices | Behauptung unerlaubter Handelspraktiken |
| gen. | anticompetitive practice | wettbewerbswidriges Verhalten |
| gen. | job application practice | Bewerbungstraining |
| construct. | architectural design practice | Projektierungsmethoden der Architektur |
| gen. | architectural practice | Architekturbüro |
| construct. | architectural practice | Architektenbüro |
| econ. | banking practice | Bankusance |
| busin., IT | base practice | Basistätigkeit |
| ed. | basic practice | Grundpraktikum |
| gen. | battle service practice | Schulgefechtsschießen |
| gen. | best practice | bestes Verfahren |
| gen. | best practice | beste Vorgehensweise |
| gen. | best practice | beste Praxis |
| biol. | best practice | optimales Verfahren |
| gen. | best practice | beste Methode |
| EU. | best practice | bewährte Verfahren |
| busin., IT | best practice | nachahmenswertes Verfahren |
| busin., IT | best practice | Bestverfahren |
| gen. | best practice in the field | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| comp., MS | best practice rule | Regel für bewährte Methoden (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| gen. | best practices | Beispiele für vorbildliche Verfahren |
| gen. | best practices | beispielhafte Praktiken |
| gen. | best practices | optimale Vorgehensweisen |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| econ. | best-practices standard | Maßstab der besten Erfahrungen |
| econ. | best-practices standard | Niveau der besten Erfahrungen |
| tech. | blast-furnace melting practice | Hochofenfuehrung |
| tech. | blast-furnace practice | Hochofenbetrieb |
| met. | blowing practice | Blaspraxis |
| met. | blowing-in practice | Anblaseverfahren |
| gen. | bombing practice area | Bombodrom |
| tech. | bombing practice ground | Bombenabwurfuebungsplatz |
| fin. | budgetary practice | Haushaltsverfahren |
| fin. | budgetary practice | Budgetpraxis |
| gen. | building practice | baupraktisch |
| gen. | building practice | Baupraxis |
| econ. | business practice | Geschäftsgepflogenheit |
| econ. | business practice | Handelsbrauch |
| econ. | business practice | kommerzielle Praxis |
| econ. | customary business practices | übliche Geschäftsgepflogenheiten |
| gen. | business practices | Geschäftspraktiken |
| gen. | business practices | Geschäftsgebaren |
| econ. | customary business practices | übliche Geschäftspraktiken |
| tech. | by-product coke-oven practice | Destillationskokerei |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | choir practice | Chorprobe |
| construct. | code of practice | technische Vorschrift |
| construct. | code of practice | bautechnische Richtlinien |
| construct. | code of practice | Merkblatt für Baunormen |
| construct. | code of practice | Bauausführungsvorschriftenwerk |
| gen. | code of practice | Leitfaden |
| econ. | code of practice | Arbeitsordnung |
| construct. | code of practice | technische Regel |
| construct. | code of practice | techn. Merkblatt |
| construct. | code of practice | Arbeitsblatt |
| lab.law. | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| construct. | code of practices and building regulations | Baunormen und Bauvorschriften (SNiP) |
| gen. | code of standard fair trade practices for the international trade | Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel |
| tech. | code practice set | Morseuebungsgeraet |
| econ. | codes of practice | Ausführungsbestimmungen |
| mining. | coking practice | Kokereiwesen |
| tech. | cold rolling practice | Kaltwalzerei |
| med. | collective medical practice | Gruppenpraxis |
| tech. | combat practice | Gefechtsuebung |
| tech. | combat practice | Gefechtsausbildung |
| tech. | combat practice firing | gefechtsmaessiges Schiessen |
| fin. | commercial practice | Handelspraktikum |
| fin., transp. | commercial practice | Handelsübung |
| econ. | commercial practice | Geschäftsgepflogenheit |
| interntl.trade., agric. | commercial practice | Handelsgepflogenheit |
| econ. | commercial practice | kommerzielle Praxis |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| tech. | common practice | uebliches Verfahren |
| tech. | common practice | Gewohnheit |
| gen. | common practice | Usus |
| construct. | common practice | übliches Verfahren |
| construct. | common practice | übliche Verfahrensweise |
| econ. | common practice | allgemeiner Brauch |
| construct. | common practice | gängige Praxis |
| gen. | common practice | Handelsbräuche |
| gen. | communion practice | Eucharistiepraxis |
| gen. | communion practice | Abendmahlspraxis |
| gen. | community of practice | Wissensgemeinschaft |
| gen. | compendium of best practices | Sammlung bewährter Praxis |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen |
| EU. | concerted practice | aufeinander abgestimmte Praktiken |
| EU. | concerted practice | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen |
| econ. | concerted practices | aufeinander abgestimmte Geschäftspraktiken |
| gen. | concerted practices | abgestimmte Verhaltensweisen |
| EU. | concerted pricing practices | konzertiertes Preisverhalten |
| gen. | consultant's practice | konsultative Praxis |
| gen. | consultant's practice | Konsiliarpraxis |
| law | contract practice | Vertragspraxis |
| construct. | contracting practice | Vergabewesen |
| construct. | contracting practice | Vergabepraxis |
| law, fin. | contractual practice | Vertragspraktik |
| patents. | contractual practice | Vertragspraxis |
| law | corrupt practice | Korruptionspraktiken |
| econ. | corrupt practices | Bestechungspraktiken |
| econ. | corrupt practices | Korruption |
| agric. | crop production practices | ackerbauliche Maßnahmen |
| agric. | crop production practices | pflanzenbauliche Maßnahmen |
| agric. | crop production practices | Anbaumethoden |
| agric. | crop production practices | Anbauverfahren |
| athlet. | cross-country practice | Gelände-training |
| tech. | cruising practice | Fahruebung |
| mining. | crushing practice | Zerkleinerungstechnik |
| mining. | crushing practice | Mahlbetrieb |
| agric. | cultivation practice | Anbaupraxis |
| agric. | cultivation practices | ackerbauliche Maßnahmen |
| agric. | cultivation practices | Anbaumethoden |
| agric. | cultivation practices | pflanzenbauliche Maßnahmen |
| agric. | cultivation practices | Anbauverfahren |
| agric., food.ind. | cultivational practices that restrict yields | ertragsbegrenzende Anbaupraktiken |
| agric. | cultural practices | Feldarbeitsgang |
| agric. | cultural practices | Kulturarbeiten |
| fin. | customary practices | Gewohnheitsrecht |
| econ., amer. | deceptive business practices | Täuschung angelegte geschäftliche Machenschaften |
| comp., MS | deceptive trade practices | irreführende Handelspraktiken (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| gen. | dental practice | Zahnarztpraxis |
| med.appl. | dental practice cabinet | Dentalpraxisschrank |
| construct. | design practice | Projektierungsmethoden |
| tech. | design practice | Konstruktionspraxis |
| construct. | design practice automated control system | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| construct. | design practice recommendations | Projektierungsempfehlungen |
| construct. | design practice using catalog files | Katalogprojektierung |
| construct. | design practice using plane mock-ups | ebenes Entwerfen |
| construct. | design practice using space mock-ups | räumliche Modellprojektierung |
| law, ADR | discourage monopolistic business practices | monopolistische Geschäftspraktiken bekämpfen |
| med.appl. | disinfection practice | Desinfektionsbetrieb |
| construct. | drawing practice | Zeichnen |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Dumpingpraktiken |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Dumping |
| commer., polit., econ. | dumping practice | Preisdumping |
| environ., agric. | environmental practice | Umweltschutzmaßnahme |
| gen. | equity practice | Verfahren in Equity Sachen |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | eugenische Praktiken |
| ed. | European legal practice | europäische Rechtspraxis |
| gen. | physician's everyday practice | Praxisalltag |
| EU. | exclusionary practice | Wettbewerbsausschliessende Praxis |
| EU. | exclusionary practice | wettbewerbsausschliessendes Verhalten |
| law, econ. | exclusionary practice | Verdrängungspraktiken |
| inf. | expert on sexual practices female | Sexpertin hum. |
| gen. | expert on sexual practices | Sexpertin (ugs., hum.) |
| gen. | expert on sexual practices | Sexperte (ugs., hum.) |
| inf. | expert on sexual practices | Sexperte hum. |
| econ. | expressions commonly used in commercial practice | handelsübliche Ausdrücke |
| energ.ind., el. | facility practice | Betriebspraxis |
| gen. | fair and traditional practices | ständige und der Verkehrssitte entsprechende Gepflogenheiten |
| ed., agric. | farming practices | Produktionsverfahren |
| agric. | farming practices | Landbewirtschaftungsmethoden |
| ed., agric. | farming practices | Anbauverfahren |
| agric. | farming practices | Haltungspraxis |
| gen. | fastest in practice | Trainingsschnellster |
| ed. | field practice | Feldpraxis |
| insur. | financing practice | Finanzierungsmethode |
| arts. | fingering practice | Fingeruebung |
| gen. | fire practice | Feuerwehrübung |
| tech. | firing practice | Schiessuebung |
| fish.farm. | fishing practices | Fischereigepflogenheiten |
| tech. | flying practice | Flugpraxis |
| stat., agric. | forestry practice | Forstbetrieb |
| stat., agric. | forestry practice | Holzbetrieb |
| environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | Waldwirtschaft |
| stat., agric. | forestry practice | Holzwirtschaft |
| med. | forestry practice | Waldwirtschaft |
| gen. | forging practice | Schmiedetechnik |
| gen. | fraudulent practices | Betrug |
| gen. | free practice of religion | freie Religionsausübung |
| met. | furnace practice operation | Ofenbetrieb |
| tech. | furnace practice | Ofenbetrieb |
| tech. | gas-retort practice | Gasretortenbetrieb |
| health. | general medical practice | Allgemeinpraxis |
| busin., IT | generic practice | generische Tätigkeit |
| clin.trial. | German Society for Good Research Practice | Deutsche Gesellschaft für Gute Forschungspraxis |
| agric. | good agricultural practices | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | good agricultural practices | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| health., nat.sc. | good clinical practice | gute klinische Praxis |
| pharma. | Good Clinical Practice | gute klinische Praxis |
| gen. | Good Clinical Practices GCP | Gute Klinische Praxis |
| pharma. | good clinical practices | gute klinische Praxis |
| med. | good clinical practices | gute klinische Praktik |
| chem. | Good Laboratory Practice | Laborpraxis: Gute Laborpraxis |
| nat.res. | good laboratory practice, GLP | gründliches Laborverfahren (organization and conditions of tests) |
| food.ind. | Good Manufacturing Practice | Gute Herstellungspraxis (GMP, GHP, Produktqualität) |
| food.ind. | Good Manufacturing Practice | Gute Industriepraxis (GMP) |
| gen. | Good Manufacturing Practice | Gute Herstellungspraxis Qualitätssicherungsstandard (GMP) |
| chem. | Good Manufacturing Practice | Gute Herstellungspraxis GHP (Produktqualität) |
| chem. | Good Manufacturing Practice | Gute Industriepraxis |
| gen. | good micro-biological practice | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken |
| gen. | good practice | bewährtes Verfahren |
| gen. | good practice | gute Praxis |
| EU. | good practice | beispielhafte Vorgehensweisen |
| chem. | Good Work Practices | Gute Arbeitspraxis |
| gen. | group and cooperative practices | Gruppen- und Gemeinschaftspraxen |
| social.sc. | group practice | Praxisgemeinschaft |
| med. | group practice | Gruppenpraxis |
| health. | guide to good hygiene practice | Leitlinien für eine gute Hygienepraxis |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| gen. | healthcare providers and practices | Anbieter und Praktiken im Gesundheitswesen |
| med. | hospital practice | Krankenhauspraxis |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken |
| agric. | husbandry practice | Aufzuchpraktik |
| opt. | illumination practice | Beleuchtungspraxis |
| gen. | improvement in tillage practices | Verbesserung der Bodenbearbeitung |
| gen. | in accordance with sound business practices | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj) |
| gen. | in practice | in der Praxis |
| gen. | in practice | in Wirklichkeit |
| agric., tech. | in practice | faktisch |
| gen. | in practice | praktisch |
| gen. | in practice | in der praxis |
| gen. | inability to practice one's profession | Unfähigkeit einen Beruf auszuüben |
| gen. | individual doctors' practices | Einzelpraxen |
| construct. | information practice | Informationsprozeß |
| tech. | international standards and recommended practices | internationale Richtlinien u. Empfehlungen |
| gen. | irregular practices | Unregelmäßigkeiten |
| gen. | It's just a matter of practice. | Das ist reine Übungssache. |
| gen. | joint practice | Sozietät |
| nucl.phys., OHS | justification of practice | Rechtfertigung der Praxis |
| nucl.phys., OHS | justification of practice principle | Prinzip der Rechtfertigung der Praxis |
| ed. | kindergarten practice | Kindergartenpraktikum |
| ed. | language practice | Sprachpraxis |
| gen. | law enforcement practices | Praxen der Strafverfolgung |
| law | legal practice | Anwaltssozietät |
| law | legal practice | Rechtspraxis |
| gen. | local practice | oertliche Gepflogenheiten |
| tech. | low-level practice firing | Tieffluguebungsschiessen |
| tech. | low-level practice firing | Tiefflugschiessuebung |
| transp., mech.eng. | maintenance practices | wartungsarbeit |
| econ. | management practice | Leitungsverfahren |
| econ. | management practice | Managementpraxis |
| econ. | management practice | Führungsmethode |
| econ. | management practice | Leitungspraxis |
| econ. | management practice | Führungspraxis |
| microel. | manufacturing engineering practices | fertigungstechnische Verfahren |
| opt. | manufacturing practice | Fertigungspraxis |
| ed. | manufacturing practice | Betriebspraktikum |
| econ. | marketing practice | Vertriebsmethode |
| gen. | marketing practice | Marketingpraxis |
| econ. | marketing practice | Absatzpraktiken |
| econ. | marketing practice | Absatzgepflogenheit |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | Verordnung über ärztliche Gruppenpraxen |
| gen. | medical practice | Arztpraxis |
| med. | medical practice | aerztliche Praxis |
| med. | medical practice | aerztliche Berufsausuebung |
| med. | medical practice | Ausübung des ärztlichen Berufes |
| ed. | medical practice regulations | Approbationsordnung |
| med. | medical practice research | Praxisforschung |
| gen. | microbiological practice | mikrobiologische Techniken |
| mining. | mining practice | Grubenbetrieb |
| gen. | mode of practice | Arbeitsweise |
| nat.res. | modified farming practices | veränderte landwirtschaftliche Verfahren (pest control) |
| tech. | molding practice | Presstechnik |
| construct. | momentary observation method in design practice | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| gen. | monetary practices of an exceptional nature | aussergewöhnliche Währungspraktiken |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | mortuary practice | Begräbnissitte |
| gen. | mortuary practices | Totenkult |
| tech. | moulding practice | Presstechnik |
| ed. | musical practice | Musikpraxis |
| stat. | national statistical practice | in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren |
| gen. | navigational practices | Schiffahrtspraktiken |
| health. | non-hospital clinical practice | klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses |
| commer., polit., interntl.trade. | normal trade practices | übliche Handelsgepflogenheiten |
| gen. | to notify agreements, decisions and concerted practices | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden |
| agric. | plant nursery practice | Baumschulwesen |
| health. | nutritional practice | Ernährungsgewohnheit |
| ed. | observation practice | Beobachtungspraktikum |
| gen. | occupational medical practice | arbeitsmedizinische Grundsätze |
| opt. | occur in practice | in der Praxis vorkommen |
| agric. | oenological practices | Weinbaugepflogenheit |
| tech. | open-hearth practice | Siemens-Martin-Betrieb |
| tech. | operating practice | Arbeitsverfahren (FS-Betrieb) |
| gen. | out of practice | ungeübt Mensch |
| gen. | outpatient practices | ambulante Praxen |
| construct. | paint practice | Anstrichtechnik |
| gen. | panel practice | Kassenpraxis |
| construct. | payment practice | Zahlungsmoral |
| ed. | pedagogical practice | pädagogisches Praktikum |
| gen. | performance practice | Aufführungspraxis |
| gen. | pick up match practice | Spielpraxis sammeln |
| construct. | poor payment practice | schlechte Zahlungsmoral |
| econ. | practice a vocation | einen Beruf ausüben |
| tech. | practice alert | Luftschutzuebung |
| tech. | practice ammunition | Uebungsmunition |
| tech. | practice ammunition | Zielmunition |
| tech. | practice approach | Uebungsanflug |
| athlet. | practice athletics | athletisieren |
| athlet. | practice athletics | Athletik betreiben |
| tech. | practice autorotation | Notlandeuebung (Hsch) |
| tech. | practice bomb | Uebungsbombe |
| tech. | practice bombing | Bombenwurfuebung |
| psychol. | practice effects | Übungseffekte |
| tech. | practice emergency landing | Notlandeuebung |
| tech. | practice firing | Uebungsschiessen |
| tech. | practice firing | Schiessuebung |
| tech. | practice-firing device | Schiessgeraet |
| footb. | practice game | Wettspielübung |
| tech. | practice grenade | Uebungshandgranate |
| ed. | practice group | Praktikumsgruppe |
| gymn. | practice gymnastics | turnen |
| gymn. | practice in gymnastics | Turntraining |
| ed. | practice in speciality | Fachpraktikum |
| ed. | practice in speciality | Berufspraktikum |
| tech. | practice instrument approach | Instrumentenanfluguebung |
| tech. | practice instrument landing | Instrumentenlandeuebung |
| tech. | practice instrument takeoff | Instrumentenstartuebung |
| tech. | practice jump | Uebungsabsprung |
| skiing | practice jumping-hill | Übungsschanze |
| tech. | practice landing | Landeuebung |
| tech. | practice lead | Uebungslot |
| ed. | practice lesson | Praktikumsstunde |
| tech. | practice low approach | Tiefanfluguebung |
| gen. | Practice makes perfect | Übung macht den Meister |
| gen. | Practice makes perfect | Durch Training wird man stark |
| gen. | Practice makes the master | Übung macht den Meister |
| nat.res. | practice method | Routinemethode |
| nat.res. | practice method | Praxismethode |
| tech. | practice mine | Uebungsmine |
| econ. | practice of a profession | Ausübung eines Berufes |
| gymn. | practice on apparatus | Turntraining |
| gen. | practice-oriented action | praxisgerechte Schritte |
| tech. | practice power charge | Uebungsladung |
| opt. | practice-proven | in der Praxis bewährt |
| opt. | practice-proven | durch die Praxis bestätigt |
| tech. | practice range | Schiessbahn |
| microel. | practice-relevant | praxisbezogen |
| equest.sp. | practice ring | Übungsplatz |
| gen. | practice run | Übungsveranstaltung |
| ed. | practice school | Praktikumsschule |
| tech. | practice shell | Uebungsgranate |
| ed. | practice supervisor | Praktikumsleiterin |
| ed. | practice supervisor | Praktikumsleiter |
| gen. | practice usury | Wucher treiben |
| gen. | practice usury | wuchern |
| gen. | practices for recruiting | Einstellungspraktiken |
| gen. | practices in force | Gepflogenheiten |
| econ., amer. | predatory practices | räuberische Geschäftspraktiken |
| econ., amer. | predatory practices | ein Konkurrenzunternehmen zugrunde zu richten |
| econ., amer. | predatory practices | Handelspraktiken, die darauf gerichtet sind |
| law, econ., commer. | predatory practices | Verdrängungspraktiken |
| law, econ., commer. | predatory practices | Preisunterbietung |
| gen. | predatory practices | Verdrängungswettbewerb |
| gen. | preliminary practice | Vorübung |
| ed. | preliminary practice | Vorpraktikum |
| gen. | price-fixing practices | Praktiken der Preisfestsetzung |
| econ. | pricing practices | Preisgebaren |
| construct. | professional practice | Bauberatungstätigkeit |
| econ. | put a patent into practice | ein Patent anwenden |
| econ. | put in practice | ausführen |
| econ. | put in practice | verwirklichen |
| econ. | put in practice | in die Praxis umsetzen |
| gen. | put into practice | verwirklichen |
| gen. | put into practice | realisieren |
| gen. | put into practice | ausführen |
| ed. | put into practice | umsetzen |
| gen. | put into practice | in die Tat umsetzen |
| gen. | put into practice | in die Praxis umsetzen |
| ed. | put into practice | anwenden |
| nucl.phys., OHS | radiation protection practice | Strahlenschutzpraxis |
| construct. | recognized rule of sound engineering practice | anerkannte Regel der Technik |
| tech. | recommended practice | Empfehlung (in ICAO-Veroeffentlichungen) |
| IT, transp. | recommended practice | Empfehlung |
| tech. | recommended practice | empfohlene Verhaltungsmassregeln (ICAO) |
| avia. | recommended practice | Empfehlungen |
| law | reduce smth. to practice | etw. in die Praxis umsetzen |
| construct. | restrictive practice | wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweise |
| econ. | restrictive practices | restriktive Praktiken |
| econ. | restrictive practices | Wettbewerbsbeschränkungen |
| gen. | restrictive practices | Kartelle |
| polygr. | restrictive trade practices | wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken |
| swim. | rope for practice | Probeleine |
| gen. | rules and practices | Regeln und Usancen |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| ed. | school practice | Schulpraktikum |
| gen. | sex practices | Sexpraktiken |
| gen. | sexual practices | Sexualpraktiken |
| gen. | shady practice | dubiose Praktiken |
| gen. | shooting practice football | Torschußtraining |
| footb. | shooting practice shed | Trainingswand |
| opt. | shop practice | Werkstattpraxis |
| econ. | shop practice standard | Werksnorm |
| econ. | shop practice standard | Betriebsnorm |
| econ. | shop practice standard | Werkstandard |
| gen. | Skill comes with practice. | Übung macht den Meister. |
| met. | slipping practice | das Fahrseil nachnehmen |
| econ. | sound economic practices | solide Wirtschaftspolitik |
| gen. | sound practices | sachgerechte Methoden |
| tech. | special service practice | Belehrungs- u. Versuchsschiessen |
| health., ed. | specific training in general medical practice | spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| gen. | speech practice | Sprechübung |
| tech. | speech practice | Sprechuebung |
| gen. | speech practices | Sprechübungen |
| gen. | speech-giving practice | Redeübung |
| gen. | standard banking practice | banküblich |
| econ. | standard practice | Standardverfahren |
| gen. | standard practice | die übliche Vorgehensweise |
| econ. | standard practice | übliches Verfahren |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen |
| tech. | standards and recommended practices | Richtlininen u. Empfehlungen (ICAO) |
| opt. | star measuring practice | Praxis der Sterngrößenmessung |
| athlet. | start practice | Startübung |
| med.appl. | sterilization practice | Sterilisationsbetrieb |
| ed. | subject practice | Praktikum |
| fin. | supervisory practices | Aufsichtspraktiken |
| gen. | target practice | Schießübung |
| gen. | target practice | Scheibenschießen |
| fin. | tariff practice | Tarifpraktik |
| gen. | teaching practice | Vorbereitungsdienst Lehrerausbildung |
| gen. | That won't work in practice | Das lässt sich praktisch nicht durchführen |
| ed. | theatre practice | Theaterpraxis |
| gen. | theory and practice | Theorie und Praxis |
| met. | thermomechanical practice | thermomechanisches Verfahren |
| sport, bask. | throwing practice | Wurftraining |
| agric. | tillage practices | Anbaumethoden |
| tech. | tire-rolling practice | Bandagenwalzerei |
| gen. | to be common practice | gang und gäbe sein |
| construct. | to practice | errichten (US) |
| construct. | to practice | einrichten (US) |
| construct. | to practice | ausbauen (US) |
| construct. | to practice | erbauen (US) |
| construct. | to practice | bauen (US) |
| construct. | to practise to practice | ausüben (US) |
| athlet. | track practice | Kampfbahnvorbereitung |
| athlet. | track practice | Kampfbahntraining |
| econ., amer. | trade practice rules | Wettbewerbsregeln (zur Vermeidung "unlauterer" Wettbewerbsmethoden) |
| econ. | trade practices | Handelsbräuche |
| econ. | trade practices | Handelsgepflogenheiten |
| gen. | trade restrictive practices | restriktive Handelspraktiken |
| gen. | traditional cultural practices | überkommene Gepflogenheiten von Volksgruppen |
| ed. | training practice | Berufspraktikum |
| microel. | unattainable in practice | praktisch unerreichbar |
| gen. | under conditions of practice | unter Praxisbedingungen |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive UCPD | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| law | unfair competitive practice | unlauterer Wettbewerb |
| gen. | unfair economic practices | unlautere Wirtschaftspraktiken |
| gen. | unfair economic practices | unlautere Wirtschaftsmethoden |
| econ., amer. | unfair labor practices | gesetzlich verbotene Arbeitskampfformen |
| econ., amer. | unfair labor practices | Arbeitskampfformen |
| econ. | unfair practices | unlautere Geschäftsmethoden |
| econ. | unfair practices | unlautere Praktiken |
| EU. | unfair sales practices | missbräuchliche Verkaufspraktiken |
| econ. | Unfair Trade Practice acts | амер.Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb |
| bank. | uniform customs and practice for documentary credits | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| tech. | unit construction practice | Baukastenprinzip |
| opt. | useless in practice | praktisch wertlos |
| econ. | usual commercial practice | Verkehrssitte |
| econ. | usual commercial practice | übliche Geschäftsgepflogenheit |
| econ. | usual commercial practice | übliche Geschäftspraxis |
| law | usurious practice | Wucher |
| vet.med. | veterinary practice | Tierheilkunde |
| vet.med. | veterinary practice | Veterinärmedizin |
| gen. | wage indexation practices | Lohnindexierung |
| tech. | welding practice | Schweisstechnik |
| tech. | welding practice | Schweissbetrieb |
| gen. | will never be applied in practice | nie zur praktischen Anwendung kommen werden |
| busin., IT | work practice | Istzustand |
| busin., IT | work practice | Arbeitsausführung (tatsächliche) |
| busin., IT | work practice study | Arbeitsstudie |
| empl. | working practices | Arbeitsgewohnheiten |