Terms containing powers

Subject	English	German
gen.	abrupt power surge in a reactor	ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors
law	abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt
law	abstention which constitutes a misuse of powers	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
gen.	abuse of market power	Marktmachtmissbrauch
gen.	abuse of power	Machtmissbrauch
gen.	to abuse the power	unsachgemässen Gebrauch von der Möglichkeit machen
gen.	AC mains power supply	Wechselstromnetz
gen.	AC power controller	Wechselstromsteller
law	action brought on the ground of misuse of powers	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law	actions on grounds of misuse of powers	Klagen wegen Ermessensmissbrauchs
law	additional powers of action	zusätzliche Befugnisse
gen.	adhesion power	Haftvermögen
econ.	administrative powers	Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte
busin., labor.org.	advertisement of the liquidator's powers	Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters
gen.	advisory and supervisory powers	Beratungs- und Kontrollbefugnisse
gen.	air-operated power wrench	Luftschrauber
gen.	all-pervading power	Allmacht
gen.	apparatus of power	Machtapparat
gen.	apparent power	Scheinleistung
gen.	atomic braking power	atomares Bremsvermoegen
gen.	atomic power	Atomenergie
gen.	atomic power lobby	Atomlobby
gen.	atomic retarding power	atomares Bremsvermoegen
gen.	atomic stopping power	atomares Bremsvermögen
gen.	automatic power setback system	automatisches Leistungsrueckstellsystem
gen.	automatic power setback system	automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttätiges Leistungsherabsetzungssystem
gen.	automatic power setback system	automatisches Leistungsreduziersystem
gen.	automatic protective power switch	Leistungsselbstschalter
fin.	autonomous powers	eigene Befugnisse
gen.	average power range monitor	Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich
gen.	average power range monitor	Leistungsbereich-Monitor
gen.	Axis Powers	Achsenmächte
gen.	Axis Powers	Achsenmächte pk
gen.	azimuthal power instability	azimutale Unstabilität
gen.	balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
gen.	bending power	Biegekraft
gen.	bolometric power meter	bolometrischer Leistungsmesser
gen.	to bootstrap a reactor back to power	einen Reaktor ohne Fremdenergie wieder auf Leistung hochfahren
law	borrowing powers	Kreditaufnahme-Befugnis
gen.	brain power	Intelligenz
gen.	brain power	Intellekt
gen.	brake horse-power	Bremsleistung
gen.	brake power	Bremsleistung
gen.	brake power distributor	Bremskraftverteiler
gen.	brown coal power station	Braunkohlekraftwerk
f.trade.	by any means within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel
gen.	Carrier Based Air Power	trägergestützte Luftstreitkräfte
gen.	Central Powers	Mittelmächte
gen.	central receiver solar power plant	Sonnenturmkraftwerk
gen.	central receiver solar power plant	Sonnenturm
gen.	central receiver solar power plant	Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger
gen.	changeover of power	Machtwechsel
law	circumscribed powers	gebundene Zuständigkeit
gen.	Civil Authority Special Powers Act	Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt
gen.	clean power	Ökostrom
gen.	climbing power	Steigfähigkeit
gen.	collective powers	Verbandskompetenz
gen.	come into power	an die Macht kommen
gen.	Commission's powers	Interventionsmöglichkeit der Kommission
gen.	committee assisting the Commission in the exercise of powers	Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten
law	Community powers	Zuständigkeit der Gemeinschaft
econ.	concentration of powers	Machtkonzentration
law	concurrent legislative powers	konkurrierende Gesetzgebung
law	concurrent legislative powers	konkurrierende Gesetzgebungskompetenz
gen.	Conference on Sharing Power in Europe	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
EU., cust.	conferral of implementing powers	Übertragung von Durchführungsbefugnissen
law	conferred powers	Einzelermächtigung
law	conferring of powers	Übertragung von Zuständigkeiten
econ.	conflict of powers	politischer Kompetenzstreit
gen.	construction site of power plant	Kraftwerksbaustelle
law	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
gen.	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
gen.	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
gen.	Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany	Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten
gen.	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Komitologiebeschluss
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
gen.	countervailin power	Gegenmacht
gen.	crave power	nach Macht gieren geh.
gen.	crave power	machthungrig sein
gen.	craving for power	Machthunger
law	creation and powers	Errichtung und Befugnisse
gen.	Crowds and Power	Masse und Macht Elias Canetti
construct.	decision-making powers	Entscheidungsbefugnis
gen.	to delegate one's powers	seine Befugnisse übertragen
econ.	delegate one's powers	seine Befugnisse übertragen
gen.	to delegate powers	Befugnisse übertragen
tax.	delegate powers by way of ordinance	Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen
f.trade.	delegate powers down	Befugnisse nach unten übertragen ("abschichten")
f.trade.	delegate powers down to	abschichten auf (Aufgaben delegieren, smb)
fin.	to delegate the powers of authorization	Anweisungsbefugnisse übertragen
polit.	delegation of legislative powers	Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen
gen.	delegation of powers	Übertragung von Befugnissen
commer.	delegation of powers	Delegation von Befugnissen
polit.	delegation of powers	Ermächtigungen
law	delegation of powers	Übertragung von Zuständigkeiten
gen.	delegation of powers	Uebertragung von Befugnissen
tax.	delimitation of taxation powers	Abgrenzung der Steuerhoheit
gen.	delivery power	Abgabeleistung
gen.	dependent power operation	abhängige Kraftbetätigung
gen.	destructive power	Vernichtungspotential
gen.	destructive power	Zerstörungskraft
law	to determine the general powers	die generellen Zuständigkeiten bestimmen
gen.	to determine the general powers	die generellen Befugnisse bestimmen
gen.	devolve power	Macht dezentralisieren
law	disciplinary powers	Ordnungsbefugnisse
gen.	discretionary power	billiges Ermessen
gen.	discretionary power	freies Ermessen
law	discretionary powers	Beurteilungsspielraum
law	discretionary powers	Ermessensfreiheit
law	discretionary powers	unbeschränkte Befugnisse
law	discretionary powers	Ermessensbefugnisse
law	discretionary powers principle	Opportunitätsprinzip
gen.	distribution of power	Machtverteilung
gen.	disturbances in power and in the distribution of fuel temperature	Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung
econ.	division of powers	Kompetenzverteilung
gen.	division of powers	Befugnisverteilung
gen.	do everything in power	alles in seinen Kräften stehende tun
gen.	do everything within power	die Kompetenzen voll ausschöpfen
gen.	dual purpose nuclear power station	Zweizweck Kernkraftwerk
gen.	dual purpose nuclear power station	Doppelzweck Kernkraftwerk
law, IT	duties and powers attaching to each basic post	Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung
gen.	duties and powers attaching to each basic post	Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung
gen.	earning power	Rentabilität
gen.	earning power	Ertragswert
gen.	economic power	Wirtschaftskraft
gen.	electrical power network	Elektrizitätsversorgungsnetz
gen.	electrical power system	Elektrizitätsversorgungssystem
gen.	elevating tailgates, power - parts of land vehicles	Ladebordwände Teile von Landfahrzeugen
gen.	emergency power	Notstrom (Elektrotechnik)
gen.	emergency power aggregate	Notstromaggregat
gen.	emergency power diesel aggregate	Notstromdieselaggregat
gen.	emergency power-generating set	Notstromaggregat (Elektrotechnik)
gen.	emergency power generator	Notstromgenerator
gen.	emergency power generator	Notstromaggregat
gen.	emergency power station	Notstromanlage
gen.	emergency power supply	Notstromversorgung
gen.	emergency power system	Notstromanlage
econ., BrE	Emergency Powers Act	Notstandsgesetz
gen.	engine power control	Motorleistungssteuerung
gen.	engine power per unit cc	Literleistung
gen.	engine power per unit cc	Literleistung des Motors
law	ex officio powers	Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden
law	exceeding its powers	Überschreitung der Grenzen der Befugnisse
lat.	exceeding legal powers	Befugnisüberschreitung
law	excess of powers	Überschreiten der Befugnisse
law	exclusive legislative powers	ausschließliche Gesetzgebungskompetenz
law	executive powers	staatliche Befugnisse
law	executive powers	Exekutivbefugnisse
law	executive powers	Durchführungsbefugnisse
polygr.	executive powers	vollziehende Gewalt
gen.	executive powers	Vollzugsgewalt
law	exercise of executive powers	Ausübung staatlicher Befugnisse
f.trade.	exercise of implementing powers	Ausübung der Durchführungsbefugnisse
law	exercise of powers	Ausübung staatlicher Befugnisse
law	exercise of powers conferred by public law	Ausübung hoheitlicher Befugnisse
law	exercise one's powers	seine Befugnisse ausüben
law	exercise police powers	Polizeigewalt ausüben
gen.	to exercise powers	Befugnisse ausueben
gen.	exercise powers, to	Befugnisse ausüben
f.trade.	exercise one’s statutory powers	gesetzliche Befugnisse ausüben
math.	expand in powers of x	nach Potenzen von x entwickeln
gen.	explanatory power	Erklärungskraft
f.trade.	extensive powers of control for	umfangreiche Kontrollmöglichkeiten
gen.	external power source	Fremdstromquelle
gen.	firing power	Feuerkraft
gen.	flexibility of power station operations	Flexibilität des Kraftwerkbetriebs
gen.	floating nuclear power station	schwimmendes Atomkraftwerk
gen.	fossil-fueled power plant	fossil befeuertes Kraftwerk
gen.	frequency power control	Frequenzregler
gen.	friction power	Reibungsleistung
gen.	full power	Vollmacht
law	full powers	Vollmacht
econ.	functions and powers	Aufgaben und Befugnisse
gen.	gas-fired power plant	Gaskraftwerk
gen.	gas-fired power station	Gaskraftwerk
fin.	general powers	allgemeine Befugnisse
gen.	general powers to direct discussions	allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten
gen.	generation and distribution of electric power	Erzeugung und Verteilung von Elektrizität
med.	genetic powers	genetisches Potential
gen.	germinating power	Triebkraft
f.trade.	give appropriate powers to the competent authorities	zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen
gen.	governing powers	hoheitliche Aufgabe
gen.	governing powers	Hoheitsaufgabe
gen.	gradual power reduction	graduelle Leistungsverminderung
gen.	gradual power reduction	graduelle Leistungsherabsetzung
gen.	granting the necessary powers to the Institutions	Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe
gen.	ground-power	Bodenstrom
gen.	handover of power	Machtübergabe
law	to have misused its powers	das Ermessen mißbraucht haben
gen.	having exchanged their Full Powers	nach Austausch ihrer Vollmachten
gen.	high capacity power stations	Grosskraftwerke
gen.	high-power and/or high-temperature heat pumps	Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen
gen.	high-power contact	Hochstromkontakt
gen.	high-power glow discharge process	Hochenergie-Glimmentladungsverfahren
gen.	High Power Microwave	Hochleistungsmikrowellen
gen.	high-power satellite	Hochleistungssatellit
gen.	high-speed, low-power circuits	Schaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme
gen.	to hold down the purchasing power	Kaufkraft abschöpfen
gen.	horse power hp	Pferdestärke PS
gen.	hydroelectric power	hydroelektrische Energie
gen.	hydroelectric power	Wasserkraft
gen.	hydroelectric power	Wasserkraftwerk
gen.	hydroelectric power plant	Wasserkraftwerke
gen.	implementing power	Durchführungsbefugnis
law	implementing powers	Durchführungsbefugnisse
EU.	implementing powers	Durchführungsbefugnisse (of the Commission, der Kommission)
law	implementing powers	Exekutivbefugnisse
gen.	implementing powers	Durchführungsbefugnis
commun.	implementing powers conferred on the Commission	übertragende Durchführungsbefugnisse
commun.	implementing powers conferred on the Commission	der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse
econ.	implied powers	einbezogene Rechte
econ.	implied powers	einbezogene Vollmachten
econ.	implied powers	miteinbegriffene Zuständigkeiten
econ.	implied powers	stillschweigend zuerkannte Befugnisse
gen.	incidental powers	Nebenbefugnisse
gen.	input power	Aufnahmeleistung
gen.	input pushrod/rudder power control assembly	Seitenruder-Schubstange
gen.	institutional powers	Organkompetenz
gen.	instrument of power	Machtmittel
gen.	intermediate power feed	Streckeneinspeisung
el.	inverse powers	umgekehrte Leistungen
econ.	invest smb. with full powers	jmd. mit allen Vollmachten ausstatten
econ.	invest smb. with full powers	jmd. mit allen Vollmachten versehen
gen.	investigating powers	Untersuchungsbefugnisse
gen.	investigating powers of the Commission	Nachprüfungsbefugnisse der Kommission
law	investigative powers	Nachprüfungsbefugnisse
econ., fin.	investigatory powers	Untersuchungsbefugnisse
econ., fin.	investigatory powers	Untersuchungsbefugnis
gen.	joint decision-making power	Mitentscheidungsbefugnis
gen.	knowledge of ship power plants	Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen
gen.	land power	Landmacht
gen.	leading power	Führungsmacht
law	legislation passed under emergency powers	Notstandsrecht
econ.	legislative powers	Gesetzgebungsbefugnisse
bank.	limitation of powers	Vollmachtsbeschränkung
gen.	linear fissile power	lineare Spaltleistung
gen.	linear power density	lineare Stableistung
gen.	linear power density	Stablaengenleistung
gen.	linear power rating	lineare Stableistung
gen.	linear power rating	Stablaengenleistung
gen.	linear rod power	lineare Stableistung
gen.	linear rod power	Stablaengenleistung
gen.	local power peaking factor	lokaler Heissstellenfaktor
gen.	local power peaking factor	oertlicher Heissstellenfaktor
gen.	local power range monitoring	lokale Leistungsbereichueberwachung
gen.	magic power	Zauberkraft
gen.	magical power	Zauberkraft
gen.	major power	Großmacht
gen.	make a bid for power	nach der Macht greifen
gen.	maximum capacity of power stations	"Engpassleistung" der Kraftwerke
patents.	the President may delegate his powers	der Präsident kann seine Befugnisse übertragen
gen.	mean surface power density	mittlere Heizflaechenbelastung
gen.	mental power	Geisteskraft
econ.	mental powers	geistige Fähigkeiten
commer.	merger-control powers	Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen
polit., law	misuse of powers	Ermessensmissbrauch
law	misuse of powers	Ermessensmißbrauch
gen.	moderating power	Bremsvermögen
gen.	moderating power	Bremskraft
construct.	momentum of powers, statical moment	statisches Moment
gen.	motor power testing station	Motoren-Leistungsprüfstand
gen.	multi-outlet power strip	Mehrfachsteckdose
gen.	naval power	Seemacht
gen.	negotiator with full powers	vollwertiger Verhandlungspartner
gen.	net power of the engine	Nutzleistung des Motors
gen.	network power	Network Power
gen.	no longer in power party	nicht mehr an der Macht
gen.	non-nuclear-weapon powers	Nichtkernwaffenstaaten
gen.	normative powers	normative Befugnisse
gen.	nuclear power engineeing	Kerntechnik
gen.	nuclear power lobby	Atomlobby
gen.	nuclear power plant	Atomkraftwerk
gen.	nuclear power station	Kernkraftwerk
gen.	nuclear power station	Atomkraftwerk
busin., labor.org.	objections to the liquidator's powers	Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters
gen.	occupying power	Besatzungsmacht
law	offence against official powers	strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt
gen.	offensive power	Kampfkraft
gen.	offshore wind power	Offshore-Windkraft
gen.	operating power	Betriebsleistung
gen.	operative powers	operative Befugnisse
gen.	oust somebody from power	jdn. von der Macht verdrängen
gen.	package power reactor	kleiner transportabler Reaktor
gen.	peak power	Höchstleistung
gen.	photovoltaic power plant	Solarzellenkraftwerk
gen.	photovoltaic power plant	photovoltaisches Kraftwerk
gen.	photovoltaic power plant	Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung
gen.	photovoltaic power station	Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung
gen.	photovoltaic power station	Solarzellenkraftwerk
gen.	photovoltaic power station	photovoltaisches Kraftwerk
gen.	photovoltaic power system	PV-Anlage
econ.	plenipotentiary powers	unumschränkte Macht
econ.	plenipotentiary powers	unbeschränkte Befugnisse
econ.	plenipotentiary powers	absolute Macht
gen.	plenitude of power	Machtfülle
gen.	police power in court	Sitzungsgewalt des Richters
gen.	police power	Polizeigewalt
gen.	police power in court	Sitzungspolizei
gen.	power absorbed in the unloaded condition	Leerlaufleistung
gen.	power consumption exceeding 0.5 kW	Stromverbrauch über 0.5 kW
gen.	power crowbarring	Leistungskurzschluss
gen.	power crowbarring	Kurzschlussverbindung hoher Leistung
gen.	power cut	Stromsperre
gen.	power cut	Stromausfall
gen.	power cut	Stromabschaltung
gen.	power distribution cabinet	Verteilerschrank
gen.	power fail restart	Neustart
gen.	power forward	Power Forward Basketball
gen.	power offtake line	Abfuehrungsleitung für die erzeugte Energie
gen.	power pack unit	Triebwerksaggregat
gen.	electric power plant	E-Werk
gen.	power-political calculus	Machtkalkül (in der Politik)
gen.	power pump	Motorpumpe
gen.	power spike	kurzzeitige Spannungsspitze
gen.	power tower	Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger
gen.	power transmission and workholding technology	Antriebs- und Spanntechnik
gen.	power transmission element	Triebwerksteil
gen.	power transmission equipment	Triebwerk zur Kraftübertragung
gen.	power transmission equipment	Triebwerk (zur Kraftübertragung)
gen.	power/weigt ratio	Leistungsgewicht
law	powers and duties	Rechte und Pflichten
gen.	powers and duties of committees	Aufgaben der Ausschüsse
f.trade.	powers conferred on the administration	Befugnisse, die der Behörde verliehen sind
law	powers conferred on the Court of Justice	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind
econ.	powers in budgetary matters	haushaltrechtliche Zuständigkeiten
gen.	powers of audit	Ueberpruefungsbefugnisse
econ.	powers of budget implementation	Haushaltsvollzugsbefugnis
fin.	powers of budgetary implementation	Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans
aerohydr.	powers of control	Kontrollmöglichkeit
cust.	powers of control for customs authorities	Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden
law	powers of decision	Entscheidungsbefugnisse
busin., labor.org.	powers of disposal	Veräusserungsbefugnis
law, min.prod.	powers of enforcement	Durchsetzungsbefugnisse
gen.	powers of evaluation	Beurteilungskompetenz
polit.	powers of execution of the Commission	Durchführungsbefugnisse der Kommission
law	powers of implementation	Exekutivbefugnisse
law	powers of intervention	Eingriffsbefugnisse
polit., fin., econ.	powers of investigation	Untersuchungsbefugnisse
econ.	powers of parliament	Zuständigkeit des Parlaments
law, econ.	powers of the budgetary authority	Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde
bank.	powers of the central bank	notenbankpolitisches Instrumentarium
bank.	powers of the central bank	Notenbankinstrumentarium
tax.	powers of the enforcement officer	Befugnisse des Vollziehungsbeamten
econ.	powers of the EP	Zuständigkeit des EP
econ.	powers of the institutions EU	Institutionelle Zuständigkeit (EU)
econ.	powers of the institutions	Institutionelle Zuständigkeit (EU)
busin., labor.org.	powers of the liquidator	Befugnisse des Verwalters
busin., labor.org.	powers of the liquidator	Befugnisse des Konkursverwalters
law	powers that be	Obrigkeit
busin.	powers that be	maßgebliche Stellen
gen.	powers that be	Machthaber
fin.	powers to contract a loan	Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe
fin.	powers to implement the budget	Ausführungsbefugnisse
fin.	powers to impose sanctions	Befugnis,Sanktionen zu verhängen
fin.	powers vested in the officer	dem Anweisungsbefugten übertragene Befugnisse
f.trade.	powers vested in the President	Befugnisse des Präsidenten
law	powers vested in the President of the Court	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
f.trade.	powers which are needed for the performance of his duties	Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind
gen.	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
gen.	principle of conferral of powers	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit
gen.	principle of conferral of powers	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
law	principle of conferred powers	Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten
law	principle of conferred powers	Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung
law	principle of separation of powers	Grundsatz der Trennung der Gewalten
gen.	projection of air power	Entfaltung der Stärke der Luftstreitkräfte
gen.	protection of power take-alongs	Zapfwellenschutzschild
gen.	public power supply	Versorgungsnetz
gen.	public utility power station	öffentliches Kraftwerk, Kraftwerk der öffentlichen Versorgung
gen.	pump power efficiency	Pumpwirkungsgrad
gen.	pumped storage hydro power station	Pumpspeicherwerk
gen.	pumped storage hydro power station	Pumpspeicherkraftwerk
gen.	purifying powers of the soil	Reinigungskraft des Bodens
fin.	"Quad" powers	vierseitiges Treffen
gen.	raise to a power	potenzieren
gen.	rated fuel power	Brennstoff-Nennleistung
gen.	rated power density	Brennstoff-Nennleistungsdichte
transp., avia.	rated powers	typische Motorleistungen
gen.	rated short-duration power frequency withstand voltage	Nennstehwechselspannung
gen.	rated short-duration power frequency withstand voltage	Bemessungs-Steh-Wechselspannung
el.	ratio of wanted-to-interfering signal powers	Leistungsverhältnis Nutzleistung-Interferenz
gen.	reactor power	Reaktorleistung (Kerntechnik)
law	reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers	Ineinandergreifen der Gewalten
law	reciprocal encroachment of the legislative, judicial or executive powers	Gewaltenvereinigung
law	refusal of the court to exercise its powers	Rechtsverweigerung
law	refusal of the court to exercise its powers	Justizverweigerung
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
law	Regulation of Investigatory Powers Act	Gesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen
econ., fin.	regulatory powers	regulative Befugnisse
law	regulatory powers	Verordnungsrecht
lab.law.	regulatory powers of the collective bargaining parties	Regelungskompetenz der Tarifvertragsparteien
law	reservation of parliamentary powers	Parlamentsvorbehalt
law, proced.law.	residual powers	ergänzende Befugnisse
law, proced.law.	residual powers of administration	ergänzende Befugnisse
fin.	resolution powers	Abwicklungsbefugnisse
gen.	restricted linear collision stopping power	beschränktes lineares Stoss-Bremsvermögen
gen.	restricted linear collision stopping power	lineares Energieuebertragungsvermoegen
gen.	retention of power	Machterhalt
gen.	rights or powers	Rechte oder Einflussmöglichkeiten
econ.	rule under emergency powers	Ausnahmezustand
law	rule-making powers	Rechtsetzungsbefugnis
gen.	scope of the delegation of powers	Abgrenzung der übertragenen Aufgaben
law	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	seizure of power	Machtübernahme
gen.	seizure of power	Machtergreifung
gen.	self-balancing power bridge	selbstabgleichende Leistungsmeßbrücke
gen.	self-healing power	Selbstheilungskraft
econ.	Separation of powers	Gewaltenteilung (Legislative, Exekutive, Justiz)
gen.	shut down power	Abschaltenergie
gen.	soft power	sanfte Macht
gen.	soft power	sanfte Gewalt
gen.	sound power	Schallleistung
gen.	sound power level	Schallleistungspegel
gen.	specific powers	spezielle Befugnisse
gen.	specific powers necessary for this purpose	besondere Handlungsbefugnisse
gen.	sporting power	Sport-Autorität
econ., fin.	statutory powers	regulative Befugnisse
gen.	stopping power	Bremsvermögen
econ.	strain one's powers	seine Befugnisse überschreiten
gen.	strike power	Stoßkraft
gen.	striving for power	Machtstreben
gen.	strong voice power	Stimmgewalt
gen.	to sub-delegate powers	Befugnisse weiterübertragen
fin.	subdelegation of powers	Weiterübertragung von Befugnissen
gen.	subsidiary powers	subsidiäre Zuständigkeit
law	substitute powers	Untervollmacht
law	to succeed to the rights and the powers of someone	in jemandes Rechtsstellung eintreten
gen.	suction power	Saugleistung
tech.	sum of powers	Potenzsumme
law	supervisory powers	Kontrollbefugnisse
gen.	supervisory powers	Überwachungsbefugnisse
gen.	Supreme Headquarters Allied Powers Europe	Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa
gen.	Supreme Headquarters Allied Powers in Europe SHAPE	Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa
gen.	swelling power	Qüllkraft
gen.	switched power	Schaltleistung
gen.	synchronization employing power-line frequency	Netzsynchronisation
gen.	take-off power	Sprungkraft
gen.	take-over of power	Machtübernahme
fin.	taxation powers	Steuerhoheit
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
gen.	the Assembly shall exercise the advisory powers	die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
gen.	the Commission shall exercise the powers...	die Kommission uebt die Befugnisse aus,die...
gen.	the conferring of powers upon these institutions	die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe
gen.	the Council shall have power to take decisions	der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis
gen.	the Council's enabling power	Ermächtigungsverordnung des Rates
gen.	the Government of Israel as the occupying power	die Regierung Israels als Besatzungsmacht
polit.	the Great powers	die Großmächte
polygr.	the minister's discretionary powers	ministerielle Ermessungsvollmacht
law	the necessary powers	die hierfuer erforderlichen Befugnisse
gen.	the nth power	die n-te Potenz
gen.	The Power of Darkness Leo Tolstoy	Die Macht der Finsternis
gen.	the power to raise certain issues	die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen
law	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften
law	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
gen.	the powers conferred by this Treaty	die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse
gen.	the Powers of Darkness	die Mächte der Finsternis
gen.	the powers of implementation and management arising out of Community rules	die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben
gen.	the powers that be TPTB	die Mächtigen
inf.	the powers that be TPTB	die da oben
gen.	the powers that be TPTB	die Entscheider
gen.	the will to power	der Wille zur Macht
gen.	their Full Powers, found in good and due form	ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten
econ.	theory of counter-vailing powers	Gleichgewichtstheorie (Lehre vom Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen Potenzen, Gesellschaftsklassen usw)
econ.	theory of counter-vailing powers	Theorie der Gleichgewichtskräfte
f.trade.	they exceed their legal powers	sie überschreiten ihre Befugnisse
gen.	trading power	Handelsmacht
gen.	transfer of sovereign powers	Hoheitsrechte übertragen
econ.	treaty powers	vertragschließende Seiten
econ.	treaty powers	Vertragsmächte
gen.	two-pieces high-power contact	zweiteiliger Hochstromkontakt
law	under delegated powers	im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse
f.trade.	under powers vested in him	Kraft des verliehenen Amtes
gen.	uninterruptable power supply	unterbrechungsfreie Stromversorgung
gen.	uninterruptible power supply UPS	unterbrechungsfreie Stromversorgung USV
gen.	usable power	Nutzleistung
gen.	use all powers of persuasion	mit Engelszungen reden
econ.	vested with powers	mit Vollmacht ausgestattet
law	vested with powers	mit Vollmacht versehen
gen.	visionary power	Seherblick
gen.	water power	Wasserkraft
gen.	water power engineering	Wasserkrafttechnik
gen.	water power utilization	Wasserkraftnutzung
gen.	wave power	Wellenkraft
gen.	wave power plant	Wellenkraftwerk
bank.	with all rights and powers	mit allen Rechte und Befugnisse
gen.	within human power	menschenmöglich
f.trade.	within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse
gen.	within the power of man	menschenmöglich
law, ADR	within the scope of his powers	innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse
gen.	without power driven harrow	abrollende Egge
gen.	Working Party on Safety - Doel and Tihange Power Stations	Arbeitsgruppe " Sicherheitsbeurteilung - Kernkraftwerk Doel und Tihange "
gen.	world power	Weltmacht
gen.	zero power operation	Nulleistungsbetrieb