| Subject | English | German |
| math. | all-possible-subsets regression | All-möglichteilmengen Rückbildung |
| bank. | allowance for possible loan losses | Verlustrückstellung |
| law, ADR, amer. | allowance for possible loan losses | Bilanzrecht allgemeine Bewertungsreserve |
| gen. | as far as is humanly possible to tell | nach menschlichem Ermessen |
| microel. | assume one of two possible states | einen von zwei möglichen Zuständen annehmen (z. B. 0 oder 1) |
| law, ADR | at the best possible asked | bestens (beim Verkauf) |
| law, ADR | at the best possible bid | bestens (beim Kauf) |
| law, ADR | at the best possible price | bestmöglich |
| law, ADR | at the earliest possible date | zum frühesten möglichen Zeitpunkt |
| law | at the earliest possible opportunity | sobald wie möglich |
| law, ADR | at the lowest possible cost | kostenoptimal |
| gen. | at the lowest possible price | billigst |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen |
| tax. | be possible in full | in vollem Umfang möglich sein |
| stat. | best possible fit | bestmögliche Anpassung |
| opt. | correct to the highest possible degree | bis zum höchstmöglichen Grad korrigieren |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| transp. | diagram of possible route combinations | Fahrstraßenverschlusstafel |
| transp. | diagram of possible route combinations | Tafel der möglichen |
| transp. | diagram of possible route combinations | Fahrstraßenkombinationen |
| gen. | earliest possible start date | frühest möglicher Starttermin |
| gen. | examine possible options | Möglichkeiten prüfen |
| opt. | fastest possible shutter speed | höchstmögliche Verschlußgeschwindigkeit |
| microel. | fewest possible number of operations | kleinstmögliche Zahl von Operationen |
| el., mech. | first possible contact point | frühestmöglicher Kontaktpunkt |
| tech. | for possible reclearance | fuer moegliche Wiederfreigabe |
| f.trade. | for the purpose of preventing any possible abuse | zur Vorbeugung von Missbrauch |
| tax. | for the purpose of preventing any possible tax evasion | zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung |
| opt. | greatest possible degree of coherence | größtmöglicher Kohärenzgrad |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | ... I was wondering if it would be possible to ... | Könnte ich wohl |
| proverb | If it's not possible, then it's not possible | Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. (Andrey Truhachev) |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| cust. | it is not possible to determine the time at which the customs debt is incurred | Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld kann nicht bestimmt werden |
| f.trade. | it is not possible to determine where | es kann nicht festgestellt werden, wo |
| EU., cust. | it is not possible to establish the precise amount | bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| f.trade. | it should be possible to | es sollte die Möglichkeit geschaffen werden |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| opt. | maximum possible accuracy | größtmögliche Genauigkeit |
| econ. | maximum possible demand | maximal möglicher Bedarf |
| life.sc. | maximum possible flood | maximal mögliches Hochwasser |
| el., construct. | maximum possible hydraulic reserve with discharge downstream | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig |
| el., construct. | maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig |
| nat.res. | maximum possible load | mögliche Höchstlast |
| nat.res. | maximum possible load | höchstmögliche Belastung |
| insur. | maximum possible loss | höchstmöglicher Verlust |
| gen. | maximum possible output | bester Wirkungsgrad |
| life.sc. | maximum possible precipitation | moeglicher maximaler Niederschlag |
| met. | maximum possible production | Hoechst moegliche Erzeugung |
| tech. | maximum possible steam flow | Schluckfähigkeit |
| life.sc. | percentage of possible sunshine | relative Sonnenscheindauer |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | possible applications | Einsatzmöglichkeiten |
| gen. | possible applications | Anwendungsmöglichkeiten |
| gen. | possible approach | Lösungsansatz |
| transp. | possible capacity | mögliche Leistungsfähigkeit |
| transp. | possible capacity | Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen |
| med. | possible case | möglicher Fall |
| gen. | possible combinations | Kombinationsmöglichkeiten |
| gen. | possible courses of action | in Frage kommende Möglichkeiten |
| el. | possible crosstalk components | mögliche Übersprechkomponenten |
| polit. | possible defensive point | Argumentationshilfe |
| gen. | possible delays | etwaige Verzögerungen |
| gen. | possible development scenarios | mögliche Entwicklungsschemata |
| tech. | possible error | Fehlermöglichkeit |
| automat. | possible event | mögliches Ereignis |
| tech. | possible field of application | Einsatzmoeglichkeit |
| environ. | possible hazardous site | altlastverdaechtige Flaeche |
| environ. | possible hazardous site | Verdachtsflaeche |
| gen. | possible implication | mögliche Folge |
| IT | possible key | bestimmender Kennbegriff |
| nat.sc. | possible large stellarator | möglicher großer Stellarator |
| life.sc. | possible maximum flood | maximal mögliches Hochwasser |
| gen. | possible opportunities | in Frage kommende Möglichkeiten |
| tech. | possible option | Wahlmöglichkeit |
| mining. | possible ore | einseitig vorgerichtetes Erz |
| mining. | possible ore | möglicher Erzvorrat |
| fin. | possible outlets | Absatzmöglichkeiten |
| comp., MS | possible owner | möglicher Besitzer (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting) |
| econ. | possible path | mögliche Trajektorie (im ökonomischen Modell) |
| life.sc. | possible precipitation | moeglicher Niederschlag |
| gen. | possible record-breaking | rekordverdächtig |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR |
| life.sc. | possible reserve | Hoffnungsreserve |
| life.sc. | possible reserve | möglicher Vorrat |
| life.sc. | possible reserve | vermutete Reserve |
| life.sc. | possible reserve | abgeleitetes Vorkommen |
| tech. | possible response | Angebot (paed) |
| gen. | possible risk of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| econ. | possible solution | Lösungsansatz |
| tech. | possible steam flow | Schluckvermögen |
| light. | possible sunshine duration at a particular location | mögliche Sonnenscheindauer an einem bestimmten Ort |
| law | possible survival of the former proceedings | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| gen. | possible translation | Übersetzungsmöglichkeit |
| tech. | possible use | Verwendungsmöglichkeit |
| phys. | possible velocity | virtuelle Geschwindigkeit |
| biol. | possible water expenditure | moeglicher Wasserverbrauch |
| econ. | possible winding-up of the entire system of SDRs | allgemeine Auflösung des Systems der SZR |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System |
| AI. | possible world | mögliche Welt |
| AI. | possible-world semantics | Semantik einer möglichen Welt |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| construct. | range of possible strain diagrams | Dehnungsverteilung (concrete) |
| nucl.phys. | ratio of actual to possible output of fines | Feinkornausbringen Unterkornausbringen Im Feingut |
| law | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate | den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| microel. | return the value in the shortest possible time | den Wert in der kürzestmöglichen Zeit zurückführen |
| gen. | shortest possible time | kürzestmögliche Zeit |
| transp. | simultaneously possible routes | gleichzetig zulässige Fahrstraßen |
| pharma. | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| agric. | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| gen. | ... That would only be possible if ... | Das wäre erst möglich, wenn |
| econ. | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed | die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | das Hoechstmass an Liberalisierung |
| law | the maximum possible assistance | Höchstmaß an Hilfeleistung |
| busin. | the maximum possible assistance | das Höchstmaß an Hilfeleistung |
| busin. | the maximum possible guidance | das Höchstmaß an möglicher Unterstützung |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande |
| gen. | This is possible with him | Das ist bei ihm möglich |
| gen. | to be in the safest possible hands | am sichersten aufgehoben sein |
| gen. | to the greatest possible extent | weitestgehend |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | Ausgleichsbuchung |
| gen. | two possible procedures | zwei Alternativszenarios |
| law, ADR | we wish your enterprise the best possible success | wir wünschen Ihrem Unternehmen besten Erfolg |
| f.trade. | when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays | Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können |
| cust., EU. | Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred | Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden |
| gen. | with the lowest possible risk | möglichst risikoarm |
| gen. | within the shortest possible time | binnen kürzester Frist |
| construct. | worst possible position of load | ungünstigste Laststellung |
| fin. | writing-back of provisions for possible loan losses | Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft |
| fin. | writing-downs of provisions for possible loan losses | Zuführungen von Rückstellungen im Kreditgeschäft |