| Subject | English | German |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| law | additional powers of action | zusätzliche Befugnisse |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| fin. | budgetary powers of the Assembly | Haushaltsbefugnisse der Versammlung |
| gen. | Civil Authority Special Powers Act | Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany | Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| tax. | delegate powers by way of ordinance | Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen |
| f.trade. | delegate powers down | Befugnisse nach unten übertragen ("abschichten") |
| f.trade. | delegate powers down to | abschichten auf (Aufgaben delegieren, smb) |
| fin. | to delegate the powers of authorization | Anweisungsbefugnisse übertragen |
| law | discretionary powers principle | Opportunitätsprinzip |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | duties and powers attaching to each basic post | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| econ., BrE | Emergency Powers Act | Notstandsgesetz |
| law | exercise of powers conferred by public law | Ausübung hoheitlicher Befugnisse |
| f.trade. | exercise powers in the following areas | in folgenden Bereichen Befugnisse ausüben |
| gen. | exercise powers, to | Befugnisse ausüben |
| gen. | to exercise the powers conferred on the Committee | die dem Organ übertragenen Befugnisse wahrnehmen |
| math. | expand in powers of x | nach Potenzen von x entwickeln |
| f.trade. | extensive powers of control for | umfangreiche Kontrollmöglichkeiten |
| gen. | general powers to direct discussions | allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten |
| f.trade. | give appropriate powers to the competent authorities | zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen |
| gen. | granting the necessary powers to the Institutions | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | übertragende Durchführungsbefugnisse |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse |
| gen. | investigating powers of the Commission | Nachprüfungsbefugnisse der Kommission |
| construct. | momentum of powers, statical moment | statisches Moment |
| law | powers and duties | Rechte und Pflichten |
| gen. | powers and duties of committees | Aufgaben der Ausschüsse |
| f.trade. | powers conferred on the administration | Befugnisse, die der Behörde verliehen sind |
| law | powers conferred on the Court of Justice | Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind |
| econ. | powers in budgetary matters | haushaltrechtliche Zuständigkeiten |
| law | powers normally accorded to courts of law | den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse |
| cust. | powers normally accorded to customs | dem Zoll üblicherweise zuerkannte Befugnisse |
| gen. | powers of audit | Ueberpruefungsbefugnisse |
| econ. | powers of budget implementation | Haushaltsvollzugsbefugnis |
| fin. | powers of budgetary implementation | Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans |
| aerohydr. | powers of control | Kontrollmöglichkeit |
| cust. | powers of control for customs authorities | Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden |
| law | powers of decision | Entscheidungsbefugnisse |
| gen. | powers of deduction | kombinatorische Fähigkeiten |
| gen. | powers of discretion | Ermessensfreiheit |
| busin., labor.org. | powers of disposal | Veräusserungsbefugnis |
| law, min.prod. | powers of enforcement | Durchsetzungsbefugnisse |
| gen. | powers of evaluation | Beurteilungskompetenz |
| polit. | powers of execution of the Commission | Durchführungsbefugnisse der Kommission |
| gen. | powers of imagination | Vorstellungskraft |
| gen. | powers of imagination | Vorstellungsvermögen |
| gen. | powers of imagination | Vorstellung |
| law | powers of implementation | Durchführungsbefugnisse |
| law | powers of implementation | Exekutivbefugnisse |
| law | powers of intervention | Eingriffsbefugnisse |
| polit., fin., econ. | powers of investigation | Untersuchungsbefugnisse |
| gen. | powers of observation | Beobachtungsgabe |
| econ. | powers of parliament | Zuständigkeit des Parlaments |
| gen. | powers of persuasion | Überredungskunst |
| gen. | powers of persuasion | Überredungskünste |
| gen. | powers of reasoning | kombinatorische Fähigkeiten |
| gen. | powers of recall | Erinnerungsvermögen |
| gen. | powers of recollection | Erinnerungsvermögen |
| law, econ. | powers of the budgetary authority | Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde |
| bank. | powers of the central bank | notenbankpolitisches Instrumentarium |
| bank. | powers of the central bank | Notenbankinstrumentarium |
| tax. | powers of the enforcement officer | Befugnisse des Vollziehungsbeamten |
| econ. | powers of the EP | Zuständigkeit des EP |
| econ. | powers of the institutions EU | Institutionelle Zuständigkeit (EU) |
| econ. | powers of the institutions | Institutionelle Zuständigkeit (EU) |
| busin., labor.org. | powers of the liquidator | Befugnisse des Verwalters |
| busin., labor.org. | powers of the liquidator | Befugnisse des Konkursverwalters |
| busin. | powers that be | maßgebliche Stellen |
| law | powers that be | Obrigkeit |
| gen. | powers that be | Machthaber |
| fin. | powers to contract a loan | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe |
| fin. | powers to implement the budget | Ausführungsbefugnisse |
| fin. | powers to impose sanctions | Befugnis,Sanktionen zu verhängen |
| fin. | powers vested in the officer | dem Anweisungsbefugten übertragene Befugnisse |
| f.trade. | powers vested in the President | Befugnisse des Präsidenten |
| law | powers vested in the President of the Court | Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes |
| f.trade. | powers which are needed for the performance of his duties | Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind |
| gen. | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| gen. | purifying powers of the soil | Reinigungskraft des Bodens |
| law | Regulation of Investigatory Powers Act | Gesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen |
| lab.law. | regulatory powers of the collective bargaining parties | Regelungskompetenz der Tarifvertragsparteien |
| law, proced.law. | residual powers of administration | ergänzende Befugnisse |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | specific powers necessary for this purpose | besondere Handlungsbefugnisse |
| law | to succeed to the rights and the powers of someone | in jemandes Rechtsstellung eintreten |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers in Europe SHAPE | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| gen. | the conferring of powers upon these institutions | die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe |
| law | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften |
| law | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office | das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus |
| gen. | the powers conferred by this Treaty | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse |
| gen. | the Powers of Darkness | die Mächte der Finsternis |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| gen. | the powers that be TPTB | die Mächtigen |
| inf. | the powers that be TPTB | die da oben |
| gen. | the powers that be TPTB | die Entscheider |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| f.trade. | under powers vested in him | Kraft des verliehenen Amtes |
| gen. | use all powers of persuasion | mit Engelszungen reden |
| gen. | Your powers of observation do you credit, Mr Bond. | Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond. |