| Subject | English | German |
| opt. | adjacent points of light | benachbarte Lichtpunkte |
| tech. | alternation of course sixteen points in succession | Kehrtschwenkung (naut) |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| law | appeal on points of law | Rechtsbeschwerde |
| law | appeal on points of law | weitere Rechtsmittel |
| law | appeal on points of law | Revision |
| law | appeal on points of law | Revsion |
| opt. | array of points and lines | Reihe von Punkten und Linien |
| transp. | automatic points control | Weichenselbstlauf |
| transp. | automatic points control | Weichenautomatik |
| f.trade. | between two points in the Community | zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft |
| railw. | catch points, derailing points | Schutzweiche (makhno) |
| polit., law | clarify the points at issue between the parties | die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| mil. | concentration on points of emphasis | Schwerpunktbildung |
| opt. | conjugate axial points at finite distances | konjugierte Achsenpunkte in endlichem Abstand |
| opt. | connect points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe verbinden |
| life.sc., tech. | control points system | Festpunktfeld |
| gen. | controversial points in the discussions | strittige Diskussionspunkte |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| med. | cutis points of reference | Hautpunkte |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes |
| life.sc. | determination of points by groups | gruppenweise Punktbestimmung |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| opt. | disposition of points of a surface | Verteilung der Punkte auf einer Fläche |
| opt. | disposition of points of a surface | Lage der Punkte auf einer Fläche |
| tech. | distance between points nodes of support | Knotenabstand |
| opt. | distribute points over a surface | Punkte auf einer Fläche verteilen |
| transp., construct. | drainage by well points with central control | Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus |
| inf. | earn brownie points with | bei jdm. Schleimpunkte sammeln |
| el. | end points of the path | Wegendgeräte |
| el. | end points of the path | Endpunkte des Ausbreitungsweges |
| law | European network of national contact points for restorative justice | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| gen. | everything points to | alles deutet darauf hin |
| opt. | fit the theoretical points to the experimental ones | die berechneten den experimentellen Punkten anpassen |
| transp. | geometrical trace of the points of contact | geometrischer Ort für die Berührungspunkte |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Lenkungspunkte |
| gymn. | holding a board bearing the points scored | Aufzeigen der Punktzahl |
| opt. | image points across the flight | Bildpunkte quer zur Flugrichtung |
| opt. | image points in direction of flight | Bildpunkte in Flugrichtung |
| railw., sec.sys. | individual points control | Einzelweichensteuerung |
| railw., sec.sys. | intermediate points position | Weiche nicht in Endlage |
| railw., sec.sys. | intermediate points position | Weichenzwischenstellung |
| gen. | intervention points of a currency | Interventionskurse einer Währung |
| f.trade. | list of points for attention | Auflistung wichtiger Punkte |
| law | lodge an appeal on points of law | in Revision gehen |
| opt. | marking of all points throughout the block | Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks |
| opt. | measure the heights of points in the model | die Höhen der Punkte im Modell ausmessen |
| tech. | measuring-points diagram | Messstellenplan |
| gen. | medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| comp., MS | multiple points of presence | Anmeldung auf mehreren Geräten (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| immigr. | National Contact Points on Integration | Nationale Kontaktstellen für Integration |
| immigr. | National Contact Points on Integration | Nationale Kontaktstelle für Integration |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
| agric. | network of "points of contact" | Netz von "Kontaktstellen" |
| earth.sc., life.sc. | nodal points of a lens | Knotenpunkte einer Linse |
| scient., life.sc. | nomogramme with points in a line | Leitertafel |
| scient., life.sc. | nomogramme with points in a line | Fluchtlinientafel |
| opt. | numbering of all points throughout the block | Numerierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks |
| commun. | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerscheinpunktesystem |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| life.sc., coal. | plumbing of points from the surface downwards | Punktübertragung |
| opt. | points across photograph | Punkte quer zur Flugrichtung |
| opt. | points along photograph | Punkte in Flugrichtung |
| law | points and authorities legal precedence | Punktel und Befugnisse |
| transp., el. | points and crossing | Weiche oder Kreuzung |
| transp., el. | points and crossing | Weiche |
| transp., el. | points and crossing | Kreuzung |
| automat. | points control | Weichenstellungskontrolle |
| transp. | points counterbalance | Gegengewicht einer Weiche |
| transp., met., construct. | points crossing | Weichenherzstück |
| transp., met., construct. | points crossing | Herzstück |
| med. | points douloureux | Nervenpunkte |
| med. | points douloureux | Valleixsche Punkte |
| med. | points douloureux | Druckpunkte |
| tech. | points drive | Weichenantrieb |
| tech. | points file | Kontaktfeile |
| gen. | points for attention | zu beachtende Punkte |
| transp. | points for right hand turnout | rechte Zungenvorrichtung |
| transp. | points for right hand turnout | Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche |
| transp., mater.sc. | points heating | Weichenheizung |
| transp. | points in reverse position | Weiche auf Ablenkung |
| transp. | points in reversed position | Weiche in umgelegter Stellung |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| railw., sec.sys. | points indication signal | Weichensignal |
| transp. | points leading from single to double line | Teilungsweiche |
| tech. | points lever | Weichenhebel |
| construct. | points lever | Weichenstellvorrichtung |
| tech. | points lock | Weichenriegel |
| tech. | points locking | Weichensicherung |
| gen. | points made | Vorgetragenes |
| railw., sec.sys. | points module | Weichenmodul |
| zoot. | points of animals | Kőrperformen der Tiere |
| econ., BrE | points of claim | formlose Klage (z.B. in Handelssachen) |
| econ., BrE | points of claim | Klagepunkt |
| construct. | points of connection | Verbindungspunkte |
| opt. | points of correspondence | sich entsprechende Punkte |
| econ., BrE | points of defense | formlose Klagebeantwortung (z.B. in Handelssachen) |
| opt. | points of different colours | verschiedenfarbige Punkte |
| gen. | points of discharge | Ableitungspunkte |
| gen. | points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe |
| gen. | points of fact and law relied on | tatsächliche und rechtliche Begründung |
| opt. | points of grid intersection | Gitterschnittpunkte |
| el. | points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system | internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems |
| gen. | points of order | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| med. | points of reference | Bezugslinien |
| med. | points of reference | Bezugspunkte |
| med. | points of reference | Bezugsebenen |
| environ. | points of sampling | Schöpfstelle |
| environ. | points of sampling | Ort der Probenahme |
| environ. | points of sampling | Entnahmestelle |
| commun. | points of telephony input and output for the line link | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| transp. | points operated by hand | handbediente Weiche |
| transp. | points operated by hand | Handweiche |
| transp. | points operated on site | örtlich bediente Weiche |
| transp., el. | points-operating relay train | Weichenstellrelais |
| tax. | points requiring clarification | klärungsbedürftige Punkte |
| commun. | 500 points selector | Kulissenwähler |
| tech. | points signal | Weichensignal |
| commun., transp. | points signal | Weichenstellungssignal |
| tech. | points signal | Weichenschaltsignal |
| gen. | points system | Punktwertung |
| gen. | points system | Punktesystem |
| health., pharma. | points to consider document | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| gen. | points total | Punktestand |
| transp. | points with a small turnout angle | Flachweiche |
| earth.sc., life.sc. | principal points of a lens | Hauptpunkte einer Linse |
| tech. | quadrangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| opt. | readings from points diametrically opposite | diametrale Ablesung |
| opt. | recognize the different points by their respective numbers | die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen |
| tech. | rectangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| law | removal of survey points or water level indicators | Beseitigung von Vermessungs-und Wasserstandszeichen |
| law | right of appeal on points of law only | auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel |
| microel. | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene |
| el. | sectioning points of the cables | Trennstellen der Kabel |
| stat. | selected points method | Methode der ausgewählten Punkte |
| opt. | separate two points near each other | zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen |
| busin. | several points to choose from | mehrere Orte zur Auswahl |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | Bahnhofswagengruppe |
| transp. | siting of supply points on service islands | Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln |
| footb. | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an |
| transp. | special points and crossing | Weiche besonderer Bauart |
| construct. | stadia points, hair lines on diaphragm | Fadenkreuz |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| opt. | successive points of the profile | aufeinanderfolgende Profilpunkte |
| microel. | tap signals from various points along the delay line | Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| transp. | the points are half-open | die Weichenzunge klafft |
| agric. | three points hydraulic lift plough | Pflug mit hydraulischer Aushebung |
| life.sc. | three-points problem | Rückwärtseinschneiden ohne Überbestimmung |
| transp. | throwing of the points by the train | Umlegen der Weiche durch den Zug |
| opt. | tie points between strips | Streifenverbindungspunkte |
| gen. | to be 15 points adrift | 15 Punkte zurückliegen |
| microel. | turn the beam on at various points in the scan | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten |
| gen. | without committing itself on points of substance | ohne längere Sachdebatte |