Terms containing pops

Subject	English	German
inf.	a pop	das Stück ugs. : pro Stück
gen.	avant-pop	Avantpop
construct.	basin pop-up waste	verschließbares Waschtischablaufventil
gen.	bastard pop	Bastard Pop Stilmix
mining.	boulder pop	Warnsignal (beim Knäppern)
pack.	Cady pop test	Mullentest (to determine the relative bursting strength of paper and film materials, zur Ermittlung des relativen Berstdruckes von Papier- und Folienwerkstoffen)
tech.	center pop	Koerner
tech.	centre pop	Koerner
food.ind.	cola pops	Colagetränke
food.ind.	fizzy lemon soda pop	Brauselimonade
tech.	hydraulic filter "pop up" indicator	Saugvermoegen von Hydraulikfilter
construct.	lime pop-out	Kalkeinschluss
amer.	mom-and-pop store	Tante-Emma-Laden
slang	pop a chub	einen Ständer kriegen (Andrey Truhachev)
slang	pop a chubby	einen Ständer kriegen (Andrey Truhachev)
gen.	pop a cork	einen Korken knallen lassen
pack.	POP advertising	Werbung am Verkaufsort
inf.	pop at	ballern auf
tech.	pop-back	Rueckschlag in den Vergaser
agric.	pop corn	der von Lieschblättern umhüllt ist
agric.	pop-corn	Reismais
agric.	pop-corn	Puffmais
agric.	pop corn	Maiskolben
microel.	pop data off the stack	Daten aus dem Kellerspeicher abrufen
met.	pop-gate	Siebeingussrinne
brit.	pop goes the champers	der Schampuskork knallt
inf.	pop in	kurz reinschauen
inf.	pop in	auf einen Sprung vorbeikommen
inf.	pop in for a chat	auf einen Schwatz hereinschauen
met.	pop-in fracture value	"Pop-in"-Bruchwert
tech., mater.sc.	pop-in value	Pop-in-Lastpunkt
inf.	pop in when passing	kurz vorbeischauen
comp.	pop instruction	Kellerdatenholebefehl
phys.	pop instruction	Abhebungsanweisung
comp.	pop instruction	Auskellerungsbefehl
microel.	pop instruction	Befehl für Informationsentnahme aus dem Stapelspeicher
microel.	pop instruction	Entnahmebefehl
met.	pop joint	Rohrsplitter
construct.	pop mark	Meßmarke
gen.	pop music market	Popmusikmarkt
mining.	pop-off	Druckreduzierung
mining.	pop-off	Druckminderung
gen.	pop-open bra	BH mit aufklappbaren Schalen
microel.	pop Operation	Datenentnahme aus dem Speicher
construct.	pop-out	Abspringen (bei Beton durch Druckwirkung)
comp., MS	Pop Out	Aufklappen (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window)
gen.	pop out	kurz rausgehen
construct.	pop-out	Abplatzen
inf.	pop out for lunch	Mittag machen gehen
gen.	pop pills	Pillen schlucken
ed.	pop quiz	kurze Kontrollarbeit
ed., amer.	pop quiz	kurze Klassenarbeit
auto.	POP rivet	POP-Niet
brit.	pop rivet	Blindniet
tech.	pop rivet	Dornniet (mittels Aufweitdorn einer Seite einziehbarer Niet fuer unzulaengliche Stellen)
inf.	pop round	herüberkommen
mining.	pop-shooting	Stückesprengen
mining.	pop-shooting	Knäpperschießen
mining.	pop-shooting	Knäppern
mining.	pop shot	Knäpperschuß
mining.	pop shot	Knappschuß
mater.sc., industr., construct.	pop test	Mullentest
gen.	pop the cherry	seine Jungfräulichkeit verlieren
inf.	pop the question	einen Heiratsantrag machen
tech.	pop up	hervorholen
law, ADR	pop-up	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint
met.	pop-up	Luftabführung
gen.	pop up	plötzlich auftauchen
gen.	pop-up	aufklappendes Fenster
met.	pop-up	Entlüftung
gen.	pop up	erscheinen
polygr.	pop-up book	Buch mit Konturenstanzungen
gen.	pop-up book	Stehaufbuch
auto.	pop-up headlight	Klappscheinwerfer
comp., MS	pop-up item	Popupelement (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items)
busin., IT	pop-up menu	aufspringendes Menu
IT	pop-up menu	pop-up menu
commun.	pop-up menu	Aufklapp-Menü (GUI, PC)
phys.	pop-up menu	Pop-up-Menü
busin., IT	pop-up menu	aufspringendes Menü
comp.	pop-up window	Pop-up-Fenster
law, ADR	pop-up window	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint
comp., MS	pop-up window	Popupfenster (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released)
gen.	pop-up window	Dialogfenster
gen.	pop-up window	auftauchendes Fenster
tech.	pop-up-cup	Federwiderlager (Fuellstutzen)
tech.	pop-up-spring	Feder (Fuellstutzen)
tech.	pop-up-washer	Unterlegescheibe (Fuellstutzen)
meas.inst.	pop safety valve	Schnellöffnungssicherheitsventil
automat.	pop valve	Schnellöffnungssicherheitsventil
sport.	pop valve	Sicherheitsventil
environ.	POPs =persistent organic pollutants	nicht abbaubare organische Schadstoffe
environ.	Pops Persistent organic pollutants	nicht abbaubare organische Schadstoffe POP
comp.	push-pop memory	Stapelspeicher
comp.	push-pop memory	Keller
comp.	push-pop memory	Kellerspeicher
comp.	push-pop memory	Stapel
microel.	push-pop stack	Stapelspeicher
microel.	push-pop stack	Kellerspeicher
microel.	pushdown-pop-up stack	Stapelspeicher
microel.	pushdown-pop-up stack	Kellerspeicher
social.sc.	to skin pop	Joypopping
social.sc.	to skin pop	Skinpopping
food.ind.	soda pop	'Limos' (carbonated nonalcoholic beverage)
food.ind.	soda pop	alkoholfreie (carbonated nonalcoholic beverage)
food.ind.	soda pop	gesüßte Sprudelgetränke (carbonated nonalcoholic beverage)
amer.	soda pop	Limonade
gen.	soda pop	Limo
food.ind.	soda pops	Brausen (artificial flavor and color)
food.ind.	soda pops	Limonaden (with natural fruit juice, Limos)
gen.	top of the pops	Hitparade
environ.	UNEP POPS Convention	POPS-Übereinkommen des UNEP