| Subject | English | German |
| wrest. | action to be awarded three points | Griff mit drei Punkten bewertet |
| opt. | adjacent points of light | benachbarte Lichtpunkte |
| gen. | aiming point | Richtpunkt |
| gen. | aiming point | Zielpunkt |
| opt. | Airy points | Airysche Punkte |
| kayak. | allocation of points | Punktverteilung |
| tech. | alternation of course sixteen points in succession | Kehrtschwenkung (naut) |
| opt. | annex points | Anschlußpunkte für Senkrecht- und Schrägaufnahmen (used to help in the relative orientation of the vertical and oblique prints) |
| opt. | aplanatic points | aplanatisches Punktepaar |
| opt. | aplanatic points | aplanatische Punkte |
| gen. | apparatus for heating points | Heizanlagen für Weichen |
| met. | apparatus for the determination of melting points | Schmelzpunktbestimmungsapparat |
| law | appeal on points of law | Revsion |
| med. | appendical pain points | Appendizitis-Schmerzpunkte |
| agric. | appraisal by points | Einschätzung |
| agric. | appraisal by points | Punkten |
| agric. | appraisal by points | Beurteilung nach Graden |
| agric. | appraisal by points | Bewertung |
| opt. | array of points and lines | Reihe von Punkten und Linien |
| gen. | assembly point | Sammelpunkt |
| gen. | assembly point | Sammelplatz |
| gen. | assumed binary point | angenommenes Binärkomma |
| gen. | assumed decimal point | angenommenes Dezimalkomma |
| gen. | assumed decimal point | Rechendezimalpunkt |
| med. | asthmogenic points | asthmogene Punkte |
| gen. | authorized crossing point | offizielle Übergangsstelle |
| microel. | average data points | Datenpunkte mitteln |
| gen. | balls for ball-point pens | Kugeln für Kugelschreiber |
| econ. | base points | Mindestpunktzahl (z.B. einer Tätigkeit bei der Arbeitsbewertung) |
| tech. | basic layout of measuring-points | Messstellenübersichtsblatt |
| tech. | beam width at half-power points | Strahlenbreite zwischen den Halbwertpunkten |
| tech. | beam width at half-power points | Halbwertsbreite |
| gen. | bending point | Biegestelle |
| gen. | binary fixed point number | binäre Festkommazahl |
| construct. | black points | Flecke (glaze defect) |
| gen. | boiling points | Siedegrade |
| gen. | border crossing point | Grenzübergangspunkt |
| gen. | border crossing point | Grenzübertrittsstelle |
| gen. | border crossing point | Grenzübergangsstelle |
| gen. | border crossing point | Grenzübergang |
| gen. | breaching point | Sprengstelle |
| gen. | break point | Resistenzgrenzwert |
| gen. | break point | Breakpunkt |
| gen. | break-even point | Break-even-Punkt |
| gen. | break-even point | Schnittpunkt |
| gen. | breaking point | Brechpunkt |
| gen. | breaking point | bis zur Grenze der Belastbarkeit |
| opt. | cardinal points | Kardinalpunkte |
| opt. | cardinal points | Grundpunkte |
| astr. | cardinal points | Hauptpunkte des Horizonts |
| tech. | cardinal points | Kardinalstriche |
| tech. | cardinal points | Himmelsrichtungen |
| railw. | catch points | Schutzweiche (makhno) |
| gen. | catch points | Auffangweiche |
| railw. | catch points, derailing points | Schutzweiche (makhno) |
| tech. | Classification by points | Punktwertung |
| tech. | clearance points | Abfertigungsstellen |
| opt. | close spacing of the test points | enger Abstand der Testpunkte |
| gen. | cluster of points | Punktwolke |
| opt. | coincident points | Deckpunkte |
| hi.energ. | collector points | Spitzenkammabnehmer |
| hi.energ. | collector points | Abnahmekamm |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| gen. | common point of trust | gemeinsamer Vertrauens-Punkt |
| tech. | compass points | Steuerstriche |
| gen. | concentrating on certain main points | schwerpunktmäßig |
| survey. | concentration of grid of reference points | Verdichtung des Punktnetzes |
| gen. | 90% confidence limits at the reference points | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| opt. | conjugate axial points | konjugierte axiale Punkte |
| opt. | conjugate axial points at finite distances | konjugierte Achsenpunkte in endlichem Abstand |
| opt. | conjugate image points | zugehörige Bildpunkte |
| opt. | conjugate points | Kardinalpunkte |
| opt. | conjugate points | Grundpunkte |
| opt. | connect points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe verbinden |
| gen. | contact point | Punktschweisselektrode |
| gen. | contact point | Auflagepunkt Berührung |
| gen. | contact point | Klemmstelle |
| gen. | contact points | Klemmstellen |
| gen. | control point | Festpunkt |
| gen. | control point | Leitstelle |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| automat. | coordinate values of movement points | Koordinatenwerte der Bewegungspunkte |
| opt. | coordinates of points | Punktkoordinaten |
| opt. | corresponding image points | zugehörige Bildpunkte |
| tech. | corresponding points | korrespondierende Punkte |
| opt. | corresponding retinal points | korrespondierende Punkte |
| opt. | corresponding retinal points | einander entsprechende Netzhautstellen |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| gen. | cross-point | Koppelpunkt |
| gen. | crucial point | Knackpunkt |
| gen. | crucial point | Kernpunkt |
| gen. | crucial points | Kernpunkte |
| gen. | cut-off point | Schwellenwert |
| gen. | cut-off point | Trennlinie |
| gen. | cut-off point | Hell-Dunkelgrenze |
| microel. | cycle through the waiting points | die Wartepunkte durchlaufen |
| gen. | dance on points | Spitzentanz |
| gen. | data point | Datenpunkt |
| gen. | dead point | Totpunkt |
| IT | decimal input points | Dezimaleingang |
| st.exch. | decline four points | um vier Punkte fallen |
| st.exch. | decline four points | um vier Punkte zurückgehen |
| st.exch. | decline 3 points | um 3 Punkte fallen |
| box. | defeat on points | Punktenniederlage |
| gen. | demonstration march from different starting points | Sternmarsch |
| opt. | departure from flatness at selected points | Unebenheit in bestimmten Punkten |
| transp. | derailing points | Entgleisungsweiche |
| railw. | derailing points | Schutzweiche (makhno) |
| opt. | describe the positions of points | die Lage von Punkten beschreiben |
| opt. | detail points | Detailpunkte (supplemental control points) |
| opt. | detect the least separable distance between two object points | zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen |
| tech. | diagram f. lubrication points | Schmierstellenplan |
| tech. | diagram of measuring-points | Messstellenschema |
| sport. | difference of points | Punkt-differenz |
| gen. | dismiss as beside the point | etw. als nebensächlich abtun |
| opt. | displacement of image points | Verschiebung der Bildpunkte |
| opt. | disposition of points of a surface | Verteilung der Punkte auf einer Fläche |
| opt. | disposition of points of a surface | Lage der Punkte auf einer Fläche |
| tech. | distance between points nodes of support | Knotenabstand |
| opt. | distribute points over a surface | Punkte auf einer Fläche verteilen |
| gen. | distribution point logistics | Versorgungsverteilungspunkt (Versorgung) |
| gen. | drawing point | Zapfstelle |
| gen. | drop points | Punkte lassen |
| inf. | earn brownie points with | bei jdm. Schleimpunkte sammeln |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte für Eisenbahnweichen elektrodynamisch |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | Fernsteuergeräte elektrodynamisch für Eisenbahnweichen |
| gen. | embarkation point | Anlegeplatz |
| gen. | engine operating point | Motor-Betriebspunkt |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gen. | Evacuation Point | Evakuierungsstelle |
| sport. | evaluate by points | punktieren |
| sport. | evaluate by points | bewerten |
| sport. | evaluate by points | nach Punkten werten |
| sport. | evaluating by points | Punktwertung |
| gen. | everything points to | alles deutet darauf hin |
| gen. | extraction point | Anzapfstelle |
| gen. | facing points | spitz befahrene Weiche |
| gen. | finer points | Feinheiten |
| opt. | fit the theoretical points to the experimental ones | die berechneten den experimentellen Punkten anpassen |
| opt. | fix the position of points | Punkte nach Lage und Höhe festlegen |
| opt. | fixation of space points | Bestimmung von Aufpunkten |
| opt. | fixed matrix of picture points | Raster von Bildpunkten |
| gen. | fixed points | feste punkte |
| gen. | fixed points | feste stufen |
| meas.inst. | fixed points | Fundamentalpunkte |
| gen. | fixing point | Einspannstelle |
| equest.sp. | flag marking compulsory turning points | Wendeflagge |
| gen. | flash point value | Flammpunktwert |
| gen. | floating point arithmetic | Gleitpunktrechnung |
| gen. | floating-point number | Gleitkommazahl |
| gen. | floating point operations per second FLOPS | Gleitkommaoperationen pro Sekunde |
| gen. | focal points | Brennpunkte |
| gen. | four-point bending test | Vierpunktbiegeversuch |
| gen. | four-point bridle | Abseilspinne Verwendung mit Korbtrage |
| gen. | freezing points | Gefrierpunkte |
| gen. | frontier crossing point | Grenzübergangspunkt |
| gen. | frost point | Frostpunkt |
| gen. | fully loadable brought out neutral point | herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt |
| meas.inst. | fundamental points | Fundamentalpunkte |
| automat., meas.inst. | fundamental points | feste Punkte |
| st.exch. | gain five points | fünf Punkte gewinnen |
| busin. | gain 5 points | sich um 5 Punkte verbessern |
| gen. | get to the point | auf den Punkt kommen |
| microel. | grid of contact points | Matrix fvon Kontaktpunkten |
| opt. | grid of points | Punktraster |
| opt. | grid of points | Punktgitter |
| gen. | grid points | Gitterpunkte |
| gen. | gros point embroidery | Kreuzstichstickerei |
| gen. | gros point stitch | Kreuzstich |
| opt. | ground coordinates of the image points | Geländekoordinaten der Bildpunkte |
| gen. | ground point of intercept | Gleitwegpistenschnittpunkt |
| transp. | half-open points | Zungenklaffen einer Weiche |
| transp. | half-open points | klaffende Weiche |
| transp. | half-open points | Weiche in Halblage |
| gen. | having regard to all points | unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points | Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte (HACCP) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points | Gefährdungsanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Lenkungspunkte |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-System |
| gen. | he points | er weist |
| transp. | heel of points | Weichenzungenwurzel |
| transp. | heel of points | Weichenwurzel |
| tech. | high speed contact sense points | Kontakt-Abfragepunkte |
| speed.skat. | highest number of obtainable points | erreichbare Höchstpunktzahl |
| gen. | highest point | höchste Erhebung |
| gen. | hold point | Haltepunkt |
| wrest. | hold scoring 3 points | Griff mit drei Punkten bewertet |
| wrest. | hold to be awarded three points | Griff mit drei Punkten bewertet |
| gymn. | holding a board bearing the points scored | Aufzeigen der Punktzahl |
| gen. | hollow-point bullet cartridge | Dum-Dum-Geschoss |
| gen. | hollow-point bullet cartridge | Expansivgeschoss |
| med. | identical points | Netzhautkorrespondenz |
| tech. | identification of boundary points | Kenntlichmachung der Grenzmarkierung |
| busin. | if there are several points | wenn es mehrere Orte gibt |
| opt. | image points across the flight | Bildpunkte quer zur Flugrichtung |
| opt. | image points in direction of flight | Bildpunkte in Flugrichtung |
| anal.chem. | inflection points | Wendepunkte (of a peak, des Peak) |
| anal.chem. | inflection points | Inflexionspunkte (of a peak) |
| gen. | information point | zur Unterrichtung |
| gen. | information point | Kurzinformation |
| gen. | information serving as a starting point for subsequent meetings | Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen |
| automat. | inquiry of measuring points | Abfrage von Messstellen |
| gen. | insertion point | Einsatzpunkt |
| gen. | interrogation point | Fragezeichen |
| opt. | intersect the principal ray at different points | den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden |
| opt. | intersect the sphere at two points | die Kugel in zwei Punkten schneiden |
| bank. | intervention points | Interventionspunkte |
| med.appl. | intracerebral stereotactic orientation points | intrazerebrale stereotaktische Orientierungspunkte |
| meas.inst. | inverse locus of points | inverse Ortskurve |
| tech. | investigation testing of weakest points | Schwachstellenprüfung |
| gen. | investigation starting point | Ermittlungsansatz |
| gen. | It was full to the bursting point | Es war zum Bersten voll |
| gen. | ... it's a debatable point whether ... | es ist fraglich, ob |
| opt. | join the pass points | die Paßpunkte verbinden |
| opt. | join the strips together along the tie points | die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen |
| opt. | join the top and bottom pass points | den obersten und untersten Paßpunkt verbinden |
| sport. | judge by points | bewerten |
| sport. | judge by points | punktieren |
| sport. | judge by points | nach Punkten werten |
| sport. | judging by points | Punktwertung |
| gen. | keep to the point | bei der Sache bleiben |
| gen. | keep to the point! to the subject! | zur Sache! |
| gen. | knife point | Messerspitze |
| box. | knockout points | Ausschlagspunkte (on the body, auf dem Körper) |
| med. | lacrimal points | Puncta lacrimalia (puncta lacrimalia) |
| med. | lacrimal points | Tränenpunkte (puncta lacrimalia) |
| gen. | leaf point | Blattspitze |
| gen. | level on points with | punktgleich mit |
| opt. | line joining the top and bottom pass points | Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes |
| opt. | line joining two points | Verbindungslinie zweier Punkte |
| construct. | list of coordinates and altitudes of geodetic points | Koordinatenverzeichnis |
| tech. | list of measuring points | Messstellenübersichtsliste |
| gen. | location of sampling points | Orte der Probenahme |
| opt. | locus of all intersection points | Ort aller Schnittpunkte |
| law | lodge an appeal on points of law | in Revision gehen |
| gymn. | loss of points | Punktabzug |
| gen. | make a point doing | großen Wert darauf legen, etw. zu tun |
| gen. | make a point of doing | sich etw. zum Prinzip machen |
| gen. | make the point that | bemerken, dass |
| opt. | marking of all points throughout the block | Markierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks |
| mine.surv. | marking of points | Punktvermarkung |
| opt. | marking of points | Markierung von Punkten |
| opt. | matrix of picture points | Raster von Bildpunkten |
| sport. | maximum number of points | erreichbare Maximalpunktzahl |
| opt. | measure the heights of points in the model | die Höhen der Punkte im Modell ausmessen |
| opt. | measurement of angles to points | Winkelmessung nach Punkten |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | Lotanschlussmessung |
| CNC | measuring points | Messorte |
| tech. | measuring-points diagram | Messstellenplan |
| gen. | medium-term macro-economic points of reference | mittelfristige gesamtwirtschaftliche Anhaltspunkte |
| gen. | motorway merging point | Autobahndreieck |
| opt. | mesh of points | Punktnetz |
| mech. | method of angle points | Eckpunktmethode |
| construct. | method of zero moment points | Momentennullpunktverfahren |
| comp., MS | Microsoft Points | Microsoft-Punkte (A service under which customers can acquire and redeem points for certain online services and digital products) |
| opt. | minimum resolvable distance between two points | kleinster auflösbarer Winkelabstand zwischen zwei Punkten |
| opt. | minimum separation of two adjacent points | kleinster Abstand zweier benachbarter Punkte |
| gen. | mixing point | Mischstufe |
| opt. | model connecting points | Modellverbindungspunkte |
| gen. | multi-point cutter | mehrschneidiger Fräser |
| tech. | multiple grounding points | Mehrfacherdung |
| comp., MS | multiple points of presence | Anmeldung auf mehreren Geräten (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| gen. | mute point | überflüssiges Argument |
| gen. | National Contingent Point of Contact | nationaler Kontingentsleiter |
| gen. | National Focal Point | nationale Kontaktstelle |
| gen. | National Focal Point | innerstaatliche Anlaufstelle |
| gen. | national reporting point | nationale Meldestelle im Internet |
| gen. | navigation point | Navigationspunkt |
| hi.energ. | needle points | Sprühkamm |
| hi.energ. | needle points | Sprühstellen |
| hi.energ. | needle points | Spitzenkamm |
| hi.energ. | needle points | Aufsprühkamm |
| gen. | nerve point massage | Nervenpunktmassage |
| opt. | net of points | Punktnetz |
| life.sc. | network of lower order control points | Aufnahmenetz |
| gen. | nodal point | virtueller Brennpunkt |
| gen. | nodal points | Netzknoten |
| gen. | nominal set point | Nennschaltpunkt |
| sport, bask. | number of points | Punktzahl |
| opt. | numbering of all points throughout the block | Numerierung aller Punkte innerhalb des gesamten Blocks |
| commun. | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
| gen. | observation point | Beobachtungspunkt |
| gen. | observation point | Beobachtungsstelle |
| gen. | on points | nach Punkten |
| busin. | on some points | in einigen Punkten |
| life.sc., coal. | optical plummet for plumbing roof points | Firstabloter |
| life.sc., coal. | optical plummet for plumbing roof points | Firstlot |
| life.sc., coal. | optical plummet for plumbing roof points | Dachlot |
| gen. | organ point | Orgelpunkt |
| med. | ossification points | Verknöcherungspunkte |
| med. | ossification points | Ossifikationspunkte |
| med. | painful points | Nervenpunkte |
| med. | painful points | Valleixsche Punkte |
| med. | painful points | Druckpunkte |
| mine.surv. | pair of convergence points | Punktpaar |
| opt. | pass points | netzverdichtende Punkte (subsidiary control points) |
| gen. | pedal point | Orgelpunkt |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerscheinpunktesystem |
| law, transp. | penality points driving-licence | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| gen. | penalty points | Strafpunkte |
| gen. | pending points | offene Punkte |
| gen. | percentage points | Prozentpunkte |
| med.appl. | phonocardiographic derivation points | phonokardiographische Ableitungspunkte |
| opt. | photoidentifiable points | erkennbare Punkte |
| opt. | photoidentification of image points | Erkennung von Bildpunkten |
| life.sc. | piezometric points | piezometrische Punkte |
| opt. | pin-points | gezielte Luftaufnahmen |
| opt. | pin-points | Aufnahmen von Einzelobjekten |
| gen. | play at the point | an der Spitze spielen Bogentechnik |
| opt. | plot points | Punkte auftragen |
| opt. | plotted points | ausgewertete Punkte |
| life.sc., coal. | plumbing of points from the surface downwards | Punktübertragung |
| met. | 2-4 points | 2-4 Spitzen |
| met. | 2-4 points | Stacheldraht 2 oder 3 fach |
| opt. | points across photograph | Punkte quer zur Flugrichtung |
| opt. | points along photograph | Punkte in Flugrichtung |
| law | points and authorities legal precedence | Punktel und Befugnisse |
| automat. | points control | Weichenstellungskontrolle |
| transp., met., construct. | points crossing | Herzstück |
| med. | points douloureux | Nervenpunkte |
| med. | points douloureux | Valleixsche Punkte |
| med. | points douloureux | Druckpunkte |
| tech. | points drive | Weichenantrieb |
| tech. | points file | Kontaktfeile |
| tech. | points lever | Weichenhebel |
| construct. | points lever | Weichenstellvorrichtung |
| tech. | points lock | Weichenriegel |
| tech. | points locking | Weichensicherung |
| zoot. | points of animals | Kőrperformen der Tiere |
| econ., BrE | points of claim | formlose Klage (z.B. in Handelssachen) |
| econ., BrE | points of claim | Klagepunkt |
| construct. | points of connection | Verbindungspunkte |
| opt. | points of correspondence | sich entsprechende Punkte |
| econ., BrE | points of defense | formlose Klagebeantwortung (z.B. in Handelssachen) |
| opt. | points of different colours | verschiedenfarbige Punkte |
| gen. | points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe |
| opt. | points of grid intersection | Gitterschnittpunkte |
| gen. | points of order | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| med. | points of reference | Bezugslinien |
| med. | points of reference | Bezugsebenen |
| commun. | 500 points selector | Kulissenwähler |
| tech. | points signal | Weichensignal |
| tech. | points signal | Weichenschaltsignal |
| gen. | points system | Punktwertung |
| gen. | points system | Punktesystem |
| gen. | points total | Punktestand |
| med. | pressure points | Nervendruckpunkte |
| tech. | quadrangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| tech. | quadrantal points | Kompasspunkte (NO, NW, SO, SW) |
| gen. | radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| opt. | raster of picture points | Raster von Bildpunkten |
| opt. | readings from points diametrically opposite | diametrale Ablesung |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| opt. | recognize the different points by their respective numbers | die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen |
| tech. | rectangle formed by points of collimation | Markenviereck |
| meas.inst. | remote selection of measuring points | Meßstellenfernwahl |
| tech. | remote selection of measuring points | Messstellenfernwahl |
| opt. | render as image points | als Bildpunkte wiedergeben |
| gen. | rescue a point | einen Punkt retten |
| gen. | resting point | Ruhepunkt |
| st.exch. | rise 2 points | um 2 Punkte steigen |
| st.exch. | rise three points | um drei Punkte steigen |
| microel. | r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane | bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene |
| gen. | round point hammer | Treibhammer (spezielle Form) |
| opt. | row of points | Punktreihe |
| gen. | salient points | Hauptpunkte |
| gen. | salient points | Salient Points |
| microel. | sample the differential output voltage at two points | die differentielle Ausgangsspannung in zwei Punkten abtasten |
| opt. | sample the image brightness at an evenly spaced array of points | die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten |
| microel. | scatter of data points | Streuung von Datenpunkten |
| econ. | scatter of points | Streuung von Punkten |
| tech. | scattering of the plotted points | Streuung der aufgetragenen Messpunkte |
| gen. | scoring points | Punktgewinne |
| gen. | Sea Point of Disembarkation | Ausschiffungshafen |
| commun. | select lines and poke points | Anwahlzeilen und -punkte (VDU) |
| stat. | selected points method | Methode der ausgewählten Punkte |
| opt. | selection of points | Auswahl von Punkten |
| opt. | separate two points near each other | zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen |
| opt. | separation of image points | Abstand der Bildpunkte |
| opt. | separation of the principal points | Interstitium |
| opt. | separation of the principal points | Abstand der Hauptpunkte |
| gen. | set of points | Punktmenge |
| mining. | set out observation points | vermarken (z. B. eine Strecke) |
| gen. | set points | Satzbälle |
| busin. | several points to choose from | mehrere Orte zur Auswahl |
| gen. | single entry point | einzige Anlaufstelle (für Zollanmeldungen in einem IT-System) |
| gen. | single-point advantage | Ein-Punkte-Vorsprung |
| gen. | single-point cutter | einschneidiger Fräser |
| gen. | single point of contact | einzige Anlaufstelle |
| gen. | single point Thomson scattering | Einpunkt-Thomson-Streuung |
| gen. | six-point socket wrench | Sechskantsteckschlüssel |
| footb. | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an |
| gen. | smelting point | Schmelzpunkt |
| gen. | snap-in points | Rastpunkte |
| telecom. | soldering points | Lötpunkte |
| med. | somatometric points | Körpermesspunkte |
| gen. | source point | Quellpunkt |
| sport. | sparking plug points | Spitzen der Zündkerzen |
| fin. | specie points | Goldpunkte |
| hi.energ. | spray points | Sprühstellen |
| hi.energ. | spray points | Spitzenkamm |
| gen. | spray points | Spruehstellen |
| hi.energ. | spray points | Sprühkamm |
| hi.energ. | spray points | Aufsprühkamm |
| law, ADR | spread between the intervention points | Schwankungsbreite |
| law, ADR | spread between the intervention points | Bandbreite (des Wechselkurses) |
| tech. | spread of points | Streuung von Punkten (in einem Diagramm) |
| construct. | stadia points | Abstandsfaden |
| construct. | stadia points, hair lines on diaphragm | Fadenkreuz |
| met. | standard points | Regelweiche |
| met. | standard points | Normalweiche |
| gen. | starting points | Ausgangspunkte |
| gen. | starting points | Ansatzpunkte |
| med.appl. | stimulation points | Reizpunkte |
| st.exch. | stocks fell several points | die Aktien fielen um einige Punkte |
| gen. | stoichiometric point | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| gen. | stoichiometric point | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis |
| gen. | stretch a point | großzügig sein |
| gen. | strong points | Stärken |
| gen. | sublimation point | Sublimationspunkt |
| opt. | successive points of the profile | aufeinanderfolgende Profilpunkte |
| polygr. | suspension points | Auslassungspunkte |
| gen. | switch point | Schaltpunkt |
| gen. | switch point adjustment | Schaltpunktjustierung |
| gen. | switching point | Schaltpunkt |
| gen. | switch-off point | Abschaltpunkt |
| tech. | system of mass points | Massenpunktsystem |
| fin. | system of multiple basing points | System multipler Paritätspunkte |
| microel. | tap signals from various points along the delay line | Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen |
| opt. | target ground points | Geländepunkte markieren |
| gen. | tearing point | Einreißpunkt |
| meas.inst. | temperature controller for numerous measuring points | METRA |
| construct. | tent system for construction of high points | Zeltsystem zum Errichten von Hochpunkten |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet |
| econ., BrE | the share slumped ten points | die Aktie fiel um zehn Punkte |
| tech. | theory concentrated defenses at key points | Schwerpunktgedanke |
| gen. | This stag's antlers have twelve points. | Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden. |
| agric. | three points hydraulic lift plough | Pflug mit hydraulischer Aushebung |
| opt. | tie points between strips | Streifenverbindungspunkte |
| gen. | tipping point | Umkipppunkt |
| gen. | to be 15 points adrift | 15 Punkte zurückliegen |
| speed.skat. | total number of points | Gesamtpunktzahl |
| gen. | total points | Punkteanzahl |
| gen. | trading point | Handelspunkt |
| gen. | trailing points | stumpf befahrene Weiche |
| opt. | transfer control points | Paßpunkte übertragen |
| econ. | trend in points | Lage der Punkte (einer Grafik) |
| tech. | triangulation from equal points | Triangulation aus winkeltreuen Punkten |
| tech. | triangulation from equal points | Fokalpunkt-Triangulation |
| comp., MS | trim points | Schnittmarken (The points where playback of a file or clip begins and ends. There are two trim points: start trim point and end trim point) |
| opt. | true map position of ground points | kartentreue Abbildung des Geländes |
| microel. | turn the beam on at various points in the scan | den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten |
| gen. | turning point | Polygonpunkt |
| gen. | turning point | Zäsur |
| gen. | turning point | Wende |
| gen. | turning points | Wendepunkte |
| opt. | uniformly distributed control points | gleichmäßig verteilte Festpunkte |
| gen. | unloading point | Abladestelle |
| gen. | unloading point | Abladeplatz |
| gen. | unloading points | Abladeplätze |
| med. | Valleix's points | Valleixsche Punkte |
| med. | Valleix's points | Nervenpunkte |
| med. | Valleix's points | Druckpunkte |
| gen. | vanishing point | Fluchtpunkt |
| gen. | vantage point | Blickwinkel |
| gen. | vantage point | Aussichtspunkt |
| box. | victory on points | Punktensieg |
| sport. | victory on points | Punktgewinn (Andrey Truhachev) |
| box. | victory on points | Sieg nach Punkten |
| gen. | wander off the point | vom Thema abschweifen |
| gen. | water measuring point | Wassermessstelle |
| gen. | weak point | schwache Seite |
| gen. | weak point | Schwachpunkt |
| gen. | weak point | Schwachstelle |
| gen. | weak point | Angriffspunkt |
| gen. | weak points | Schwächen |
| gen. | weak points | Schwachstellen |
| gen. | weak points | Schwachpunkte |
| gen. | weld point | Schweißpunkt |
| tech. | well points | Rammfilterbrunnen |
| opt. | well-spaced points | Punkte in großem Abstand |
| astr. | width between half-power-points | Halbwertsbreite |
| astr. | width between half-power-points | Keulenbreite |
| wrest. | win on points | Punktesieg |
| wrest. | win on points | nach Punkten siegen |
| comp., MS | Windows extensibility points | Windows-Erweiterungspunkte (A mechanism that an app can use to interact with the system or with other apps. You must declare extensibility points in the package manifest) |
| gen. | winner on points boxing | Punktsieger |
| gen. | without committing itself on points of substance | ohne längere Sachdebatte |
| gen. | working point | Gate-Arbeitsspannung |
| gen. | working point | Gatter-Arbeitsspannung |
| gen. | working point | Einstellpunkt |
| gen. | working point | Angriffspunkt |
| tech. | working points | Schaltstufen |
| tech. | working points | Fahrstufen |
| agr., econ. | yield appraisal by points | Ertragschätzung nach Punkten |