| Subject | English | German |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | Heckblinkleuchte |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades |
| transp., avia. | Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| commun. | automatic position and status reporting | automatische Positionierung und Standortberichterstattung |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| tech. | computing a missile’s position and velocity | Ermittlung von Position und Geschwindigkeit eines Flugkörpers |
| gen. | detectors : vibrations, position and sound | Schwingungs-, Weg- und Schallaufnehmer |
| tech. | difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method | Hauptweguebersetzung |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| life.sc. | direct and inverse position computation | geodätische Hauptaufgaben |
| el. | Doppler velocity and position | Geschwindigkeit- und Positionsmessgerät durch Dopplereffekt |
| IT, transp. | flap and slat position indicator | Klappen-und Vorflügelstellungsanzeiger |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | Vorschwung mit Rücksenken in den Sturzhang |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | Vorschwung mit Rücksenken in die Kipplage |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| econ. | job and position specification | Beschäftigten- und Lohngruppenkatalog |
| telecom. | line and position connecting units | Leitungs- und Platzanschaltungsorgane |
| tax. | material and legal position | Sach- und Rechtslage |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Global Positioning System |
| econ. | net position on goods and services | Leistungsbilanz |
| fin. | netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it | Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| tech. | position and attitude data | Standort- u. Fluglagedaten |
| tech. | position and homing indicator | Flugwegrechenanlage (PHI) |
| opt. | position and level | Lage und Höhe |
| telecom. | position control and monitoring relay set | Platzkontroll- und Mithörrelaissatz |
| commun. | position course and speed of a mobile station | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| tech. | position of cylinders and number of cylinders another | Abbildbarkeit zweier Zylinder-Anordnung u. Anzahl der Zylinder Flaechen (geom) |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | Grätschunterschwung |
| microel. | position sensing and control system | Wegmeß- und -Steuersystem |
| tech. | print position counter entry and exit | Schreibstellenzaehler Ein- u. Ausgang |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| opt. | remain fixed in position and size | in Lage und Größe unverändert bleiben |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| social.sc., empl. | rope access and positioning techniques | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| bank. | social and professional position | soziale und wirtschaftliche Stellung |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants |
| gen. | tendency to move to positions as wage and salary earners | Überwechseln in eine abhängige Beschäftigung |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | Brücke mit Stütz auf dem Kopf |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |