| Subject | English | German |
| construct. | basin pop-up waste | verschließbares Waschtischablaufventil |
| tech. | hydraulic filter "pop up" indicator | Saugvermoegen von Hydraulikfilter |
| commun., IT | message pop-up | Nachrichtenüberlagerungsfenster |
| gen. | pop up | plötzlich auftauchen |
| tech. | pop up | hervorholen |
| gen. | pop up | erscheinen |
| tech. | pop up list | Klappliste |
| tech. | pop up menu | Klappmenü |
| gen. | pop-up | aufklappendes Fenster |
| law, ADR | pop-up | Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint |
| met. | pop-up | Luftabführung |
| met. | pop-up | Entlüftung |
| el. | pop-up aerial | Teleskopantenne |
| el. | pop-up antenna | Teleskopantenne |
| comp., MS | pop-up blocker | Popupblocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| polygr. | pop-up book | Buch mit Konturenstanzungen |
| gen. | pop-up book | Stehaufbuch |
| comp., MS | pop-up control | Popup-Steuerelement (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen) |
| tech. | pop-up-cup | Federwiderlager (Fuellstutzen) |
| gen. | "pop-up" defensive system | kurzfristig aktivierbares Abwehrsystem |
| comp., MS | pop-up form | Popupformular (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| gen. | pop-up headlamps | Klappscheinwerfer |
| auto. | pop-up headlight | Klappscheinwerfer |
| comp., MS | pop-up item | Popupelement (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| agric., mech.eng. | pop-up lawn head | Versenkregner |
| busin., IT | pop-up menu | aufspringendes Menü |
| commun., IT | pop-up menu | Aktionsauswahl |
| phys. | pop-up menu | Pop-up-Menü |
| IT | pop-up menu | pop-up menu |
| busin., IT | pop-up menu | aufspringendes Menu |
| commun. | pop-up menu | Aufklapp-Menü (GUI, PC) |
| comp., MS | pop-up menu | Popupmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| tech. | pop-up-spring | Feder (Fuellstutzen) |
| agric., mech.eng. | pop-up sprinkler | Versenkregner |
| tech. | pop-up-washer | Unterlegescheibe (Fuellstutzen) |
| gen. | pop-up weapon | Abwehrwaffe, die nur im Angriffsfall hochstartet |
| gen. | pop-up weapon | Abwehrwaffe,die nur im Angriffsfall tartet |
| gen. | pop-up window | Dialogfenster |
| law, ADR | pop-up window | Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint |
| comp., MS | pop-up window | Popupfenster (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| comp. | pop-up window | Pop-up-Fenster |
| gen. | pop-up window | auftauchendes Fenster |
| commun., IT | pop-up window | Überlagerungsfenster |
| microel. | pushdown-pop-up stack | Stapelspeicher |
| microel. | pushdown-pop-up stack | Kellerspeicher |