| Subject | English | German |
| econ., fin. | a means of portfolio diversification | Mittel zur Portfolio-Diversifizierung |
| fin. | accounting portfolio | Bilanzierungsportfolio |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| gen. | acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| fin. | active portfolio strategy | aktive Anlagestrategie |
| busin., IT | actual portfolio | Istportfolio |
| fin. | to add to the overall risk profile of the portfolio | das Risikoprofil des Portfolios verändern |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| IMF. | Annual Report on Portfolio Performance | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| busin., IT | application portfolio | Anwendungsportfolio |
| gen. | job application portfolio | Bewerbungsmappe |
| busin., IT | application system portfolio | Anwendungssystem-Portfolio |
| patents. | artists portfolios | Künstlermappen |
| fin., insur. | asset portfolio | Aktivaportefeuille |
| gen. | asset portfolio | Kreditvolumen |
| gen. | to assign the portfolio | den Versicherungsbestand übertragen |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| insur. | balanced portfolio | ausgeglichener Versicherungsbestand |
| gen. | balanced portfolio of assets | ausgewogenes Wertpapiervermögen |
| fin. | balanced support for the portfolio | ausgeglichene Portfoliosunterstützung |
| insur. | balancing of portfolio | Risikoausgleich |
| fin. | benchmark portfolio | Vergleichsportfolio |
| fin. | benchmark portfolio | Referenzportfolio |
| fin. | benchmark portfolio | Benchmark-Portfolio |
| market., fin. | bill portfolio | Wechselbestand |
| market., fin. | bill portfolio | Wechselportefeuille |
| gen. | bills held in portfolio | Wechsel im Bestand |
| market. | bills portfolio | Wechselbestand |
| market. | bills portfolio | Wechselportefeuille |
| IMF. | bond portfolio | Anleihebestand |
| fin. | bond portfolio | Anleiheportfolio |
| fin. | bond portfolio | Anleiheportefeuille |
| commun. | book in a portfolio | Buch in Futteral |
| gen. | business portfolio | Geschäftsfelder |
| gen. | companies holding portfolios of securities ... | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren ... besitzen |
| fin. | continuing growth in the portfolio | anhaltendes Wachstum im Portfolio |
| IMF. | Coordinated Portfolio Investment Survey | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen |
| fin. | correlation trading portfolio | Korrelationshandelsportfolio |
| econ., market. | country risk portfolio | Portefeuille nach Länderrisiken |
| busin., IT | current portfolio | Istportfolio |
| fin., busin., labor.org. | dealing portfolio | Handelsbestand |
| gen. | debt securities in portfolio | Schuldverschreibungen im Bestand |
| ed. | development portfolio | Entwicklungsportfolio |
| ed. | development portfolio | Entwicklungsmappe |
| fin. | diversified portfolio | gestreutes Depot |
| fin. | diversified portfolio | gut sortiertes Portefeuille |
| gen. | diversified securities portfolio | gestreutes Wertpapiervermögen |
| gen. | to diversify the portfolios | die Portefeuilles diversifizieren |
| fin. | to diversify the risks in the portfolio | die Risiken im Bankbestand diversifizieren |
| ed. | e-portfolio | E-Portfolio |
| fin. | efficient portfolio | effizientes Portfeuille |
| fin. | efficient portfolio | Marktportefeuille |
| fin. | efficient portfolio management | ordnungsgemäße Verwaltung des Wertpapierbestandes |
| fin. | efficient portfolio management | ordentliche Verwaltung des Sondervermögens |
| fin. | efficient portfolio management | ordentliche Verwaltung des Portefeuille |
| fin. | entry cost of securities in the portfolio | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| IMF. | equity portfolio | Aktienportfolio |
| fin., bank. | equity portfolio | Beteiligungsportefeuille |
| fin. | equity portfolio fund | Aktienportfeuillefond |
| fin. | equity portfolio fund | Aktienfond |
| fin., bank. | equity shares portfolio | Beteiligungsportefeuille |
| social.sc., ed. | Europass-Language Portfolio | Europass-Sprachenportfolio |
| ed. | European Language Portfolio | Europäisches Sprachenportfolio |
| ed. | European language portfolio | das europäisches Sprachenportfolio |
| fin. | externally managed portfolio | extern verwaltetes Portfolio |
| gen. | Federal Minister without Portfolio | Bundesminister ohne Portefeuille |
| IMF. | foreign portfolio investment | ausländische Portfolio-Investition |
| fin. | hedging portfolio | Hedgingportfolio |
| busin., IT | ideal portfolio | Idealportfolio |
| fin. | individual portfolio management | individuelle Portfolioverwaltung |
| ed., empl. | Individual Portfolio of Competence | individueller Befähigungspass |
| ed., empl. | Individual Portfolio of Competence | Befähigungspass |
| fin. | individual portfolio of investments | individuelle Anlage-Portefeuilles |
| fin. | industrial portfolio | Industriebeteiligungen |
| gen. | insurance portfolio | Versicherungsbestand |
| fin. | interest-rate hedging portfolio | Hedging-Portfolio |
| fin. | internally managed investment portfolio | intern verwaltete Investmentportfolio |
| market. | investment portfolio | Effektenportefeuille |
| market. | investment portfolio | Anlageportfeuille |
| market., fin. | investment portfolio | Wertschriftenbestand |
| market., fin. | investment portfolio | Wertschriftenportefeuille |
| market., fin. | investment portfolio | Wertpapierbestand |
| law | investment portfolio | Kapitalanlagebestand |
| econ. | investment portfolio | Effektenbestand |
| gen. | investment portfolio | Beteiligungsportfolio |
| gen. | investment portfolio | Anlageportfolio |
| gen. | investment portfolio | Beteiligungsportefeuille |
| gen. | investment portfolio | Anlageportefeuille |
| fin. | investment portfolio amortisation | Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert |
| fin. | investment portfolio management | Verwaltung des Handelsbestands |
| account. | investment portfolios | Wertpapierbestände |
| econ. | to keep in portfolio | im Portefeuille behalten |
| ed. | language portfolio | Sprachenportfolio |
| law | life insurance portfolio | Lebensversicherungsbestand |
| IMF. | liquid asset portfolio | Portfolio leicht absetzbarer Papiere |
| IMF. | liquidity portfolio | Portfolio leicht absetzbarer Papiere |
| IMF. | loan portfolio | Kreditportfolio |
| fin. | loan portfolio | Darlehensbestand |
| fin. | loan portfolio turnover | Kreditumsatz eines Bankinstitutes |
| insur. | loss portfolio | Portefeuille-Rückzug |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | Erhaltung der Qualität des Portefeuilles |
| law | to manage a portfolio | Wertpapiere verwalten |
| fin. | management of individual portfolios | Verwaltung individueller Portefeuilles |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| law | management of the patents portfolio | Verwaltung der Patente |
| fin. | market portfolio | Marktportefeuille |
| fin. | market to market portfolio | Handelsbestand |
| fin. | Markowitz efficient portfolio | effizientes Portefeuille nach Markowitz |
| fin. | Markowitz efficient set of portfolios | Zusammenstellung effizienter Portefeuilles nach Markowitz |
| fin. | maturing portfolio | Fälligkeit des Portfolios |
| fin. | mean-variance efficient portfolio | effizientes Portefeuille nach Markowitz |
| gen. | minimum portfolio of medium-term claims and bonds | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| gen. | Minister without Portfolio | Minister ohne Geschäftsbereich |
| gen. | minister without portfolio | Minister ohne Geschäftsbereich |
| gen. | ministerial portfolio | Ministeramt Geschäftsbereich |
| IMF. | Modern Portfolio Theory | Portfoliotheorie |
| fin. | negative developments in the portfolio | negative Entwicklungen im Portfolio |
| fin. | net direct and portfolio investment | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen |
| fin. | non-portfolio project | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt |
| fin. | non-portfolio project | Non-Portfolio-Projekt |
| fin. | optimal portfolio | optimales Portfolio |
| insur. | outstanding claims portfolio | Bestand der schwebenden Schäden |
| fin. | passive portfolio strategy | passive Anlagestrategie |
| fin. | portfolio adjustments | Portfolioanpassungen |
| fin., account. | portfolio advice | Portfolioberatung |
| IMF. | portfolio allocation | Portfolioverteilung |
| IMF. | portfolio allocation | Portefeuille-Strukturierung |
| IMF. | portfolio allocation | Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen |
| IMF. | portfolio allocation | Asset-Allokation |
| gen. | portfolio analysis | Depotbewertung |
| bank. | portfolio analysis | Portefeuille-Analyse |
| busin., IT | portfolio analysis | Portfolioanalyse |
| ed. | portfolio assessment | Portfoliobewertung |
| fin. | portfolio asset | Portfoliowert |
| IMF. | portfolio assets | Portefeuillewerte |
| market., fin. | portfolio assets | Bestand an Aktiva |
| IMF. | portfolio assets | Wertpapiervermögen |
| fin. | portfolio balance | Portfolioumschichtung |
| gen. | portfolio balance | Portfolio-Bilanz |
| fin. | portfolio bond investment | direkte Portfolio-Investition |
| fin. | portfolio bond investment | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| law, ADR | portfolio buy | Anlagekäufe |
| IMF. | portfolio capital | Portfolio-Kapital |
| IMF. | portfolio channel | Portfolio-Kanal |
| IMF. | portfolio choice | Portfolioselektion |
| IMF. | portfolio choice theory | Portfolioselektionstheorie |
| gen. | portfolio company | Portfoliogesellschaft |
| IMF. | portfolio composition | Portefeuille-Zusammensetzung |
| fin. | portfolio composition | Zusammensetzung eines Portefeuilles |
| fin. | portfolio compression | Portfoliokomprimierung |
| insur. | portfolio consideration | Portefeuilleprämie |
| IMF. | portfolio debt flow | Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere |
| fin. | portfolio duration | Laufzeit des Portfolios |
| gen. | portfolio entries | Portefeuille-Eintrittsbeträge |
| insur. | portfolio entry | Portefeuilleeintritt |
| IMF. | portfolio equity flow | Portfolioinvestitionen in Aktien |
| bank. | portfolio evaluation | Depotbewertung |
| IMF. | portfolio flow | Portfolioinvestitionsströme |
| IMF. | portfolio flow | Strom der Portfolioinvestitionen |
| commun. | portfolio for drawings | Zeichenmappe |
| fin. | portfolio hedging | Portfolio-Absicherung |
| fin. | portfolio immunisation | Immunisierungstechniken |
| fin. | portfolio immunization | Immunisierungstechniken |
| fin., busin., labor.org. | portfolio insurance | Portfolioversicherung |
| fin. | portfolio insurance | Portfolio-Insurance |
| invest. | portfolio investment | Portefeuille-Investition |
| fin. | portfolio investment | Wertpapieranlage |
| invest. | portfolio investment | Portfolio-Investition |
| econ., fin. | portfolio investment | Portfolioinvestition |
| law | portfolio investment | Direktinvestition |
| IMF. | portfolio investment | Portfolioinvestitionen |
| IMF. | portfolio investment | Wertpapieranlagen |
| law | portfolio investment | Aktienanlage |
| fin. | portfolio investment,bonds | direkte Portfolio-Investition |
| fin. | portfolio investment,bonds | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| fin. | portfolio investment,equity | Portfolio-Investitionen |
| invest. | portfolio investments | Portefeuille-Investitionen |
| econ. | portfolio investments | Auslandsanlagen in Wertpapieren (ausschließlich unter dem Gesichtspunkt der Verzinsung ohne Direktkontrolle; Gegensatz -> direct investments) |
| econ. | portfolio investments | Export von Geldkapital |
| gen. | portfolio investors | Portfolio-Investoren |
| gen. | portfolio management | Wertpapierverwaltung |
| fin. | portfolio management | Portefeuilleverwaltung (bes. An- und Verkauf von Wertpapieren) |
| gen. | portfolio management | Effektenverwaltung |
| fin. | portfolio management | Bestandsverwaltung |
| fin., account. | portfolio management | Portfolioverwaltung |
| bank. | portfolio management | Portfolio-Management |
| gen. | portfolio management | Vermögensverwaltung |
| econ. | portfolio management | Verwaltung der Wertpapiere (eines privaten Anlegers oder eines Finanzinstituts) |
| fin. | portfolio management tool | Mittel zur Portfoliosteuerung |
| law | portfolio manager | Wertpapierberater |
| law | portfolio manager | Vermögensberater |
| gen. | portfolio manager | Depotverwalter |
| fin. | portfolio manager | Portefeuilleverwalter |
| fin. | portfolio manager | Vermögensverwalter |
| law | portfolio manager | Portfolioberater |
| law | portfolio manager | Anlageberater |
| insur. | portfolio mix | Zusammensetzung des Portefeuilles |
| gen. | portfolio of bills | Wechselportefeuille |
| gen. | portfolio of bills | Wechselbestand |
| market., fin. | portfolio of bills of exchange | Wechselbestand |
| market., fin. | portfolio of bills of exchange | Wechselportefeuille |
| fin. | portfolio of contracts | Bestand abgeschlossener Verträge |
| fin. | portfolio of contractual commitments | Bestand vertraglicher Zusagen |
| fin. | portfolio of equities | Aktien-Portefeuille |
| econ., fin. | portfolio of holdings | Beteiligungsportefeuille |
| fin. | portfolio of industrial holdings | Portefeuille der Industriebeteiligungen |
| fin. | portfolio of participating interests | Bestand von Anteilscheinen |
| insur. | portfolio of policies | Versicherungsbestand |
| market. | portfolio of securities | Wertpapierbestand |
| agric. | portfolio of sources | Brunnenbestand |
| fin. | portfolio of transactions | Wertpapierportefeuille |
| gen. | portfolio operations | Wertpapieroperationen |
| insur. | portfolio premium | Portefeuilleprämie |
| IMF. | portfolio rebalancing | Portfolioanpassung |
| fin. | portfolio reconciliation | Portfolioabgleich |
| insur. | portfolio reinsurance | Rückversicherung des Portefeuilles |
| gen. | portfolio reinsurance | Rückversicherungsbestand |
| gen. | portfolio reinsurance | Portfolio-Rückversicherung |
| bank. | portfolio representation | Depotvertretung |
| IMF. | portfolio reshuffling | Vermögensumschichtung |
| IMF. | portfolio reshuffling | Portefeuille-Umschichtung |
| bank. | portfolio restructuring | Portefeuille-Umschichtung |
| insur. | portfolio return | Portefeuilleübernahme |
| fin. | portfolio risk distribution | Risikoverteilung im Portfolio |
| insur. | portfolio run-off | Auslaufen eines Versicherungsbestandes |
| econ., fin. | portfolio's quality | Qualität des Portefeuilles |
| econ., fin. | portfolio's quality | Qualität der Aktiva |
| law, ADR | portfolio selection | Portefeuille-Auswahl |
| IMF. | portfolio shift | Vermögensumschichtung |
| IMF. | portfolio shift | Portefeuille-Umschichtung |
| IMF. | portfolio switching | Vermögensumschichtung |
| IMF. | portfolio switching | Portefeuille-Umschichtung |
| IMF. | portfolio theory | Portfoliotheorie |
| fin. | portfolio transaction | Portfoliotransaktion |
| fin. | portfolio turnover | Wertpapierumsatz (e-r Investmentgesellschaft; An- und Verkauf von Wertpapieren) |
| fin. | portfolio turnover | Portfolioumsatz |
| gen. | portfolio turnover | Portfolio-Umschichtung |
| industr., construct. | portfolio watch case | Etui für Etui-Wecker |
| gen. | portfolio withdrawals | Portefeuille-Austrittsbeiträge |
| social.sc., empl. | portfolio working | kombinierte Teilzeitbeschäftigung |
| fin. | to preserve the quality of the portfolio | Sicherung der Portfolioqualität |
| fin. | proactive approach to its portfolio | proaktive Vorgehensweise beim Portfolio |
| gen. | product portfolio | Produktpalette Ansammlung von Produkten eines Unternehmens |
| busin., IT | project portfolio | Projektportfolio |
| fin. | project portfolio management system | System zur Steuerung der Projektportfolios |
| gen. | realised gains on portfolio operations | Buchgewinne aus Wertpapieroperationen |
| fin. | realised losses on portfolio operations | Buchverluste aus Wertpapieroperationen |
| IMF. | rebalancing of portfolio | Portfolioanpassung |
| fin. | rebalancing of the portfolio | Portfolioneuordnung |
| fin. | rebalancing of the portfolio | Portfolioanpassung |
| environ. | Renewables Portfolio Standard | Quotensystem |
| environ. | Renewables Portfolio Standard | Festmengensystem |
| fin. | risk in a growing portfolio | Risiko eines wachsenden Bestandes |
| fin. | risk portfolio | Risikoportefeuille |
| fin. | securities portfolio | Wertpapierbestand |
| market., fin. | securities portfolio | Wertschriftenportefeuille |
| market., fin. | securities portfolio | Wertschriftenbestand |
| fin. | securities portfolio | Wertpapiere |
| fin. | securities portfolio | Portfolio |
| busin. | security portfolio | Wertpapierportefeuille |
| gen. | service portfolio | Leistungsspektrum |
| brit. | share portfolio | Aktienportefeuille |
| brit. | share portfolio | Aktienbestand |
| fin., bank. | shares portfolio | Beteiligungsportefeuille |
| busin., IT | status quo portfolio | Status-quo-Portfolio |
| amer. | stock portfolio | Aktienportefeuille |
| gen. | stock portfolio | Aktienbestand |
| busin., IT | strategic portfolio | strategisches Projektportfolio |
| busin., IT | strategic project portfolio | strategisches Projektportfolio |
| fin. | structured portfolio strategy | strukturierte Anlagestrategie |
| busin., IT | target portfolio | Zielportfolio |
| busin., IT | target portfolio | Sollportfolio |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| fin., busin., labor.org. | trading portfolio | Handelsbestand |
| fin. | transaction portfolio | Wertpapierportefeuille |
| insur. | transfer of portfolio | Bestandsübertragung |
| econ., fin. | value of the industrial portfolio | Wert der Industrieportefeuille |
| fin. | zero-beta portfolio | Zero-Beta-Portefeuille |