| Subject | English | German |
| polygr. | a portable | ein tragbares Gerät |
| tech. | air-portable | lufttransportfaehig |
| transp. | Air Portable General Purpose | spezieller Lt/Wt |
| mater.sc. | appliance with portable pump | Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritze |
| mater.sc. | appliance with portable pump trailer | Loeschfahrzeug mit Tragkraftspritzenanhaenger |
| IT | automatic typewriters controlled by data media, portable | Schreibautomat |
| automat. | autonomous portable gamma-ray spectrometer | unabhängiges tragbares Gammaspektrometer |
| automat. | autonomous portable gamma-ray spectrometer | autonomes tragbares Gammaspektrometer |
| tech. | blindpull gun portable dimpler | Handwarzpistole |
| cultur. | case for portable cinematograph projector | Kasten für tragbare Vorfuehrapparate |
| construct. | collapsible portable formwork | zerleg- und umsetzbare Schalung |
| commun. | DECT portable part | Mobilstation |
| opt. | design for portable use in the field | Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle |
| health. | electronically controlled, portable pump | electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe |
| med.appl. | endoscopic portable suction pump | transportable Endoskopiesaugpumpe |
| nat.sc., agric. | engine-driven portable sprayer | rückentragbares Motorsprühgerät |
| gen. | small fire engine with portable pump | Tragkraftspritzenfahrzeug (Feuerwehr; TSF) |
| commun. | fixed geometry portable part | Mobilstation mit fester Geometrie |
| gen. | forges, portable | Feldschmieden |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | tragbares Gammastrahlen-Instrument |
| commun. | hand portable | schnurloses Handtelefon |
| commun. | hand portable | Handtelefon (unit) |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | Elektrowerkzeug |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | elektrische Handwerkzeugmaschine |
| mech.eng. | hand-held portable electric tool | tragbare elektrische Werkzeugmaschine |
| tech. | heated portable container | Köcher |
| automat. | independent portable gamma-ray spectrometer | unabhängiges tragbares Gammaspektrometer |
| automat. | independent portable gamma-ray spectrometer | autonomes tragbares Gammaspektrometer |
| earth.sc., el. | infra-red portable heater | tragbarer Infrarotheizkörper |
| IT, el. | inovac portable lamp with 10 meter cord | Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel |
| earth.sc., tech. | ion meters portable or non-portable | Ionen-Messgerät,tragbar oder ortsfest |
| radiat. | ionization chamber portable dose meter | am Körper getragenes Ionisationskammerdosimeter |
| radiat. | ionization chamber portable dose meter | tragbares Ionisationskammerdosimeter |
| comp. | lightweight portable | Leichtnotebook |
| radiat. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische γ-Strahlung |
| radiat. | low energy gamma radiation portable exposure rate meter | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische Gammastrahlung |
| nucl.phys., radiat. | low energy γ radiation portable exposure rate meter | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische Gammastrahlung |
| radiat. | low energy γ radiation portable exposure rate meter | tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische γ-Strahlung |
| commun. | low-power portable transceiver | tragbarer Niederspannungstransceiver |
| gen. | man or crew-portable light weapon | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe |
| gen. | man-portable | tragbar durch eine Person |
| gen. | man-portable air defence system | tragbares Luftverteidigungssystem |
| gen. | man-portable air defence system | tragbares Luftabwehrsystem |
| gen. | man-portable anti-tank missiles | tragbare Panzerabwehr-Raketensysteme |
| gen. | more portable | tragbarere |
| gen. | more portable | tragbarer |
| gen. | most portable | am tragbarsten |
| gen. | most portable | tragbarste |
| el. | multiple portable socket-outlet | Mehrfachkupplungssteckdose |
| nucl.phys., OHS | P346 portable barrier | transportable Abschirmwand |
| nucl.phys., OHS | P346 portable barrier | bewegliche Abschirmwand |
| commun. | personal and portable numbers | persönliche und übertragbare Nummern |
| commun. | personal portable telephone | Funkfernsprecher (UK) |
| agric. | plant with portable milking unit | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| radiat. | portable aerosol activity meter | tragbares Aerosolaktivitätsmeßgerät |
| tech. | portable air sampler | tragbares Luftprobenahmegerät |
| tech. | portable air sampler | tragbarer Luftprobesammler |
| met. | portable air-furnace | tragbarer Ofen |
| tech. | portable amplifier | Kofferverstaerker |
| tech. | portable and mobile motor pumps | trag- u. fahrbare Motorspritzen |
| tech. | portable apparatus | tragbares Gerät |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| tech. | portable appliance | tragbares Gerät |
| commun. | portable application | mobile Anwendungseinheit |
| commun. | portable application | portable Anwendung (network management) |
| med.appl. | portable artificial kidney | tragbare künstliche Niere |
| tech. | portable audiometer | tragbares Audiometer |
| mech.eng. | portable auger | tragbare Körnerschnecke |
| cultur. | portable automatic camera | tragbarer photographischer Aufnahmeapparat |
| sport, bask. | portable backstop | transportabler Ständer |
| nat.res. | portable bag filter | tragbares Schlauchfilter |
| gen. | portable band saw | Hand-Bandsäge |
| health. | portable barrier | bewegliche Abschirmung |
| tech., industr., construct. | portable batch-carrier | Wickeltransportwagen |
| stat., el. | portable battery | transportable Batterie |
| stat., el. | portable battery | ortsbewegliche Batterie |
| stat., el. | portable battery | fahrbare Batterie |
| agric., industr., construct. | portable battery operated meter | Batterie-Feuchtemesser |
| commun. | portable battery radio receiver | tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie |
| transp., avia. | portable battery-powered megaphones | tragbare batteriebetriebene Megaphone |
| agric. | portable beam | Lukenbalken |
| ed. | portable blackboard | portative Tafel |
| ed. | portable blackboard | tragbare Tafel |
| tech. | portable blind pull dimpler gun | Warzpistole |
| mining. | portable blower | Luttenlüfter |
| mining. | portable blower | tragbarer Lüfter |
| agric., mech.eng. | portable blower to stack first and second cut hay | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet |
| met. | portable loco type boiler | Lokomobilkessel |
| met. | portable loco type boiler | beweglicher Kessel |
| tech. | portable bomb hoist | tragbares Bombenheissgeraet |
| transp., construct. | portable boom conveyor | Winkelpasser |
| transp., construct. | portable boom conveyor | Schmiege |
| transp., construct. | portable boom conveyor | Auflader |
| tech. | portable boring bar | Anbaubohrwerk |
| tech. | portable bridge | Kolonnenbruecke |
| transp., nautic. | portable bulkhead | losnehmbares Schott |
| transp., nautic. | portable bulkhead | Schlingerschott |
| el. | portable cable measuring set | Kabelmesskoffer |
| electr.eng. | portable cable reel | tragbarer Leitungsroller |
| agric. | portable cage | transportabler Käfig |
| chem., el. | portable calorimeter | tragbares Kalorimeter |
| chem., el. | portable calorimeter | Handkalorimeter |
| tech. | portable case | Tragkoffer |
| tech. | portable case | Traggehäuse |
| agric. | portable cattle drinker | fahrbares Tränkebecken |
| commun. | portable cell site | tragbare Mobilstation |
| commun. | portable cell site | Hand-Mobilstation |
| el. | portable child-appealing luminaire | ortsveränderliche Spielzeugleuchte |
| IT | portable chord keyboard | tragbare Schnurtastatur |
| gen. | portable circuit | tragbare Geräte |
| gen. | portable circular saw | Handkreissäge |
| met. | portable cleansing mill | tragbare Putzmühle |
| comp. | portable code | portierbarer Code |
| mater.sc., mech.eng. | portable cold room | transportable Kuehlzelle |
| refrig. | portable cold room | transportable Kühlzelle |
| gen. | portable coldboxes, non-electric | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische |
| gen. | portable coldboxes, non-electric | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische |
| polygr. | portable colour duct | auswechselbare Farbpatrone |
| IT | portable common tool | übertragbares gemeinsames Instrument |
| IT | Portable common tool environment | Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| gen. | portable common tool environment | Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente |
| IT, R&D. | portable common-tool environment | portierbare gemeinsame Umgebung für Tools |
| IT, R&D. | portable common-tool environment | portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| comp. | portable computer | Laptop-Computer |
| comp., MS | portable computer | tragbarer Computer (Any computer designed to be moved easily) |
| IT | portable computer | tragbarer Computer |
| IT | portable computer | portabler Mikrorechner |
| comp. | portable computer | tragbarer Rechner |
| patents. | portable computers | tragbare Computer |
| mun.plan., environ. | portable container | Absetzkipperfahrzeug |
| mun.plan., environ. | portable container | Absetzkipper |
| commun. | portable conveyor | Scheibenrollenbahn |
| mining. | portable conveyor | fahrbarer Förderer |
| gen. | portable coolers | Kühltaschen, boxen, tragbare, nicht elektrische |
| gen. | portable coolers | Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektrische |
| tech. | portable counter | tragbarer Zaehler |
| radiat. | portable counting assembly | tragbarer Zähler |
| radiat. | portable counting assembly | tragbares Zählgerät |
| transp. | portable crane | Ladebaum |
| agric. | portable cream separator | Milchzentrifuge auf dem Tisch |
| agric. | portable crib | transportable Futterkrippe |
| agric. | portable crop drier | fahrbarer Trockner |
| met. | portable crucible | Wagentiegel |
| construct. | portable crusher | fahrbare Brechanlage |
| construct. | portable crushing and screening plant | fahrbare Gesteinsaufbereitungsanlage |
| automat. | portable data collection terminal | tragbares Datenerfassungsterminal |
| gen. | portable data storage device | portabler Datenträger |
| transp. | portable data store | tragbarer Datenspeicher |
| comp. | portable database system | portierbares Datenbasissystem |
| med. | portable defibrillator | Defikard |
| radiat. | portable detector | tragbarer Strahlungsdetektor |
| radiat. | portable detector | tragbarer Detektor |
| construct. | portable device | bewegliches Gerät |
| construct. | portable device | bewegliche Einrichtung |
| comp., MS | portable device | tragbares Gerät (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| gen. | portable device | tragbares Gerät |
| comp. | portable document format | PDF-Format |
| busin., IT | portable document reader | Handleser |
| med.appl. | portable electric drill | Umhängebohrmaschine |
| mining. | portable drill | leichte Bohrmaschine |
| mining. | portable drill | Bohrwagen |
| tech. | portable drilling machine | transportable Bohranlage |
| tech. | portable drilling machine | fortbewegliche Bohranlage |
| oil | portable drilling rig | selbstfahrender Bohrkran |
| oil | portable drilling rig | fahrbarer Bohrkran |
| agric. | portable drinking trough | fahrbares Tränkebecken |
| tech. | portable drinking water | Trinkwasser |
| industr., construct., chem. | portable dust sampler | tragbares Staubsammelgerät |
| agric. | portable duster | tragbarer Stäuber |
| ed., IT | Portable Educational Tool Environment | Portable Bildungssoftware-Umgebung |
| met. | portable electric grinder | elektrische Handschleifmaschine |
| h.rghts.act., commer., polit. | portable electric shock device | tragbares Elektroschock-Gerät |
| mech.eng. | portable electric tool | elektrische Handmaschine |
| mech.eng. | portable electric tool | Elektrowerkzeug |
| mech.eng. | portable electric tool | elektrische Handwerkzeugmaschine |
| mech.eng. | portable electric tool | tragbare elektrische Werkzeugmaschine |
| el. | portable electrometer | tragbares Elektrometer |
| fin., IT | portable electronic file | portable elektronische Datei |
| transp., construct. | portable elevated road | umsetzbare Hochstraße |
| transp., mech.eng. | portable elevator | fahrbarer Höhenförderer |
| med.appl. | portable EMG monitor | tragbarer EMG-Monitor |
| el.mach. | portable equipment | ortveränderliches Betriebsmittel |
| meas.inst. | portable equipment | tragbares Gerät |
| transp., el., construct. | portable equipment | ortsveränderliche Betriebsmittel |
| el.mach. | portable equipment | ortsveränderliches elektrisches Betriebsmittel |
| el., sec.sys. | portable equipment for earthing and short-circuiting | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |
| commun. | portable equipment serial number | PSN-Kennung |
| comp., MS | portable executable file | portierbare ausführbare Datei (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| ed., IT | portable extension of the work-station | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| min.prod., tech. | portable extinguisher | Handfeuerlöscher |
| agric. | portable feeder | transportable Futterkrippe |
| construct. | portable fence | umsetzbarer Bauzaun |
| construct. | portable fence | umsetzbare Einzäunung |
| gen. | portable field shelter | Feldunterkunft |
| tech. | portable fire extinguisher | Handfeuerlöscher |
| gen. | portable fire extinguisher | tragbarer Feuerlöscher |
| tech. | portable fire extinguisher | Handfeuerloescher |
| gen. | portable fire pump | Tragkraftspritze (Feuerwehr; TS) |
| gen. | portable firearm | Handfeuerwaffe |
| tech., coal. | portable firedamp alarm | tragbares Grubengaswarngeraet |
| transp., agric., mech.eng. | portable fire-extinguisher | Handfeuerloescher |
| tech., mech.eng. | portable flume | transportables Messwehr |
| tech. | portable footbridge | beweglicher Steg |
| agric. | portable forage fork | fahrbare Futtergabel |
| tech. | portable forg | Feldschmiede |
| industr., construct. | portable forge | Feldschmiede |
| agric. | portable fowl unit | Sommerstall |
| agric. | portable fowl unit | Sommerhütte für Geflügel |
| agric. | portable fowl unit | transportabler Stall |
| met. | portable furnace | Haubengluehofen |
| met. | portable furnace | Haubenofen |
| meas.inst. | portable gamma backscatter thickness meter | tragbares Dickenmessgerät nach der Gammarückstreumethode |
| radiat. | portable gamma radiation exposure rate monitor | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | portable gamma radiation exposure rate monitor | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbarer γ-Strahlungsmonitor |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbarer Gammastrahlungsmonitor |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | portable gamma-radiation survey instrument | tragbarer Gammastrahlungsmonitor |
| nucl.phys., radiat. | portable gamma-radiation survey instrument | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | portable gamma-radiation survey instrument | tragbarer γ-Strahlungsmonitor |
| radiat. | portable gamma-radiation survey instrument | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät |
| chem. | portable gas | Flaschengas |
| el. | portable general-purpose luminaire | gewöhnliche ortsveränderliche Leuchte |
| met. | portable generator | tragbarer entwickler |
| radiat. | portable germanium detector | tragbarer Ge-Halbleiterdetektor |
| radiat. | portable germanium detector | tragbarer Germaniumdetektor |
| met. | portable grinder | Handschleifmaschine |
| tech. | portable grinder | Schleifhexe |
| met., mech.eng. | portable grinding machine | Handschleifmaschine |
| gen. | portable guides for containers | bewegliche Führungen für Container |
| commun. | portable handset | tragbarer Handapparat |
| meas.inst. | portable hardness meter | tragbarer Härtemesser |
| construct. | portable hopper | fahrbares Baustellensilo |
| gymn. | portable horizontal bar | Spanhreck |
| gymn. | portable horizontal bar | Spannreck |
| mater.sc. | portable hose reel | tragbare Schlauchhaspel |
| tech. | portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| tech. | portable indicating and recording instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| earth.sc., mech.eng. | portable installation | tragbare Anlage |
| agric., construct. | portable installation for spray irrigation | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| med.appl. | portable instrument | tragbares Gerät |
| geophys. | portable instrument | tragbares Instrument |
| el., meas.inst. | portable measuring instrument | tragbares Messgerät |
| med.appl. | portable insulin pump | tragbare Insulinpumpe |
| meas.inst. | portable ionization chamber | tragbare Ionisationskammer |
| agric., construct. | portable irrigation line | tragbare Rohrleitung |
| construct. | portable ladder | tragbare Leiter |
| transp. | portable lamp | Handleuchte |
| el. | portable lamp | tragbare Leuchte |
| tech. | portable lamp | Handlampe |
| transp. | portable lamp socket | Steckdose für Handlampe |
| comp., MS | portable license | portable Lizenz (A license that is created when a packaged Windows Media file is transferred to a portable device. The portable license is located on the portable device, and contains rights that are specified in the original license) |
| fish.farm. | portable lift net | Handsenknetz |
| earth.sc., el. | portable light | Scheinwerfer,tragbar |
| earth.sc., el. | portable light | tragbarer Scheinwerfer |
| tech. | portable light | transportables Feuer |
| tech. | portable lighter | Zündlanze |
| transp. | portable lighting | mobile Feld-Befeuerungsanlage |
| meas.inst. | portable linear ratemeter | tragbarer linearer Leistungsmesser |
| mining. | portable loader | fahrbarer Lader |
| mining. | portable loader | fahrbares Ladegerät |
| mining. | portable loader | Fahrlader |
| meas.inst. | portable logarithmic scintillator exposure ratemeter | tragbarer logarithmischer Dosisleistungsmesser mit Szintillator |
| IT, el. | portable logic tester | tragbarer Logiktester |
| light. | portable luminaire | ortsveränderliche Leuchte |
| chem. | portable mass spectrometer | tragbares Massenspektrometer |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| comp., MS | portable media identifier | ID für tragbare Medien (A unique identifier for removable storage media such as compact flash cards. The identifier is hard coded into the storage media and is not changeable) |
| comp., MS | portable media player | tragbarer Media Player (A generic handheld device that can play music, videos, display pictures, etc. Specifically, a non-Microsoft-branded type of this device) |
| tech., coal. | portable methanometer | tragbares Grubengas-Messgeraet |
| earth.sc. | portable microscope | tragbares Mikroskop |
| agric. | portable milking unit | bewegliche Melkanlage |
| wood. | portable mill | fahrbares Sägewerk |
| mining. | portable mine blower | Sonderlüfter |
| light. | portable mine luminaire | tragbare Grubenleuchte |
| chem. | portable mixer | tragbarer Rührer |
| chem. | portable mixer | Anklemmrührer |
| chem. | portable mixing gun | tragbarer Mischkopf |
| chem. | portable mixing gun | Handmischkopf |
| chem. | portable mixing head | tragbarer Mischkopf |
| chem. | portable mixing head | Handmischkopf |
| commun. | portable mobile station | tragbare Mobilstation |
| commun. | portable mobile station | Hand-Mobilstation |
| tech. | portable motor | transportabler Motor |
| tech. | portable motor | fahrbarer Motor |
| met. | portable motor driven cutting machine | Schneidmotor |
| mech.eng. | portable motor operated tool | handgeführtes Elektrowerkzeug |
| tech. | portable motor pump | tragbare Motorpumpe |
| agric. | portable motor scythe | Motorsense |
| agric. | portable motor scythe | Freischneider |
| chem. | portable mould | Handform |
| met. | portable mould dryer | transportabler Trockner |
| met. | portable mould dryer | fahrbarer Trockenofen |
| met. | portable muller | fahrbahre Mühle (foundry) |
| energ.ind., el. | Portable MultiChannel Analyser | Tragbarer Vielkanalanalysator |
| environ. | portable multicomponent analyzer | bewegliches Mehrkomponenten-Analysegerät |
| gen. | portable multiple rocket launcher | tragbares Mehrfachraketenstartgerät |
| gen. | portable network graphics PNG | PNG Grafikformat |
| f.trade. | portable objects | tragbare Gegenstände |
| IT | portable office | transportables Büro |
| comp. | portable office | portables Büro |
| comp. | portable office | tragbares Büro |
| med.appl. | portable orthosis | portative Orthese |
| med.appl. | portable orthosis | Orthese zur Fortbewegung |
| med. | portable oxygen | tragbare Sauerstoffgeräte |
| met. | portable oxygen cutting machine | tragbare Brennschneidmaschine |
| med. | portable oxygen cylinder assembly | tragbare Sauerstoffflasche |
| med. | portable oxygen cylinder assy | tragbare Sauerstoffflasche |
| transp., avia. | portable oxygen unit | tragbare Sauerstoffgeräte |
| mater.sc., mech.eng. | portable package | Trageverpackung |
| gen. | portable paperlike display | portable papierähnliche Datenanzeige |
| commun. | portable part | Mobilstation |
| social.sc. | portable pension rights | fortbestehende Rente |
| med.appl. | portable perimeter | tragbares Perimeter |
| med.appl. | portable perimeter | Handperimeter |
| commun. | portable phone | tragbares Telefon |
| tech. | portable phonograph | Koffergrammophon |
| phys. | portable photometer | tragbares Photometer |
| opt. | portable photometer | tragbares Fotometer |
| met. | portable pig breaker | fahrbarer Masselbrecher |
| tech. | portable plant | bewegliche Anlage |
| tech. | portable platform type scale | ortsbewegliche Waage |
| gen. | portable playard | Reiselaufgitter |
| gen. | portable playard | Reiselaufstall |
| gen. | portable playard | Reisebett für Kleinkinder |
| med. | portable pneumo-thorax apparatus | tragbarer Pneumothoraxapparat |
| agric. | portable power milking plant | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| mater.sc. | portable power pump | tragbare Motorspritze |
| mater.sc. | portable power pump | Tragkraftspritze |
| agric. | portable power saw | transportable Motorsäge |
| construct. | portable power station | mobiles Kraftwerk |
| IT | portable products in the field of software | portable Produkte im Softwarebereich |
| IT | portable products in the field of software | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| IT | portable program | portables Programm |
| comp. | portable program | verschiebbares Programm |
| comp. | portable program | tragbares Programm |
| tech. | portable projector equipment | Kofferkino |
| tech. | portable propeller mixer | Ekatoruehrer (Anklemmruehrer) |
| meas.inst. | portable prospecting radiation meter | tragbares Lagerstättensuchgerät |
| nucl.phys., radiat. | portable pulse counting assembly | tragbares Zählgerät |
| radiat. | portable pulse counting assembly | tragbarer Zähler |
| mech.eng. | portable pump | tragbare Pumpe |
| tech. | portable pump | fahrbare Benzinpumpe |
| tech. | portable pump | fahrbare pumpe |
| gen. | portable pump trailer | Tragkraftspritzenanhänger (Feuerwehr) |
| nucl.phys., radiat. | portable γ-radiation exposure raté monitor | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | portable γ-radiation exposure raté monitor | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | portable γ-radiation survey instrument | tragbarer γ-Strahlungsmonitor |
| nucl.phys., radiat. | portable γ-radiation survey instrument | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | portable γ-radiation survey instrument | tragbarer Gammastrahlungsmonitor |
| radiat. | portable γ-radiation survey instrument | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät |
| tech. | portable radio | Feldunksprecher |
| gen. | portable radio | Kofferradio |
| tech. | portable radio | Kofferempfänger |
| tech. | portable radio | tragbares Funkgeraet |
| commun. | portable radio receiver | mobiler Funkempfänger |
| tech. | portable radio section | Tornisterfunktrupp |
| tech. | portable radio telephone set | Klein-Funkfernsprecher |
| commun. | portable radio termination | mobiler Funkabschluss |
| tech. | portable radio transmitter | Kleinsendegeraet |
| commun. | portable radio transmitter | mobiler Funksender |
| tech. | portable radio transmitter | tragbares, schwimmfaehiges u. wasserdichtes Funksendegeraet |
| met. | portable railway | Waldbahn |
| transp., construct. | portable railway | tragbares Gleis |
| met. | portable railway | Feldbahn |
| tech. | portable ramp | transportable Ausfahrtrampe |
| chem., el. | portable ratchet drill | Bohrbügel |
| tech. | portable reading equipment | tragbares Lesergerät |
| tech. | portable receiver | Kofferradio |
| tech. | portable receiver | Kofferempfänger |
| med.appl. | portable rescue unit | tragbares Rettungsgerät |
| med.appl. | portable respirator | Kofferbeatmungsgerät |
| mining. | portable rig | fahrbare Bohranlage |
| gen. | portable rocket launcher | tragbarer Raketenwerfer |
| wood. | portable sawmill | fahrbares Sägewerk |
| construct. | portable scaffold | fahrbares Gerüst |
| construct. | portable scaffolds | transportable Arbeitsbühne |
| comp. | portable scanner | Handscanner |
| comp. | portable scanner | Handabtaster |
| cultur. | portable screen | transportable Lichtbildwand |
| auto. | portable searchlight | Handscheinwerfer |
| tech. | portable set | Kofferapparat |
| gen. | portable set | Koffergerät |
| industr., construct. | portable sewing machine | Koffernähmaschine |
| tech. | portable signal lamp case | Blinktornister |
| mater.sc., construct. | portable skid resistance tester | Pendelgerät |
| nat.res. | portable oil skimmer | tragbarer Schöpfer |
| nat.res. | portable oil skimmer | tragbarer Skimmer |
| nat.res. | portable oil skimmer | tragbarer Ölschöpfer |
| tech. | portable socket-outlet | Kupplungssteckdose |
| el. | portable socket-outlet | Kupplungsstecker |
| electr.eng. | portable socket-outlet | Kupplung |
| electr.eng. | portable socket-outlet | tragbare Steckdose |
| IT | portable software | tragbares Programm |
| IT | portable software | portable Produkte im Softwarebereich |
| IT | portable software | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| tech. | portable source | tragbare Strahlenquelle |
| met. | portable spot welder | punktschweissgeraet |
| met. | portable spot welding head | punktschweisszeug |
| met. | portable spot welding machine | punktschweissgeraet |
| met. | portable spot welding machine with separate transformer | punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator |
| mater.sc. | portable spotlight | elektrischer Handscheinwerfer |
| agric. | portable sprayer | tragbares Spritzgerät |
| agric., construct. | portable sprinkler method | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| agric., construct. | portable sprinkler system | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| el. | portable standard meter | tragbarer Normalzähler |
| el. | portable standard watthourmeter | tragbarer Normalstundenzähler |
| gen. | portable stations for measurement | bewegliche Messstationen |
| tech. | portable steel ladder | fahrbare Stahlleiter |
| IT | portable storage technique | portable Datentechnik |
| agric. | portable straw fork | fahrbare Strohgabel |
| med.appl. | portable suction unit | tragbares Sauggerät |
| tech. | portable surveillance radar for battlefield and reconnaissance | tragbares Kampfzonen-Ueberwachungsradar |
| agric., construct. | portable swinging arm scythe | tragbarer Gestrüppschneider |
| agric., construct. | portable swinging arm scythe | Forst-Motorsense |
| tech. | portable switchboard | Feldklappenschrank |
| transp. | portable tank | ortsbeweglicher Tank |
| transp. | portable tank | beweglicher Tank |
| tech. | portable tank operator | Betreiber eines ortsbeweglichen Tanks |
| commun. | portable telephone | Handheld-Telefon |
| gen. | portable telephone | Tischfernsprecher |
| commun. | portable telephone | tragbares Telefon |
| commun. | portable telephone | Städtetelefon |
| radio | portable telephone | Mobiltelefon |
| automat. | portable terminal | tragbares Terminal |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | tragbares Bildschirmgerät |
| IT | portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42 | tragbarer Terminal |
| commun. | portable termination | mobiler Abschluss |
| IT, el. | portable test set | tragbare Testausrüstung |
| commun. | portable test set | Meßkoffer |
| transp., avia., tech. | portable test unit | testkoffer |
| transp., avia., tech. | portable test unit | prüfkoffer |
| IT, el. | portable testing unit | tragbare Prüfeinheit |
| tech. | portable thermo dimpler assembly | tragbares transportables Warmwarzgeraet |
| industr., construct. | portable timepiece | tragbare Uhr |
| construct. | portable toilet | Bautoilette (for site work) |
| gen. | portable tools | portable Werkzeuge |
| med.appl. | portable tooth treatment unit | tragbares Zahnbehandlungsgerät |
| transp. | portable track | transportables Gleis |
| transp. | portable traffic sign | transportables Verkehrszeichen |
| transp. | portable traffic sign | mobiles Signal |
| el. | portable training equipment | tragbare Hoertrainingausstattung |
| commun. | portable transceiver | tragbarer Sender-Empfänger |
| tech. | portable transformer | tragbarer Transformator |
| astr. | portable transit instrument | tragbares Durchgangsinstrument |
| astr. | portable transit instrument | tragbares Passage instrument |
| gen. | portable transmitter | Handsender |
| tech. | portable transmitter | tragbarer Sender |
| gen. | portable transmitter-receiver | tragbarer Funkfernsprecher |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| environ. | portable treatment system | transportables Bearbeitungssystem für Schadstoffe |
| automat. | portable TV service set | Fernseh-Servicekoffer |
| busin. | portable typewriter | Kofferschreibmaschine |
| econ. | portable typewriter | Reiseschreibmaschine lochkartengesteuerte Schreibmaschine |
| med.appl. | portable ultrasound diagnostic unit | tragbares Ultraschalldiagnostikgerät |
| biol. | portable ultra-violet lamp | UV-Handlampe |
| IT, el. | portable unit | tragbare Einheit |
| tech. | portable unit | Koffergerät |
| automat. | portable use | Trageinsatz |
| commun. | portable VF test set | Fernmeldemeßkoffer |
| el. | portable VHF-FM radioset | tragbares UHF-FM Rundfunkgerät |
| agric. | portable vibrator | tragbarer Vibrator |
| industr., construct. | portable videotape recorder system | tragbares Fernseh- Bildtonaufzeichnungsgeraet |
| el. | portable voice frequency measuring set | Fernmeldemesskoffer |
| tech. | portable vulcanising equipment | transportabler Vulkanisierapparat |
| industr., construct. | portable wardrote | Kleiderschutzhuelle |
| industr., construct. | portable wardrote | Schutzbeutel für Bekleidung |
| transp. | portable warning lamp powered by dry or wet battery | tragbare Warnleuchte mit Batterie |
| tech., mech.eng. | portable weir | transportables Messwehr |
| met. | portable welding gun | punktschweisszeug |
| IT | portable workstation | tragbarer Arbeitsplatzrechner |
| IT | portable workstation | mobile Workstation |
| nucl.phys., radiat. | portable X-radiation monitor | tragbares Röntgenstrahlungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | portable X-radiation monitor | tragbarer Röntgenstrahlungsmonitor |
| radiat. | portable X-radiation survey instrument | tragbarer Röntgenstrahlungsmonitor |
| radiat. | portable X-radiation survey instrument | tragbares Röntgenstrahlungs-Überwachungsgerät |
| med.appl. | portable X-ray apparatus | tragbare Röntgeneinrichtung |
| health. | portable X-ray generator | tragbarer Röntgengenerator |
| radiat. | portable Y-radiation monitor | tragbarer Gammastrahlungsmonitor |
| radiat. | portable Y-radiation monitor | tragbarer γ-Strahlungsmonitor |
| nucl.phys., radiat. | portable Y-radiation monitor | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | portable Y-radiation monitor | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät |
| gen. | printing sets, portable office requisites | tragbare Druckkästen Büroartikel |
| IT | protection of portable programs | Schutz portabler Programme |
| commun. | reference portable part | Referenz-Mobilstation |
| gen. | rental of portable buildings | Vermietung von transportablen Bauten |
| gen. | rotary steam presses, portable, for fabrics | Dampfmangeln für Stoffe tragbare |
| agric., construct. | semi-portable sprinkler method | teilbewegliche Beregnungsanlage |
| agric., construct. | semi-portable sprinkler method | halbortsfeste Beregnungsanlage |
| coal. | the transmitter is portable and intrinsically safe | der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit |
| tech. | thermo dimpler assembly portable | transportables Warmwarzgeraet |
| construct. | three-dimensional portable formwork | räumlich umsetzbare Schalung |
| gen. | toilets, portable | transportable Toiletten |
| gen. | turkish bath cabinets, portable | transportable Kabinen für türkische Bäder |
| commun. | variable geometry portable part | Mobilstation mit variabler Geometrie |
| industr., construct. | VHF portable radio | tragbares Rundfunkgeraet mit UKW-Bereich |
| comp., MS | Windows Portable Device API | Windows-API für tragbare Geräte (An API that provides access to digital still cameras, media players, and multi-function cellular phones that implement Media Transfer Protocol (MTP)) |