| Subject | English | German |
| paleont. | adventive pore canals | adventive Porenkanäle |
| med. | alveolar pore | Alveolarpore |
| med. | alveolar pores | Kohn-Poren |
| med. | alveolar pores | Alveolarporen |
| med. | alveolar pores | Interalveolarporen |
| paleont. | ambulacral pores | Ambulakralporen |
| nucl.phys. | blind pore | geschlossene Pore |
| nucl.phys. | blind pore | Blindpore |
| environ. | capillary pore | kapillare Pore |
| life.sc. | capillary pore space | kapillarer Hohlraumgehalt |
| tech. | cavern type pore | Kavernenporen |
| nat.sc., chem. | clay separations around pores | Tonseparationen um Hohlräume |
| met. | closed pore | geschlossene Pore |
| met. | communicating pores | Schlauchpore |
| met. | communicating pores | Porengang |
| tech. | control of pore structure | Porenstrukturanpassung |
| med. | cortical pore | Korkpore |
| med. | cortical pore | Lentizelle |
| gen. | deep pore cleansing | porentiefe Reinigung |
| industr. | dissipation of the pore water pressure | Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke |
| med. | eczema pores | Ekzemporen |
| med. | endothelial pores | Endothelporen |
| gen. | excess pore water pressure | Porenwasserüberdruck |
| paleont. | false radial pore canals | falsche Porenkanäle |
| life.sc. | fine pore | Feinpore |
| agric. | fine-pore | kleinporig |
| environ., agric. | fine pores | Feinporen |
| tech. | free of pores | porenfrei |
| met. | freedom from pores | Porenfreiheit |
| med. | fusion pore | Fusionspore |
| med. | Galen's pore | Leistenkanal (porus Galeni) |
| construct. | gas pore | Pore (Schweißfehler) |
| met. | gaseous pores | Gaseporen |
| med. | genital pore | Genitalpore |
| paleont. | genital pore | Genitalöffnung |
| paleont. | genital pore | Parietalöffnung |
| med. | genital pore | Genitalporus |
| med. | gustatory pore | Geschmacksporus (porus gustatorius) |
| med. | gustatory pore | Geschmackspore (porus gustatorius) |
| gen. | hair pore | Haarpore |
| met. | inflated slag with large pores | blasige schlacke |
| nucl.phys. | ink-bottle pore | Tintenflaschenpore |
| med. | interalveolar pores | Kohn-Poren |
| med. | interalveolar pores | Alveolarporen |
| med. | interalveolar pores | Interalveolarporen |
| tech. | intercommunicating pore space | untereinander verbundene Porenraeume |
| tech. | intercommunication pore spaces | untereinander verbundene Porenraeume |
| tech. | interconnected pore space | untereinander verbundene Porenraeume |
| nat.res. | interstitial pore | Zwischenpore |
| nat.res. | interstitial pore | Pore zwischen Bodenteilchen |
| nat.res. | interstitial pore | Pore zwischen Bodenaggregaten |
| nat.res. | interstitial pore | Kornzwischenraum |
| nat.res. | interstitial pore | Aggregatzwischenraum |
| tech. | interstitial pore | Porenraum |
| chem. | ion pore | Ionenpore |
| med. | ion-selective pore | ionenselektive Pore |
| met. | isolated pore | Einzelpore |
| med. | Kohn pores | Kohn-Poren |
| med. | Kohn pores | Alveolarporen |
| med. | Kohn pores | Interalveolarporen |
| met. | line of pores | Porenzeile |
| med. | membrane pore | Membranpore |
| med. | membrane pore | Membrankanal |
| paleont. | mural pores | Poren |
| paleont. | mural pores | Punctae |
| paleont. | mural pores | Öffnungen |
| paleont. | mural pores | Kanälchen |
| nucl.phys. | neck of pore | Porenhals |
| life.sc. | non-capillary pore space | nicht kapillarer Hohlraumgehalt |
| paleont. | normal pore canals | flächenständige Porenkanäle |
| med. | nuclear pore | Kernpore |
| med. | nuclear pore basket | Zellkernporekorb |
| med. | nuclear pore basket | Kernporekäfig |
| med. | nuclear pore cage | Zellkernporekorb |
| med. | nuclear pore cage | Kernporekäfig |
| med. | nuclear pore complex | Kernporenkomplex |
| mater.sc. | nuclear pore filter | Kernporenfilter |
| met. | open pore | offene Pore |
| tech. | open-pore | offenporig (structure) |
| gen. | open-pored | offenporig |
| mining. | outflow of pore water | Porenwasserabfluß |
| mining. | outflow of pore water | Porenwasserausgleich |
| tech. | percentage of pore space | Prozentgehalt an Porenraum |
| nat.res. | pore angle water | Porenwinkelwasser |
| paleont. | pore canals | Porenkanäle |
| met. | pore cluster | Porennest |
| phys. | pore conduction | Porenleitung |
| phys. | pore conductivity | Porenleitfähigkeit |
| environ. | pore configuration | Porenanordnung |
| construct. | pore content | Porengehalt |
| construct. | pore content | Porenanteil |
| tech. | pore cross-section | Porenquerschnitt |
| environ., agric. | pore distribution | Porengrößenverteilung |
| environ., agric. | pore distribution | Porenverteilung |
| environ., agric. | pore distribution | Porengröße |
| construct. | pore excess pressure | Porenwasserüberdruck |
| construct. | pore filler | Vorlack |
| paint.varn. | pore filler | Porenfüller |
| construct. | pore filler | Porenlack |
| construct. | pore fluid | Porenwasser |
| met. | pore formation | Porenbildung |
| met. | pore-free die casting | porenfreier Druckguß |
| met. | pore-free powder material | porenfrei Sinterstoff |
| ichtyol. | pore-headed gudgeon | Schlangenkopfgrundel (Ophiocara porocephala) |
| mining. | pore moisture | Porenwasser |
| nat.sc. | pore multiple | Vielfach-Poren |
| tech. | pore openings | Porenoeffnungen |
| gen. | pore over | nachdenken über +akk |
| gen. | pore over | Bücher wälzen |
| gen. | pore over | nachgrübeln über +akk |
| gen. | pore over | genau studieren |
| gen. | pore over books | Bücher wälzen |
| construct. | pore pressure | Porendruck |
| earth.sc. | pore pressure | Porenwasserdruck |
| construct. | pore pressure | Poreninnendruck |
| construct. | pore pressure coefficient | Porenwasserdruckkoeffizient |
| mining. | pore pressure meter | Porenwasserdruckmesser |
| tech., mater.sc. | pore pressure meter | Porendruck-Meßgerät |
| mining. | pore pressure meter | Porendruckmesser |
| nucl.phys. | pore radius | Porendurchmesser |
| mater.sc., construct. | pore ratio | Porenziffer |
| construct. | pore ratio | Hohlraumverhältnis |
| paleont. | pore rhombs | Porenrauten |
| auto. | pore size | Porenweite (Filter) |
| environ., agric. | pore size | Porenverteilung |
| environ., agric. | pore size | Porengröße |
| met. | pore size | Porengroesse |
| environ., agric. | pore size | Porengrößenverteilung |
| chem. | pore size | Porenweite (Filter/Gitter etc.) |
| tech. | pore size distribution | Porengrößenverteilung |
| life.sc., el. | pore-size distribution | Porengrössenverteilung |
| nucl.phys. | pore size distribution | Porengrössenverteilung |
| environ., agric. | pore size distribution | Porenverteilung |
| environ., agric. | pore size distribution | Porengröße |
| tech. | pore size distribution | Porengroessenverteilung |
| nucl.phys. | pore size of | Porengröße von (...) |
| life.sc., construct. | pore space | Hohlraumvolumen |
| life.sc. | pore space | Porengehalt |
| nat.res. | soil pore space | Porenvolumen |
| earth.sc., el. | pore space | Porenraum |
| earth.sc., el. | pore space | Porenvolumen |
| nat.res. | soil pore space | Hohlraumvolumen (des Bodens) |
| nat.res. | pore space ratio | Porenziffer |
| nat.res. | pore space ratio | Porenzahl |
| tech. | pore structure | Porenstruktur |
| earth.sc., el. | pore volume | Porenvolumen |
| earth.sc., el. | pore volume | Porenraum |
| nat.res. | pore volume | Porenvolumen (in percent of the bulk volume of soil) |
| coal., met. | pore volume | Porosität |
| anal.chem. | total pore volume | Gesamtporenvolumen |
| coal., met. | pore volume | Koksdichtigkeit |
| coal., met. | pore volume | Lueckengrad |
| anal.chem. | total pore volume | Porenvolumen |
| nat.res. | pore volume | Bodenporosität (in percent of the bulk volume of soil) |
| gen. | pore water | Porenwasser |
| mining. | pore-water content | Porenwassergehalt |
| mining. | pore-water pressure | Porenwasserdruck |
| mining. | pore-water pressure | Porenspannung |
| mining. | pore-water pressure | Porenwasserspannung |
| mining. | pore-water pressure | neutraler Druck |
| industr. | pore water pressure | Porenwasserdrücke |
| earth.sc. | pore water pressure | Porenwasserdruck |
| mining. | pore-water pressure | neutrale Spannung |
| earth.sc. | pore water pressure | Porendruck |
| life.sc. | pore water volume | Porenwasservolumen |
| paleont. | pores of hydrospires | Hydrospirenporen |
| med. | pores of Kohn | Alveolarporen |
| med. | pores of Kohn | Kohn-Poren |
| med. | pores of Kohn | Interalveolarporen |
| gen. | pores of rocks | Poren des Gesteins |
| gen. | pressurized pore | unter Druck stehende Pore |
| paleont. | radial pore canals | randständige Porenkanäle |
| paleont. | radial pore canals | echte Porenkanäle |
| construct. | resin pore | Harzporie (in end wood) |
| tech. | scatter of pore sizes | Porengrößenstreuung |
| paleont. | septal pores | Septenporen |
| met. | shape of pores | Porengestalt |
| met. | size of pore | Porengroesse |
| med. | slit pore | Filtrationspore |
| med. | slit pore | Schlitzpore |
| med. | slit pore | Filtrationsschlitz |
| environ. | soil pore | Bodenpore |
| nat.sc. | solitary pore | solitäre Pore |
| med. | stomatai pore | Spaltöffnung |
| industr., construct., chem. | surface pore | Oberflaechenpore |
| tech. | surface pore | Oberflächenpore |
| med. | sweat pore | Schweisspore |
| dat.proc., life.sc. | sweat pore analysis | Analyse der Schweißporen |
| med. | taste pore | Geschmacksporus (porus gustatorius) |
| med. | taste pore | Geschmackspore (porus gustatorius) |
| nat.res. | tension-free pore space | spannungsfreies Porenvolumen |
| nat.res. | tension-free pore space | dränbares Porenvolumen |
| agric. | total pore space | Luftfassungsvermögen |
| agric. | total pore space | Luftkapazität |
| soil. | total pore space of soil | Bodenluftfassungsvermögen |
| soil. | total pore space of soil | Luftfassungsvermögen des Bodens |
| met. | total pore volume | Gesamptporenraum |
| construct. | transient pore water pressure | momentaner Porenwasserdruck |
| met. | volume of pores | Porenraum |
| life.sc. | water pore | Hydathode |
| life.sc. | water pore | Wasserspalte |
| nucl.phys. | wide-necked pore | Weithalspore |
| gen. | with open pores | offenporig |