Terms containing position of a

Subject	English	German
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	Missbrauch einer beherrschenden Stellung
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
law	abuse of a dominant position	Missbrauch e-r beherrschenden Stellung
law, ADR	abuse of a market-dominant position	missbräuchliche Ausnutzung e-r marktbeherrschenden Stellung
econ.	acquisition of a monopoly position	Erlangung einer Monopolstellung
tech.	advance a line of position	eine Standlinie nach vorn verschieben
law	application for the rearrangement of a legal position	Gestaltungsklage
tech.	construction of a position	Stellungsbau
opt.	define the position of a point	die Lage eines Punktes bestimmen
microel.	determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser	die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen
gymn.	dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang	Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
life.sc., coal.	to find the underground position of a boundary stone	lochsteinfällen
econ.	from a position of strength	aus einer Machtposition
gen.	from a position of strength	aus einer Position der Stärke heraus
gen.	general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
econ.	holder of a position	Funktionär
busin.	holder of a position	Stelleninhaber
gen.	holder of a position female	Stelleninhaberin
tech.	improvement of a position	Stellung einrichten
railw.	indication or position of a signal	Signalbild (makhno)
transp.	instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
mech.eng.	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
microel.	normal position of a contact	Grundstellung eines Kontakts
microel.	normal position of a contact	Normalstellung eines Kontakts
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	Ruhestellung eines Messinstruments
meas.inst.	normal position of a measuring instrument	Gebrauchslage eines Messinstruments
transp.	normal position of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
automat.	normal position of a valve	Grundstellung eines Ventils
transp.	normal position of use of a movable component	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
commun.	operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Verteilmaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Verteilmaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Kodierplatz an einer Sortiermaschine
industr.	operating position of a sorting machine	Codierplatz an einer Sortiermaschine
microel.	output a 1 in bit position 0 of the data bus	eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben
gen.	person in a position of trust	Vertrauensperson
commun.	position course and speed of a mobile station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
opt.	position of a chromaticity of a colour	Farbort (point in the colour plane expressed by its x and y values)
fin.	position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
tech.	position of a fault	Fehlerort
life.sc., coal.	position of a mining field	Feldesstreckung
life.sc., coal.	position of a mining field	Feldeslegung
tech.	position of a missile	Position eines Flugkörpers
opt.	position of a point in space	Ort eines Punktes im Raum
opt.	position of a point in space	Lage eines Punktes im Raum
el.	position of a push-button switch	Schaltstellung eines Druckknopfschalters
el.	position of a rotary switch	Schaltstellung eines Drehschalters
commun., transp.	position of a signal	Signalbegriff
commun., transp.	position of a signal	Signalbild
commun., transp.	position of a signal	Signalstellung
opt.	position of a spectral line	Lage einer Spektrallinie
opt.	position of a star	Standort eines Sterns
el.	position of a toggle switch	Schaltstellung eines Kippschalters
microel.	position the beam at the centre of a field	den Strahl in der Mitte eines Feldes positionieren
microel.	position the resist within a few micrometres of the mask	das Resist in einem Abstand von wenigen Mikrometern von der Maske positionieren
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	Position gegenüber der übrigen Welt
tech.	preparation of a position	Stellung einrichten
microel.	repeatability of a given position	Reproduzierbarkeit einer bestimmten Position
tech.	retard a line of position	eine Standlinie nach hinten verschieben
tech.	retire a line of position	eine Standlinie nach hinten verschieben (LOP)
microel.	right-hand position of a number	Einerstelle einer Zahl
tech.	take up a position of all-around defense	einigeln
ed.	taking up of a position	Dienstantritt
law	writ claiming the rearrangement of a legal position	Gestaltungsklage
tech., industr., construct.	yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame	Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine