| Subject | English | German |
| gen. | a massive force of police | ein gewaltiges Polizeiaufgebot |
| police | according to police | nach Erkenntnissen der Polizei (Andrey Truhachev) |
| gen. | active corps in the national police | aktive Einheit der nationalen Polizei |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO |
| gen. | Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Interpol-Sitzstaatabkommen |
| tech. | air police | Luftpolizei |
| tech. | air police | Luftaufsicht |
| tech. | air police law | Luftaufsichtsgesetz |
| gen. | airport police unit | Flughafenpolizeieinheit |
| law | anti-police | polizeifeindlich |
| gen. | Atlas of Police Systems in the European Union | Atlas der Polizeibehörden |
| gen. | auxiliary police | Hilfspolizei |
| law | be known to police | polizeilich bekannt sein |
| police | be on the run from the police | auf der Flucht vor der Polizei sein (Andrey Truhachev) |
| law | to be placed under police surveillance | unter polizeilicher Aufsicht stehen |
| law | to be placed under police surveillance | unter Polizeiaufsicht stehen |
| law | beat police | Schutzpolizei |
| immigr., transp., avia. | Border Police | Grenzpolizei |
| fin. | border police | Grenzpolizei |
| law | Border Police | Grenzschutz |
| gen. | border police dog | Grenzpolizeihund |
| gen. | by the police | polizeilich |
| gen. | call the police | die Polizei rufen (holen) |
| gen. | call the police | die Polizei holen |
| gen. | call the police | die Polizei rufen holen |
| gen. | Central European Police Academy | Mitteleuropäische Polizeiakademie |
| gen. | certificate issued by the police | polizeiliches Führungszeugnis |
| gen. | chief of police | Korpspräsident |
| gen. | chief of police | Leiter der Polizeibehörde |
| amer. | Chief of Police | Polizeipräsident |
| gen. | chief of police | Korpschef |
| tech. | civil air defense police | Luftschutzpolizei |
| tech. | civilian air defense police service | Luft-Schutz-Ordnungsdienst |
| gen. | civilian police | Zivilpolizei |
| gen. | civilian police | Polizist |
| gen. | civilian police mission | Zivilpolizeimission |
| gen. | civilian police mission | CIVPOL-Mission |
| gen. | Commissioner of the Copenhagen Police | Polizeipräsident in Kopenhagen |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| tech. | criminal investigation police | Kriminalpolizei |
| crim.law. | Criminal Police | Kriminalpolizei |
| immigr. | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| comp. | cyber police | Internetpolizei (Andrey Truhachev) |
| comp. | cyber police | Internet-Polizei (Andrey Truhachev) |
| police | denounce to the police | bei der Polizei denunzieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deputy Commissioner of the Copenhagen Police | Vizereichspolizeipräsident in Kopenhagen |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| gen. | details released by the police | Polizeiangaben |
| law | detective police | Kriminalpolizei |
| law | direct connect to police | Polizeinotruf |
| law | direct transmission line to the police | direkte Polizeinotruf |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| obs., polit. | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen | Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen |
| gen. | Division Central Offices of criminal Police | Abteilung Kriminalpolizeiliche Zentralstellendienste |
| social.sc. | Dutch Foundation for Society,Safety and the Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
| gen. | Electronic Criminal Police Information System | Elektronisches Kriminalpolizeiliches Informationssystem |
| ed., commun. | electronic European Police College | virtuelle elektronische Europäische Polizeiakademie |
| gen. | electronic European Police College Network | elektronisches Europäisches Netz der Polizeiakademien |
| gen. | entry in the police records | Eintrag im Strafregister |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden |
| cust. | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit |
| gen. | European Community Police Assistance | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei |
| gen. | European Police College Network | Europäisches Netz der Polizeiakademien |
| gen. | European Police Office Europol | Europäisches Polizeiamt |
| EU. | European Police Office | Europäisches Polizeiamt (Europol) |
| crim.law. | European Police Office | Europol Europäische Polizeizentrale (Europol, Den Haag) |
| NATO | EU European Police Office | Europol |
| gen. | "European Union Police Forces Training" project | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| gen. | European Union Police Mission | Polizeimission der EU |
| gen. | European Union Police Mission | Polizeimission der Europäischen Union |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| gen. | European Union Police Mission in Afghanistan | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| law | exercise police powers | Polizeigewalt ausüben |
| f.trade. | extra allowance for police work | Polizeizulage |
| f.trade. | extra pay for police work | Polizeizulage |
| law | extract from police records | Strafregisterauszug |
| mil. | Federal Border Police | Bundesgrenzschutz (veraltet, jetzt: Bundespolizei) |
| Germ. | Federal Criminal Police Office - Financial Intelligence Unit | Bundeskriminalamt - Zentralstelle für Verdachtsanzeigen |
| gen. | Federal Department of Justice and Police | Eidgenössisches Justiz und Polizeidepartement |
| gen. | Federal Department of Justice and Police | Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement schweiz. |
| gen. | Federal Office for Police | Bundesamt für Polizei |
| Germ. | Federal Police | Bundespolizei BPol ehemals Bundesgrenzschutz (German) |
| obs. | Federal Police | Bundesgrenzschutz |
| gen. | Federal Police Department | Bundespolizeidirektion |
| gen. | federal police headquarters Austria | Bundespolizeidirektion BPD |
| tech. | field security police | Feldpolizei |
| gen. | final and fatal shot fired by the police to save lives | finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten |
| f.trade. | findings of the investigation undertaken by the police | Ergebnisse einer polizeilichen Untersuchung |
| insur. | fire-police | Feuerversicherungspolice |
| tech. | fire protection police | Feuerschutzpolizei |
| law | flying squad of the state police | Überfallkommando |
| gen. | frontier police | Grenzschutz |
| fin. | frontier-police | Grenzpolizei |
| gen. | frontier police | Grenzpolizei |
| f.trade. | frontier police regulations | grenzpolizeiliche Rechtsvorschriften |
| law | German border police | Bundesgrenzschutz |
| law | German police dog | Deutsche Schäferhund |
| gen. | give oneself up to the police | sich stellen |
| gen. | give oneself up to the police | sich ergeben |
| gen. | give oneself up to the police | sich der Polizei stellen |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| tech. | harbour defense police | Hafenschutzpolizei |
| law | harbour police | Wasserschutzpolizei |
| tech. | harbour police | Hafenpolizei |
| gen. | He is a police officer | Er ist bei der Polizei |
| jarg. | He reported me to the police | Er schiß mich bei der Polizei an |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Polizeimission |
| gen. | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission | Leiter der Mission/Polizeichef |
| gen. | Head of the Mission/Police Commissioner | Leiter der EUPM |
| busin., IT | industrial police | Werkschutz |
| gen. | Inspector,National Police Internal Investigations Department | Spezialkriminalbeamter |
| gen. | integrated Congolese police unit | Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | integrated National Police and Armed Forces | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| gen. | Integrated Police Unit | Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | Integrated Police Unit | integrierte Polizeieinheit |
| police | International Criminal Police Organisation | Interpol |
| comp. | Internet police | Internet-Polizei (Andrey Truhachev) |
| comp. | Internet police | Internetpolizei (Andrey Truhachev) |
| commun. | Interpol Global Police Communications System - I-24/7 | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 |
| commun. | Interpol Global Police Communications System - I-24/7 | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 |
| crim.law. | joint drugs investigation police | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Polizei, Zoll) |
| gen. | killing of a police officer | Polizistenmord |
| inf. | kitchen police | Küchendienst |
| inf. | kitchen police | Soldaten , die Küchendienst haben |
| gen. | kitchen police | Küchenhilfen |
| footb. | known to police | polizeibekannt |
| gen. | known to the police | aktenkundig (Person) |
| law | Law on the Security Police | Sicherheitspolizeigesetz |
| gen. | lay an information with the police | anzeigen |
| tech. | local police | Ortspolizei |
| police | major police operation | groß angelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| police | major police operation | großangelegter Polizeieinsatz (Andrey Truhachev) |
| econ., BrE | marine police | Wasserpolizei |
| law, fin. | market police | Marktordnungsamt |
| crim.law. | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| gen. | member of the military police | Feldjäger Bundeswehr |
| law | member of the People's police | Volkspolizist |
| law | member of the police force | Polizeibeamter |
| law | member of the secret police | Geheimpolizist |
| gen. | metro police | Stadtpolizei |
| law | Metropolitan Police | Londoner Polizei |
| law | Metropolitan Police | Polizei von Groß-London (Met.) |
| gen. | metropolitan police | Stadtpolizei |
| law | Metropolitan Police Service | Londoner Polizei |
| mil. | military police | Feldjäger |
| gen. | military police | Feldjäger Bundeswehr |
| law | military police | Militärpolizei |
| gen. | Military Police | Feldjäger |
| tech. | military police | Feldgendarmerie |
| gen. | military police MP | Militärpolizei |
| law | military police establishment | Gerichtssprengel eines Profoses |
| law | military police establishment | Prevotalgerichtsbarkeit |
| law | military police establishment | Arresthaus |
| law | military police establishment | Amt |
| gen. | military police officers | Militärpolizisten |
| tech. | military police regulations | Feldgendarmerievorschrift |
| tech. | military police service | Ordnungsdienst (MP) |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| law | Ministry of Justice and the Police | Justiz- und Polizeiministerium |
| gen. | mobile police station | mobile Polizeiwache |
| gen. | mountain police | Alpingendarm |
| gen. | mounted police | berittene Polizei |
| gen. | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | Municipal Police | Stadtpolizei |
| econ. | municipal police | Gemeindepolizei |
| gen. | municipal police | städtische Polizei |
| gen. | national central police forces | nationale zentrale Polizeistellen |
| gen. | National Commissioner of Police | oberste Polizeibehörde |
| gen. | National Commissioner of Police | Leiter der obersten Polizeibehörde |
| gen. | National Police Agency | Landespolizeikorps |
| gen. | National Police Force | Landespolizeikorps |
| gen. | National Police Force Officers Training School | Kaderschule der Landespolizei |
| gen. | National Police Headquarters | Hauptkommandantur der Polizei |
| gen. | National Police Internal Investigations Department | Kriminalpolizeiliche Sondereinheit |
| gen. | National Police Services Agency | Landespolizeikorps |
| comp. | net police | Netzpolizei |
| ed. | Netherlands Police Academy | Niederländische Polizeiakademie |
| crim.law. | Nordic Baltic Police Academy | Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten |
| univer. | obligation to register with the police | polizeiliche Meldepflicht |
| law | obstructing a police officer | Widerstand gegen einen Vollstreckungsbeamten |
| law | obstructing a police officer in the course of his duty | Widerstand gegen die Staatsgewalt |
| gen. | Office of the National Commissioner of Police | Leiter der obersten Polizeibehörde |
| gen. | Office of the National Commissioner of Police | oberste Polizeibehörde |
| gen. | operational standards of the police | Einsatzstandards der Polizei |
| gen. | People's Police East Germany | Volkspolizei DDR |
| law | person wanted by the police | von der Polizei gesuchte Person |
| gen. | plain-clothes police | Zivilfahnder |
| law | Police Act | Polizeigesetz |
| gen. | Police Action Plan | Aktionsplan für die Polizei |
| tech. | police aircraft | Polizeiluftfahrzeug |
| gen. | Police and Customs Cooperation Centre | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden |
| gen. | Police and Customs Cooperation Centre | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll |
| gen. | police and regulatory law | Polizei- und Ordnungsrecht |
| gen. | Police Assistance Mission of the European Community to Albania | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien |
| law | police authorities | Polizeibehörde |
| gen. | police authority | Polizeidirektion |
| econ. | police authority | Polizei |
| gen. | police authority | Polizeibehörde |
| gen. | police badge | Polizeimarke |
| law | police block | Polizeisperre |
| law | police block | eine Straßensperre durch die Polizei |
| law | police blotter | Dienstbuch |
| gen. | police brutality | Polizeibrutalität |
| gen. | police building | Polizeigebäude |
| law | police cadet | Polizeischüler |
| gen. | Police Capabilities Commitment Conference | Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten |
| tech. | police car | Polizeiwagen |
| tech. | police car | Funkstreife |
| law | police car | Funkstreifenwagen |
| law | police car | Einsatzwagen |
| jarg. | police car | Bullenwagen (Andrey Truhachev) |
| law | police certificate | Leumundszeugnis |
| law | police certificate | Sittenzeugnis |
| law | police certificate | Fuehrungszeugnis |
| gen. | police chase | Verfolgungsjagd der Polizei |
| gen. | police check | Polizeikontrolle |
| gen. | police clearance certificate | polizeiliches Führungszeugnis |
| law | police clearance certificate | Sittenzeugnis |
| law | police clearance certificate | Leumundszeugnis |
| law | police clearance certificate | polizeiliches Führungszeugnis |
| law | police clearance certificate | polizeiliche Führungszeugnis |
| NGO | police clearance certificate | Strafregisterauszug |
| NGO | police clearance certificate | Führungszeugnis |
| law | police clearance certificate | Fuehrungszeugnis |
| mil. | police commander | Polizeiführer |
| law | police commissioner | Kommissar |
| gen. | Police Communications Branch | Polizeilicher Verbindungsdienst |
| gen. | police constable PC | Wachtmeister |
| gen. | Police Constable | Polizeiwachtmeister |
| gen. | Police Constable | Polizeikommissar |
| law | police constable | Polizist |
| law | police constable | Polizeibeamte |
| gen. | police constable PC | Polizist |
| gen. | police contact of an informant | Kontaktperson bei der Polizei |
| gen. | police co-operation | polizeiliche Zusammenarbeit |
| econ. | police cooperation | Polizeizusammenarbeit |
| gen. | police cooperation handbook | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit |
| gen. | Police Coordinating Council | Polizei-Koordinierungsrat |
| econ., BrE | police court | Amtsgericht |
| law | police court | das Gericht am Ort |
| gen. | police court | Polizeigericht |
| law | police custody | vorläufige Festnahme |
| law | police custody | Polizeigewahrsam |
| gen. | Police Department PD | Polizeibehörde |
| gen. | Police Department | Direktion Polizei |
| law | police department | Polizeidirektion |
| gen. | police department | Polizeikommissariat |
| gen. | police detachment | Polizeiaufgebot |
| law | police detention | vorläufige Festnahme |
| tech. | police detention | Polizeiverwahrung |
| gen. | police district | Polizeidistrikt |
| gen. | police district | Polizeibezirk |
| gen. | police diver | Polizeitaucher |
| law | police dog | Diensthund |
| gen. | police dog | Polizeihund |
| gen. | police drug squads | Rauschgiftderzernate der Polizei |
| f.trade. | police duties at the border | grenzpolizeiliche Aufgaben |
| f.trade. | police duties at the frontier | grenzpolizeiliche Aufgaben |
| f.trade. | police duty | Polizeiaufgabe |
| gen. | police emergency | polizeilicher Notstand |
| law | police enforcement camera | Überwachungskamera |
| sec.sys. | police equipment | Polizeiausrüstung |
| gen. | Police Expert Group | polizeiliche Expertengruppe |
| gen. | police expertise | polizeiliches Fachwissen |
| gen. | police expertise | polizeiliche Fachkenntnisse |
| gen. | Police Experts Working Party Euro | Gruppe von EURO-Polizeiexperten |
| gen. | police force | Polizeiapparat |
| gen. | police forces | Polizeikräfte |
| law | police function | polizeiliche Überwachungsfunktion |
| busin. | police function | Überwachungsfunktion |
| gen. | Police group VIVA | Polizeigruppe VIVA |
| tech. | police guard | Polizeiwache |
| gen. | police guard | Wachpolizist |
| gen. | Police Head of Mission | Leiter der Polizeimission |
| gen. | police headquarters | Polizeihauptquartier |
| gen. | police headquarters | Polizeipräsidium |
| gen. | police helicopter | Polizeihubschrauber |
| gen. | police horse | Polizeipferd |
| law | police identification disc | Dienstmarke |
| law | police information | Anzeige |
| gen. | police-informer | Spitzel |
| tech. | police informer | Polizeispitzel |
| gen. | police-informer | Informant |
| gen. | police inspector | Kommissar |
| gen. | police inspector | Kriminalhauptmeister |
| gen. | Police Inspector | Polizeihauptkommissar |
| gen. | police inspector | Polizeioberkommissar |
| gen. | police inspector | Polizeikommissar |
| austrian | police inspectorate | Polizeikommissariat |
| gen. | police inspectorate | Polizeiinspektion |
| gen. | police inspectorate | Polizeikommissariat österr. |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| econ. | police interrogation | polizeiliche Vernehmung |
| law | police interrogation | polizeiliche Untersuchung |
| law | police interrogation | Polizeiverhör |
| environ. | police law | Ordnungsrecht |
| gen. | police lieutenant | Polizeileutnant |
| gen. | Police Medical Service | Amt für die ärztliche Betreuung des Polizeipersonals |
| austrian | police office | Polizeikommissariat |
| gen. | police office | Polizeikommissariat österr. |
| tech. | police officer | Polizeibeamter |
| gen. | police officer female | Polizistin |
| emerg.care | police officer | Polizeibeamter |
| gen. | police officer | Polizist |
| gen. | police officer female | Polizeibeamtin |
| gen. | police officer | Polizeibeamte |
| law | police official | Polizeibeamtin |
| tech. | police operation | Polizeiaktion |
| gen. | police operation | Polizeieinsatz |
| gen. | police patrol | Polizeistreife |
| law | police patrol car | Polizeiauto |
| law | police patrol car | Funkstreifenwagen |
| gen. | police portrait | Fahndungsfoto |
| gen. | police post | Polizeiwache |
| gen. | police power in court | Sitzungsgewalt des Richters |
| environ. | police power | Polizeimacht |
| gen. | police power | Polizeigewalt |
| gen. | police power in court | Sitzungspolizei |
| gen. | police presence | Polizeipräsenz |
| gen. | police presence | Polizeiaufgebot |
| law | police procedures | polizeilichen Ermittlungsmethoden |
| gen. | police prosecutor | Polizeianwalt |
| gen. | police protection | Polizeischutz |
| gen. | police protection dog | Polizeischutzhund |
| gen. | police psychologist female | Polizeipsychologin |
| gen. | police psychologist | Polizeipsychologe |
| gen. | police pursuit | Polizeiverfolgungsjagd |
| gen. | police pursuit | Polizei-Verfolgungsjagd |
| law | police questioning | Befragung |
| law | police questioning | Verhör |
| gen. | police radio | Polizeifunk |
| tech. | police radio car bodies | Funkstreifenwagen-Aufbauten |
| law | police radio patrol | Funkstreife |
| law | police raid | Razzia |
| gen. | police raid | Polizeirazzia |
| law | police-record | Vorstrafen |
| law | police record | Strafregister |
| gen. | police record | Vorstrafenregister (einer Person) |
| gen. | police records | Polizeiakten |
| law | police records department | polizeiliche Erkennungsdienst |
| gen. | police records department | Erkennungsdienst |
| gen. | Police Reform Monitoring Committee | Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform |
| gen. | police region | Polizeiregion |
| tech. | police regulation | Polizeivorschrift |
| gen. | police regulations | polizeiliche Vorschriften |
| tech. | police report | Polizeibericht |
| gen. | Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina | Kommission zur Neuordnung der Polizei |
| gen. | police riding team | Polizeireiterstaffel |
| gen. | police riding team | Polizei-Reiterstaffel |
| gen. | police road block | Straßensperre durch die Polizei |
| gen. | police road block | Polizeisperre |
| gen. | police sector | Polizeiwesen |
| gen. | Police Sergeant | Polizeioberkommissar |
| gen. | police series | Polizeiserie |
| gen. | police service | Polizeidienst |
| gen. | police service dog | Polizeidiensthund |
| law | police siren | Polizeisirene |
| rude | police slut | Polizeischlampe |
| gen. | police spies | Spitzel |
| gen. | police spokesman | Polizeisprecher |
| law | police spy | Polizeispitzel |
| gen. | police spy | Spitzel |
| gen. | police squad | Polizeitruppe |
| gen. | Police Staff College | Polizeiführungsakademie |
| gen. | police state | Polizeistaat |
| gen. | police station | Polizeistation |
| gen. | police station | Polizeiinspektion |
| gen. | police station | Polizeirevier |
| gen. | police station | Polizeiwache |
| gen. | police station | Kommissariat (österr) |
| gen. | police station | Revier |
| gen. | police station | Polizeidienststelle |
| gen. | Police Strategic Option | Polizeistrategische Option |
| gen. | police strategies | Polizeistrategien |
| gen. | police substitution mission | Substituierungsmission |
| gen. | police substitution mission | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte |
| law | police supervision | Polizeiaufsicht |
| mil. | police supervisor | Polizeiführer |
| gen. | police surveillance | polizeiliche Überwachung |
| gen. | police tasks | Polizeiaufgaben |
| gen. | police the brass | Patronenhülsen entfernen vom Schießstand, Tatort |
| insur. | police to order | Orderpolice |
| gen. | police tracking dog | Polizeifährtenhund |
| gen. | police training | polizeiliche Aus- und Fortbildung |
| weap. | police training | target Mannscheibe |
| gen. | Police Training and Assistance Programme | Polizeiausbildungs- und -hilfeprogramm |
| gen. | police training school | Polizeischule |
| gen. | Police Unit | Polizeistab |
| tech. | police van | Polizeiwagen |
| gen. | police van | Mannschaftswagen |
| jarg. | police vehicle | Bullenwagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | police vehicle | Polizeifahrzeug (Andrey Truhachev) |
| gen. | Police Vehicles and Equipment Service | Technischer Dienst der Landespolizei |
| gen. | police weapon | Polizeiwaffe |
| gen. | police work | Polizeiarbeit |
| law | port police | Hafenpolizei |
| mil., law | preventive police custody | polizeilicher Präventivgewahrsam |
| f.trade. | prompt a police investigation | Ermittlungen in Gang bringen |
| f.trade. | prompt a police investigation | Ermittlungen ins Leben rufen |
| f.trade. | prompt a police investigation | Ermittlungen beginnen |
| gen. | Protestant Police Officers' Union | Verband Niederländischer Evangelischer Polizeibeamter |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Public Prosecutor's Office Police Detachment | Justizhilfedienst |
| tech. | radial police search | Ringfahndung |
| amer. | railroad police | Bahnpolizei |
| amer. | railroad police dog | Bahnpolizeidiensthund |
| brit. | railway police | Bahnpolizei |
| brit. | railway police dog | Bahnpolizeidiensthund |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| econ. | regional police | Regionalpolizei |
| gen. | register with the police | sich polizeilich melden |
| law, immigr. | registration with the police | Anzeige der Einreise |
| f.trade. | report an incident to the police | der Polizei einen Vorgang melden |
| law | report an offence to the police | Strafanzeige erstatten |
| mil., law | report from the local police | Stellungnahme der örtlichen Polizeidienststelle |
| patents. | report to the police | Anzeige erstatten |
| gen. | report to the police | jdn. anzeigen |
| police | report sb.to the police | bei der Polizei denunzieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | report to the police | Anzeige bei der Polizei erstatten |
| law, immigr. | reporting to the police/immigration officer | Anzeige der Einreise |
| tax. | request the support of police officers | um Unterstützung durch Polizeibeamte nachsuchen |
| gen. | Rhine Navigation Police Regulations 1970 | Rheinschifffahrt-Polizeiverordnung |
| gen. | riot police | Bereitschaftspolizei |
| transp. | River Police | Strompolizei |
| law, transp. | River Police | Wasserschutzpolizei |
| gen. | River Rhine Shipping Police Ordinance | Rheinschifffahrts-Polizeiverordnung RhSchPVO |
| med. | sanitary police | Sanitätspolizei |
| med. | sanitary police | Gesundheitspolizei |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| law, ADR | search for drugs by the police | Rauschgiftrazzia |
| tech. | secret field police | geheime Feldpolizei |
| gen. | secret police | geheimpolizeilich |
| law | secret police | Staatssicherheit |
| gen. | secret police | Geheimpolizei |
| gen. | Secret State Police | Gestapo |
| gen. | Secret State Police | Geheime Staatspolizei |
| gen. | security police | Sicherheitspolizei |
| construct. | shipping police | Schifffahrtspolizei |
| law | State Police | Staatspolizei |
| law | state police of a military type, gendarmerie | Gendarmerie |
| gen. | State Security Police | Stasi |
| gen. | State Security Police | Staatssicherheitsdienst |
| law | station police | Bahnpolizei |
| gen. | substituting for local police forces | Substituierungsmission |
| gen. | substituting for local police forces | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte |
| law | superintendent of police | Kommissar |
| gen. | surrender to the police | sich stellen |
| gen. | surrender to the police | sich der Polizei stellen |
| gen. | technical and forensic police | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| gen. | technical and forensic police | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| crim.law. | technical and forensic police methods | kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden |
| polit., crim.law. | Technical and Forensic Police Working Party | Gruppe "Kriminaltechnik und -wissenschaft" |
| gen. | technical and scientific police | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| gen. | technical and scientific police | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| immigr. | Technical International Police Cooperation Department | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation |
| gen. | The International Criminal Police Organisation - INTERPOL | Interpol |
| gen. | the police are Grammar | die Polizei ist (Grammaatik) |
| gen. | The police are looking for any relevant information | Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise |
| gen. | to be under police surveillance | polizeilich überwacht werden |
| law | total police | gesamte Polizei |
| gen. | traffic police | Verkehrspolizei |
| gen. | traffic police inspectorate | Verkehrspolizeiinspektion VPI |
| law | transfer in police van | Überführung in einem Zellenwagen |
| crim.law. | Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| gen. | under police supervision | unter Polizeiaufsicht |
| law, ADR | under police surveillance | unter Polizeiaufsicht |
| gen. | undercover police officer | verdeckter Ermittler |
| law | uniformed police | Schutzpolizei |
| gen. | unmarked police vehicle | Zivilfahrzeug der Polizei |
| gen. | veterinary police | Veterinärpolizei |
| busin. | wanted by the police | von der Polizei gesucht |
| gen. | wanted by the police | polizeilich gesucht |
| gen. | Water Police | Wasserschutzpolizei |
| gen. | water police | Wasserschutzpolizei |
| transp., nautic. | waterway police | Wasserschutzpolizei |
| transp., nautic. | Waterway Police | Schifffahrtspolizei |