| Subject | English | German |
| nucl.phys. | A to the power of B | A Hoch B |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| tech. | ability to hold the cutting power | Schneidhaltigkeit |
| mech.eng. | ability to maintain cutting power | Schneidhaltigkeit |
| nucl.phys. | able to hold the cutting power | schnitthaltig |
| gen. | accession to power | Herrschaftsantritt |
| gen. | accession to power | Regierungsantritt |
| opt. | according to a power law | nach einem Potenzgesetz |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| R&D., nucl.phys. | Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum "Pripyat" durchgeführt werden sollen |
| social.sc., health. | AIDS Coalition to Unleash Power | Aids-Direkthilfe-Organisation |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
| polit. | attempt to seize power | Versuch der Machtergreifung (Andrey Truhachev) |
| el. | audio signal-to-noise power | Niederfrequenzrauschabstandleistung |
| el. | audio signal-to-noise power | NF-Rauschabstandleistung |
| gen. | authority to exert power | Machtbefugnis |
| gen. | to bootstrap a reactor back to power | einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren |
| energ.ind. | capacity-related power to heat ratio | leistungsbezogene Stromkennzahl |
| law, busin., labor.org. | cessation of debtor's power to deal with his property | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| law | cessation of debtor's power to deal with his property | Konkursbeschlag |
| gen. | claim to power | Machtanspruch |
| gen. | claim to power | Herrschaftsanspruch |
| gen. | to climb to full-power operation | auf Vollastbetrieb hochfahren |
| polit. | climb to power | an die Macht gelangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| construct. | connection to power supply | Energieanschluss |
| microel. | d.c.-to-a.c. power converter | Wechselrichter |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| f.trade. | delegate power of signature to | jdm Zeichnungsbefugnis übertragen (smb) |
| law | delegate power of signature to the Registrar | dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen |
| f.trade. | delegate powers down to | abschichten auf (Aufgaben delegieren, smb) |
| gen. | delegation of the power of decision to... | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an... |
| polit. | delegation of the power of decision to a committee | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| gen. | delegation of the power of decision to committee | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| gen. | desired-to-undesired power ratio | Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung |
| phys. | direct-current-to-alternating-current power converter | Wechselrichter |
| f.trade. | do everything in one’s power to | alles in seiner Macht stehende tun |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | duties and powers attaching to each basic post | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| el. | energy per bit-to-noise power density ratio | Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis |
| gen. | exercise powers, to | Befugnisse ausüben |
| tech. | exposure to power lines | Starkstrombeeinflussung |
| gen. | general powers to direct discussions | allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten |
| f.trade. | give appropriate powers to the competent authorities | zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen |
| gen. | granting the necessary powers to the Institutions | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe |
| f.trade. | have legal power to act on behalf of the operator | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln |
| fig. | help to come to power | jds. Steigbügelhalter sein |
| el. | interfering-to-desired signal power ratio | Signal-Rauschleistungsverhältnis |
| tech., mech.eng. | mass to power ratio | spezifisches Leistungsgewicht |
| gen. | More power to you! | Nur zu! |
| el. | normalised carrier-to-noise power ratio | genormtes Träger-Rausch-Verhältnis |
| el. | normalized carrier-to-noise power ratio | genormtes Träger-Rausch-Verhältnis |
| busin., labor.org. | objections to the liquidator's powers | Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters |
| energ.ind. | power and energy supplied to the network | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| tech. | power corrected to standard | nach Ina-Atmosphaere berichtigte Leistung |
| tech. | power corrected to standard | Ina-Atmosphaereleistung |
| el. | power delivered to the transmitter aerial | Einspeiseleistung der Sendeantenne |
| el. | power delivered to the transmitter antenna | Einspeiseleistung der Sendeantenne |
| el. | power density with respect to temperature | temperaturbezogene Leistungsdichte |
| patents. | power entitled to dispose | federführende Gewalt |
| patents. | power entitled to order | federführende Gewalt |
| commun. | power gain referred to a half-wave dipole | Antennengewinn bezogen auf einer Halbwellen-Dipol |
| commun. | power gain referred to an isotropic radiator | Antennengewinn bezogen auf einen Kugelstrahler |
| el. | power input to the transmitting aerial | Speiseleistung der Sendantenne |
| el. | power input to the transmitting antenna | Speiseleistung der Sendantenne |
| law | power of attorney to take delivery | Empfangsvollmacht |
| biol. | power of resistence to infection | Immunität |
| gen. | power stations which have been converted from oil to coal | von Öl- auf Kohlefeuerung umgerüstete Kraftwerke |
| nat.sc., transp. | power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke |
| transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System |
| nat.sc., transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors |
| transp. | power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road | Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke |
| opt. | power to accommodate | Akkommodationsvermögen |
| law | power to act of their own motion | befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen |
| econ. | power to appoint | Nominierungsbefugnis |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen |
| fin. | power to borrow | Kreditaufnahme |
| econ. | power to contract | Abschlussvollmacht |
| polit. | power to direct policy | politische Führungsbefugnis |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
| law | power to draw from an account | Verfügungsberechtigung über ein Konto |
| energ.ind. | power to heat ratio | Stromkennzahl |
| energ.ind. | power to heat ratio | Kraft-Wärme-Verhältnis |
| law | power to impose penalties | Sanktionsbefugnis |
| law | power to make regulations | Verordnungsrecht |
| law | power to make regulations | Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften |
| law | power to make regulations | Verordnungsbefugnis |
| law | power to make regulations | Verordnungsgewalt |
| law | power to make regulations | Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio | spezifisches Leistungsgewicht |
| econ. | power to negotiate | Verhandlungsbefugnis |
| law | power to negotiate | Verhandlungsvollmacht |
| patents. | power to represent | Vertretungsbefugnis |
| patents. | power to represent | Vertretungsvollmacht |
| bank. | power to sign | Zeichnungsberechtigung |
| bank. | power to sign | Zeichnungsbefugnis |
| law, ADR | power to sign | Unterschriftsvollmacht |
| tech., mech.eng. | power to weight ratio | spezifisches Leistungsgewicht |
| gen. | power to weight ratio | Leistungs-/Gewichtsverhältnis |
| gen. | power to weight ratio | Leistungsgewicht |
| drv. | power transmission to the rear wheels | Kraftübertragung auf die Hinterräder |
| law | powers normally accorded to courts of law | den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse |
| cust. | powers normally accorded to customs | dem Zoll üblicherweise zuerkannte Befugnisse |
| fin. | powers to contract a loan | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe |
| fin. | powers to implement the budget | Ausführungsbefugnisse |
| fin. | powers to impose sanctions | Befugnis,Sanktionen zu verhängen |
| commun. | power,to | versorgen,mit Strom- |
| gen. | power-to-gas | Strom zu Gas |
| el.tract. | power-to-mass ratio | spezifische Leistung |
| auto. | power-to-weight ratio | Leistungsgewicht |
| scient. | to raise a number to a given power | potenzieren |
| gen. | raise to a power | potenzieren |
| gen. | raise to higher power | potenzieren |
| EU. | raise to power | auf Vollastbetrieb hochfahren |
| astr. | raise to the n-th power | a hoch n |
| astr. | raise to the n-th power | zur n-ten Potenz erheben |
| gen. | raised to higher power | potenzierte |
| gen. | raises to higher power | potenziert |
| tech. | raising to the... power | Potenzieren zur n-ten Potenz |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el. | ratio of peak to average power | Verhältnis der Spitzenleistung zur Mittelleistung |
| commun. | ratio of signal to total distortion power | Verhältnis von Signal-zu Gesamtverzerrungsleistung |
| el. | ratio of wanted-to-interfering signal powers | Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz |
| el. | received signal power-to-noise density ratio | Träger-Rausch Leistungsverhältnis |
| law | refusal of the court to exercise its powers | Rechtsverweigerung |
| law | refusal of the court to exercise its powers | Justizverweigerung |
| polit. | restore to power | jdn. wieder an die Macht bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to power | Aufstieg zur Macht |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| el., acoust. | sensitivity to electric power | Leistungsübertragungskoeffizient |
| tech. | signal-to-noise power ratio | Signalrauschverhaeltnis |
| gen. | subject to the power exercised by the Commission | vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission |
| law | to succeed to the rights and the powers of someone | in jemandes Rechtsstellung eintreten |
| tech. | supplying power to aircraft mains system | Bordnetzversorgung |
| microel. | switch to battery prior to a power failure | vor einem Stromausfall auf Batterie umschalten |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| coal. | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken |
| immigr. | the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| gen. | the power to raise certain issues | die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens |
| gen. | the will to power | der Wille zur Macht |
| gen. | to be in power | an der Macht sein |
| gen. | to the power of ten | hoch zehn |
| law | transfer of power to a civilian government | zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten |
| opt. | vary according to a power law | sich nach einem Potenzgesetz ändern |
| el. | wanted-to-interfering carrier power ratio | Träger-Rausch-Leistungsverhältnis |
| el. | wanted-to-interfering carrier power ratio | Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis |
| el. | wanted-to-unwanted carrier power ratio | Träger-Rausch-Leistungsverhältnis |
| el. | wanted-to-unwanted carrier power ratio | Nutzträger-Rauschträger-Leistungsverhältnis |
| energ.ind. | work-related power-to-heat-ratio | arbeitsbezogene Stromkennzahl |
| opt. | zoom to high power | kontinuierlich vergrößern |
| opt. | zoom to high power | mit Zoomobjektiv stark vergrößern |
| opt. | zoom to high power | heranholen |