| Subject | English | German |
| law | a point of fact has been wrongly decided | es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor |
| gen. | a point of honour | eine Ehrensache |
| busin. | a point of law | eine Rechtsfrage |
| tech. | acting point of a force | Angriffspunkt einer Kraft |
| gen. | aftermost point of the stern | hinterster Punkt des Hecks |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| gen. | Air Point of Disembarkation | Entladeflugplatz |
| tech. | altitude of target at control point | Reglerpunkthoehenwinkel |
| tech. | altitude of target at firing point | Abschusshoehe |
| gen. | an outline of the main points | das Wichtigste in Stichworten |
| med. | analytical point of view | analytische Auffassung |
| med. | angle of alveolar point | Gesichtsdreieckwinkel |
| law | appeal on a point of law | in Revision gehen |
| law | appeal on a point of law | auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf |
| law | appeal on points of law | weitere Rechtsmittel |
| law | appeal on points of law | Revision |
| law | appeal on points of law | Rechtsbeschwerde |
| law | appeal on points of law | Revsion |
| tech. | arm of support point | Lastarm zum Auflagepunkt |
| law | at the point of death | in der Todesstunde |
| law | at the point of death | im Sterben |
| busin. | at the point of delivery named | am benannten Lieferort |
| busin. | at the point of departure | am Versandort |
| law | at the point of the sword | unter Zwang |
| tech. | azimuth of target at firing point | Abschussseitenwinkel |
| construct. | backflow prevention at point of use | Einzelsicherung |
| gen. | to be developing from the economic point of view | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | be on the point of | im Begriff sein zu |
| construct. | bending point, point of contraflexure | Biegepunkt |
| gen. | biting point of clutch | Ansprechen der Kupplung |
| tech. | bubble point of crude | Entgasungsbeginn von Erdoelen in Lagerstaetten |
| gen. | cluster of points | Punktwolke |
| gen. | Code of Points artistic gymnastics | Code de Pointage |
| hobby, transp. | combination of points | Punkteverbindung |
| gen. | common point of trust | gemeinsamer Vertrauens-Punkt |
| mil. | concentration on points of emphasis | Schwerpunktbildung |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| life.sc., coal. | corner point of a mining field | Feldeseckpunkt |
| med. | criteria of point of entrance | Einschußzeichen |
| commer., tax. | customs office at the point of exit | Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft |
| med. | cutis points of reference | Hautpunkte |
| patents. | date which shall be the starting point of the period of priority | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes |
| life.sc. | densification of points | Punktverdichtung |
| refrig. | depression of freezing point | Gefrierpunktserniedrigung |
| chem. | depression of freezing-point | Gefrierpunktserniedrigung |
| nat.sc. | depression of the dew point | Taupunktserniederung |
| life.sc., coal. | depth of incline between two points | flache Teufe |
| life.sc. | determination of points by groups | gruppenweise Punktbestimmung |
| nat.res. | dew point of gas | Taupunkt des Gases |
| tech. | diagram of measuring-points | Messstellenschema |
| tech. | die-forged point of frog | im Gesenk geschmiedte Herzstueckspitze |
| law | direct appeal on a point of law | Sprungrevision |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| tech. | displacement of operating point | arbeitspunktverschiebung |
| construct. | displacement of point | Punktverschiebung |
| construct. | displacement of point | Verschiebung eines Puktes |
| tech. | displacement of sampling point | Abtastverschiebung |
| med. | distance between upper and lower point of nasomaxillary | Nasenbein-Seitenrandlänge |
| life.sc. | drift of zero point | Nullpunktgang |
| life.sc. | drift of zero point | Gang |
| law, ADR | electronic at point of sale | elektronische Abbuchung am POS-Terminal |
| construct. | elementary displacement of point | infinitesimale Punktverschiebung |
| chem. | elevation of boiling point | Siedepunktserhöhung |
| life.sc., tech. | elevation of zero point of barometer | Barometernullpunktshöhe |
| chem. | end point of titration | Titrationsendpunkt |
| law | European network of national contact points for restorative justice | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| life.sc., coal. | exploration point of a deposit | Aufschlusspunkt |
| earth.sc. | Eye-Point-of-Gaze technique | EPOG-Verfahren |
| gen. | feasible from a technical point of view | technisch machbar |
| chem. | final boiling point of a fraction | Siedeende eines Schnittes |
| tech. | first point of aries | Widderpunkt |
| nat.sc. | first point of Aries | Frühlingspunkt |
| tech. | first point of aries | Fruehlingspunkt |
| tech. | first point of contact | Auflaufpunkt |
| tech. | first point of libra | Waagepunkt |
| tech. | fixed point of casing | Gehäusefixpunkt |
| tech. | flash point of oil | Flammpunkt des Oels |
| mater.sc., met. | formation of rupture by instability - three-point-fissure | Bruchbildung durch Instabilität – Dreipunktrisse |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| gen. | freezing point of copper | Kupfererstarrungspunkt |
| gen. | freezing point of zinc | Zinkerstarrungspunkt |
| gen. | from a business point of view | betriebswirtschaftlich |
| gen. | from a quantitative and qualitative point of view | in quantitativer und qualitativer Hinsicht |
| gen. | from a safety-engineering point of view | sicherheitstechnisch |
| gen. | from a sociological point of view | soziologisch betrachtet |
| gen. | from a sociological point of view | aus soziologischer Sicht |
| gen. | from a user's point of view | aus Usersicht |
| gen. | from an economic point of view | in wirtschaftlicher Hinsicht |
| gen. | from an evolutionary point of view | entwicklungsgeschichtlich |
| gen. | from environmental point of view | aus umweltbezogener Sicht |
| gen. | from my point of view | von meinem Standpunkt aus |
| gen. | from smb.'s point-of-view | aus jds. Sicht |
| busin. | from the point of departure | vom Abgangsort |
| busin. | from the point of view of | nach Ansicht von |
| busin. | from the point of view of | aus dem Gesichtswinkel von |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutiger Sicht |
| gen. | from the vantage point of the present | aus heutigem Blcikwinkel |
| med. | frontal point of superior temporal line | Frontotemporale |
| life.sc. | German point of reference, height zero | Normalnullpunkt |
| gen. | ground point of intercept | Gleitwegpistenschnittpunkt |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| earth.sc., mech.eng. | head at the peak point of an unstable H Q curve | Scheitelfoerderhoehe |
| transp. | heel of points | Weichenzungenwurzel |
| transp. | heel of points | Weichenwurzel |
| construct. | highest point of the middle third | oberer Drittelpunkt (Statik) |
| tech. | home point of operations | Heimatflugplatz |
| life.sc., coal. | horizontal plane of the discovery point | Fundsohle |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | in point of fact | vielmehr |
| gen. | in point of fact | tatsächlich |
| gen. | in point of fact | eigentlich |
| gen. | in point of fact | in Wirklichkeit |
| chem. | initial boiling point of a fraction | Siedebeginn eines Schnittes |
| gen. | initial point of contact | Anlaufstelle |
| construct. | initial position of point | Ausgangsposition eines Punktes |
| inf. | insist on one’s point of view | hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren |
| tech. | intersection point of diagonals | Diagonalenschnittpunkt |
| gen. | intervention points of a currency | Interventionskurse einer Währung |
| tech. | inverse locus of point | inverse Ortskurve |
| tech. | investigation testing of weakest points | Schwachstellenprüfung |
| tech. | junction butt point of contact | Stosspunkt |
| biol. | killing point of temperature | thermaler Tötungspunkt |
| agric. | landing point of the share | Scharschneidewinkel |
| tech. | list of measuring points | Messstellenübersichtsliste |
| gen. | location of sampling points | Orte der Probenahme |
| law, ADR | low point of economic activity | Konjunkturbaisse |
| chem. | lowering of boiling point | Siedepunkterniedrigung |
| chem. | lowering of the yield-point | Plastizitaetssteigerung |
| construct. | lowest point of foundation | tiefster Gruendungspunkt |
| tech. | main point of penetration | Haupteinbruchstelle |
| gen. | make a point of doing | sich etw. zum Prinzip machen |
| life.sc., coal. | map of drilling points | Bohrfeldkarte |
| construct. | mark of central geodetic point | Zentriermarke eines geodätischen Punktes |
| life.sc. | marking of a survey point | Festlegen eines Vermessungspunkts |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | Festlegen eines trigonometrischen Punkts |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagstück |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | Anschlagplatte |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | Einpassverfahren |
| math. | method of selected points | Methode der ausgewählten Punkte |
| tech. | mid-point of class | Klassenmitte |
| gen. | model of point mass | Massenpunktmodell |
| chem. | molecular depression of freezing point | molekulare Gefrierpunktverlagerung |
| construct. | moment at point of fixation | Einspannmoment |
| tech. | motorcycle point of advance guard | Kradspitze |
| comp., MS | multiple points of presence | Anmeldung auf mehreren Geräten (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| busin. | named point of destination | benannter Bestimmungsort |
| gen. | National Contingent Point of Contact | nationaler Kontingentsleiter |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
| agric. | network of "points of contact" | Netz von "Kontaktstellen" |
| gen. | neutral point of a polyphase system | Sternpunkt in einem Mehrphasensystem |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| earth.sc., life.sc. | nodal points of a lens | Knotenpunkte einer Linse |
| nat.res. | non-point source of pollution | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | non-point source of pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| earth.sc., mech.eng. | normal at point of contact | Beruehrungsnormale |
| med., life.sc. | number of cell cultures per experimental point | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| busin. | our-of-town point | Nebenplatz |
| gen. | overriding of dead point | Totlagenüberwindung |
| construct. | path of point | Strecke |
| construct. | path of point | Bahnlänge |
| construct. | pencil point of a compass | Bleieinsatz |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| tech. | pilot point of a reamer | Reibahlenanschnitt |
| life.sc. | plotting of control points | Auftragen der Festpunkte |
| life.sc. | plotting of points | Punktauftragung |
| life.sc., coal. | to plumb a point from the base of the roof | hochloten |
| construct. | point distribution of population | punktförmige Bevölkerungsverteilung |
| tech. | point in the system of coordinates | Koordinatenpunkt |
| hobby, agric. | point of a hook | Spitze |
| chem. | point of a knife | Messerspitze |
| chem. | point of a spatula | Spatelspitze |
| tech. | point of acceptance | Uebernahmestelle |
| med. | point of action | Angriffspunkt |
| tech. | point of action of resultant aerodynamic force | Angriffspunkt der Luftkraftresultante |
| tech. | point of air burst | Luftsprengpunkt |
| tech. | point of anchorage | Verankerungspunkt |
| tech. | point of application | Angriffspunkt |
| tech. | point of application | Belastungspunkt |
| construct. | point of application of a load | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of application of load | Last-Tangentenschnittpunkt |
| tech. | point of application of load | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of appreciation | Wirkungspunkt |
| life.sc., transp. | point of arrival | erreichter Schiffsort |
| life.sc., transp. | point of arrival | Ankunftsort |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of arrival of the transport of passengers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| tech. | point of ascent | Startplatz (balloons etc) |
| tech. | point of attachment | Ansatzpunkt |
| gen. | point of attachment reinsurance | Eigenbehalt des Erstversicherers |
| tech. | point of attack | Angriffslinie |
| tech. | point of attenuation | Daempfungspol |
| CNC, meas.inst. | point of automatization | Automatisierungsstelle |
| tech. | point of beam origin | Strahlenpunkt |
| gen. | point of bomb release | Bombenauslösepunkt |
| tech. | point of calescence | Kaleszenzpunkt |
| tech. | point of call | Fallpunkt |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| gen. | point of collaring | Ansatzpunkt |
| construct. | point of collection | Entnahmestelle (für Boden-, Wasserproberi) |
| tech. | point of compass | Himmelsgegend |
| gen. | point of complaint | Beschwerdepunkt |
| life.sc. | point of concentration | Konzentrationspunkt |
| life.sc. | point of concentration | Ausflusspunkt |
| tech. | point of congelation | Stockpunkt |
| tech. | point of congelation | Erstarrungspunkt |
| gen. | point of contact | Ansprechpartner |
| tech. | point of contact | Kontaktpunkt |
| gen. | point of contact | Point of Contact |
| gen. | point of contact | Berührpunkt |
| law | point of contact | Anknüpfungsnorm |
| gen. | point of contact | Berührungspunkt |
| gen. | point of contact | Anlaufstelle |
| gen. | point of contact | Kontaktgremium |
| gen. | point of contact with the ground | Aufstandspunkt |
| law | point of contention | Streitpunkt |
| law | point of contention | angefochtener Punkt |
| earth.sc. | point of contraflexure | Wendepunkt |
| construct. | point of contraflexure | Momentennullpunkt |
| construct. | point of contraflexure | Knickpunkt (Biegelinie) |
| math. | point of control | Indifferenzpunkt |
| math. | point of control | Kontrollpunkt |
| med. | point of controversy | Streitfrage |
| tech. | point of decalescence | Kaleszenzpunkt |
| commer., transp. | point of delivery | Lieferort |
| tech. | point of departure | Abflugort |
| gen. | point of departure | Ausgangsposition eines Gespräches |
| tech. | point of departure | Abflugpunkt |
| gen. | point of departure | Versandort |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels |
| tech. | point of destination | Bestimmungsort |
| gen. | point of discharge of a vessel | Auslass eines Behälters |
| tech. | point of discontinuity of eddy formation | Wirbelpunkt |
| tech. | point of discontinuity of eddy formation | Unstetigkeitsstelle |
| law | point of disjonction | Höhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer |
| law | point of disjonction | unterer Firstpunkt |
| med. | point of election | elektiver Punkt |
| med. | point of entrance | Einschuß |
| law | point of entry | Punkt der Einreise |
| law | point of entry | Einreiseort |
| construct. | point of entry | Eintrittspunkt |
| horticult. | point of entry | Einlassstelle |
| busin. | point of entry | Einfuhrort |
| tech. | point of entry | Einflugpunkt |
| gen. | point of entry | Einlasspunkt |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| construct. | point of entry of steel into concrete | Einbindungspunkt (Stahl/Beton) |
| tech. | point of equal time | Punkt gleicher Zeit (PET, Navigation) |
| law | point of exit | Ausreiseort |
| law | point of exit | Punkt der Ausreise |
| tech. | point of exit | Ausflugsort |
| tech. | point of explosion | Sprengpunkt (seism) |
| tech. | point of explosion | Schusspunkt (seism) |
| law | point of fact | Tatfrage |
| law | point of fact | tatsächlicher Grund |
| life.sc. | point of failure | Schwachstelle |
| construct. | point of failure | Schadenstelle |
| tech. | point of firing pin | Schlagspitze |
| math. | point of first entry | Punkt des ersten Zugangs |
| tech. | point of first intended landing | erster Landeort |
| construct. | point of fixation | Einspannstelle |
| gear.tr. | point of force application | Krafteintragungspunkt |
| gear.tr. | point of force application | Kraftangriffspunkt |
| emerg.care | point of fracture | Bruchstelle |
| construct. | point of free passing of cars | Überholpunkt |
| sport. | point of gravity | Schwerpunkt (physikalisch) |
| tech. | point of greatest distance from moon surface | Mondfernster Punkt der Flugbahn (Aposelenium, Aposelenium) |
| construct. | point of ignition | Flammpunkt |
| construct. | point of ignition | Entzündungstemperatur |
| sport. | point of ignition | Zündzeitpunkt |
| tech. | point of impact | Geschosseinschlag |
| tech. | point of impact | Geschossaufschlag |
| tech. | point of impact | Einschlagpunkt |
| tech. | point of impact | Artillerieeinschlag |
| earth.sc., mech.eng. | point of impact of the roll-over structure | Bügelauftreffpunkt |
| earth.sc. | point of incidence | Einfallspunkt |
| earth.sc. | point of incidence | Einfallpunkt |
| math. | point of indifference | Kontrollpunkt |
| math. | point of inflection | Wendepunkt |
| construct. | point of inflection | Momentennullpunkt |
| chem. | point of inflexion | Wendepunkt |
| tech. | point of injection | Einschusspunkt (in eine Umlaufbahn) |
| tech. | point of insertion | Einbaustelle |
| gen. | point of interest | interessantes Detail |
| tech. | point of interruption | Unterbrechungsstelle |
| construct. | point of intersection | Tangentenschnittpunkt (of tangents) |
| tech. | point of intersection | Knotenpunktweg |
| math. | point of intersection | Schnittpunkt (zweier Kurven) |
| gen. | point of intersection | Schnittpunkt |
| tech. | point of intersection of diagonals | Diagonalschnittpunkt |
| tech. | point of intersection of principal line with horizon trace | Horizonthauptpunkt |
| tech. | point of intersection of the collimating axes | Rahmenachsenkreuzpunkt |
| earth.sc. | point of inversion | Inversionspunkt |
| tech. | point of inversion | Temperaturwechsel (mete) |
| tech. | point of inversion | Umwendungspunkt von "Plus zu Minus" |
| construct. | point of junction of members | Knotenpunkt (Tragwerk) |
| life.sc. | point of land | Spitze |
| life.sc. | point of land | Huk |
| law | point of law | rechtlicher Grund |
| law | point of law | rechtliche Beurteilung |
| law | point of law | Rechtsfrage |
| construct. | point of leveling | Nivellementspunkt |
| comp. | point of light | Leuchtfleck |
| comp. | point of light | Lichtfleck |
| comp. | point of light | Lichtpunkt |
| comp. | point of light | Leuchtpunkt |
| tech. | point of load action | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of load action list | Lastpunktverzeichnis |
| construct. | point of load application | Lasteinleitungsstelle |
| construct. | point of load application | Lastangriffspunkt |
| gen. | point of loading | Beladestelle |
| tech. | point of magnetic transformation | magnetischer Umwandlungspunkt |
| construct., mun.plan. | point of main | Entwicklungspol |
| construct., mun.plan. | point of main | Entwicklungsschwerpunkt |
| gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
| med. | point of nerve exit | Nervenaustrittspunkt |
| chem. | point of neutrality | Äquivalenzpunkt (Titration) |
| tech. | point of no return | Umkehrgrenze |
| tech. | point of no-return | Umkehrgrenzpunkt |
| gen. | point of objection | Beschwerdepunkt |
| chem. | point of observation | Aufpunkt |
| biol. | point of observation | Beobachtungspunkt |
| life.sc. | point of occlusion | Okklusionspunkt |
| gen. | point of operational contact | operative Anlaufstelle |
| gen. | point of order | Antrag zur Geschäftsordnung |
| gen. | point of order | Vorfrage |
| tech. | point of orientation | Orientierungspunkt |
| math. | point of origin | Koordinatenursprung |
| gen. | point of origin | Entstehungsort |
| life.sc. | point of origin | Zentralpunkt |
| gen. | point of origin force | Angriffspunkt (einer Kraft, Ursprung) |
| gen. | point of origin | Ausgangspunkt |
| tech. | point of oscillation | Schwingeinsatz |
| tech. | point of osculation | Beruehrungspunkt |
| tech. | point of penetration | Einbruchstelle |
| construct. | point of pile | Pfahlspitze |
| gen. | point of presence | Präsenz |
| gen. | point of presence | Zweigstelle |
| comp. | point of presence | Anschlusspunkt eines Dienstanbieters im Nahbereich |
| comp. | point of presence | Anwesenheitsstelle |
| gen. | point of presence | Gegenwartsort |
| construct. | point of production | Abgabestelle (für Energie) |
| tech. | point of projectile | Geschossspitze |
| pack. | point of purchase | Verkaufsort (POP) |
| pack. | point of purchase | Ort des Kaufs (POP) |
| law, ADR | point of purchase | Einkaufsort |
| busin. | point of purchase | Ort des Kaufs |
| gen. | point of purchase | Verkaufsstelle |
| tech. | point of reference | Basispunkt |
| gen. | point of reference | Anhaltspunkt |
| gen. | point of reference | Bezugspunkt |
| gen. | point of reference for expansion | Signale für die Expansion |
| nat.sc. | point of reflection of the diaphragm | Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers |
| chem. | point of regression | Rückkehrpunkt |
| tech. | point of release | Einleitstelle |
| tech. | point of rupture | Sprengstelle |
| tech. | point of safe return | Umkehrgrenzpunkt |
| pack. | point of sale | Ort des Kaufs |
| busin. | point of sale | Ort des Verkaufs |
| pack. | point of sale | Verkaufsort (Ort des Kaufentschlusses) |
| gen. | point of sale | Verkaufsplatz |
| gen. | point of sale | Kasse |
| busin., IT | point of sale banking | Bankgeschäft am Verkaufspunkt |
| commer. | point of sale location | Standort des Franchisegeschäfts |
| commer. | point of sale situation | Standort des Franchisegeschäfts |
| busin., IT | point of sale terminal | Datenkasse am Verkaufspunkt |
| comp. | point of sale terminal | Kassenterminal |
| tech. | point of self-oscillation | Schwingungseinsatzpunkt |
| tech. | point of separation | Spaltungspunkt |
| tech. | point of separation | Trennungspunkt |
| tech. | point of setting | Untergangspunkt |
| agric. | point of share | Scharspitze |
| nat.sc., agric. | point of shoulder | Buggelenk |
| construct. | point of sight | Standpunkt |
| construct. | point of sight level | Höhe des Standpunktes |
| gen. | point of single contact | einziger Ansprechpartner |
| gen. | point of single contact | einzige Anlaufstelle |
| agric. | point of solidification | Erstarrungspunkt |
| tech. | point of striker of firing pin | Schlagbolzenspitze |
| med. | point of Sudeck | Sudeck-Punkt |
| gen. | point of supply to the consumer | für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle |
| chem. | point of support | Stützpunkt |
| construct. | point of support | Auflager |
| construct. | point of support | Lagerpunkt |
| construct. | point of support | Auflagestelle |
| tech. | point of support | Einspannstelle |
| tech. | point of suspension | Aufhaengepunkt |
| busin. | point of the agenda | Punkt der Tagesordnung |
| gen. | point of the chin | Kinnspitze |
| gen. | point of the compass | Himmelsrichtung |
| construct. | point of the directions of the joints | Fugenrichtungspunkt |
| tech. | point of the horizon | Horizontalpunkt |
| patents. | point 2 of the Regulations | Punkt 2 der Vorschrift |
| gen. | point of the toe | Zehenspitze |
| tech. | point of transfer | Uebergabepunkt |
| gen. | point of view | Perspektive |
| gen. | point of view | Standpunkt |
| gen. | point of view | Sichtweise |
| gen. | point of view | Gesichtspunkt |
| gen. | point of view | Anschauungsweise |
| med. | point of vue | Standpunkt |
| construct. | point of zero moment | Momentennullpunkt |
| gen. | point shaping of bulbs | Anspitzen von Kolben |
| gen. | point shaping of tubes | Anspitzen von Kolben |
| gen. | point source at the centre of the antenna | Punktquelle in der Antennenmitte |
| construct. | point source of air pollutants | punktförmige Emissionsquelle |
| med. | point-of-care testing | patientennaher Test |
| agric. | point-of-farrow sow | hochträchtige Sau |
| agric. | point-of-lay | Legebeginn |
| agric. | point-of-lay pullet | Huhn, legereifes |
| agric. | point-of-lay pullet | legreifes Huhn |
| busin. | point-of-sale advertising | Werbung am Verkaufsort |
| law | point-of-sale equipment | Ausstattung des Lokals |
| law | point-of-sale installation | Ausstattung des Lokals |
| commer. | point-of-sale quality | Qualität des Geschäfts |
| law, ADR | point-of-sale system | POS System elektronisches Kassensystem |
| busin., IT | point-of-sale terminal | POS-Kasse |
| gen. | point-of-sale terminal | Kassenterminal |
| gen. | points in the system of coordinates | Punkte im Koordinatensystem |
| gen. | points of discharge | Ableitungspunkte |
| gen. | points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe |
| gen. | points of fact and law relied on | tatsächliche und rechtliche Begründung |
| med. | points of reference | Bezugslinien |
| med. | points of reference | Bezugspunkte |
| med. | points of reference | Bezugsebenen |
| gen. | point-to-point adaptation of the ducting model | Punkt-zu-Punkt-Anpassung des Ductausbreitungsmodells |
| med. | pressure point of small intestine | Porges Punkt |
| med. | pressure point of small intestine | Duenndarmdruckpunkt |
| tech. | principal point of registering frame | Rahmenhauptpunkt |
| earth.sc., life.sc. | principal points of a lens | Hauptpunkte einer Linse |
| life.sc. | principle of adjacent points | Prinzip der Nachbarschaft |
| tech. | prisoner of war collecting point | Kriegsgefangenen-Sammelstelle |
| law | put forward its point of view | seinen Standpunkt zu Gehör bringen |
| gen. | quality from the health point of view | einwandfreie hygienische Beschaffenheit |
| gen. | radiation detection at the point of entry | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| law | to raise a point of law | einen Zwischenstreit veranlassen |
| gen. | reach the point of no return | den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt |
| gen. | reach the point of no return | den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt |
| gen. | realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| law | refer a point of law | eine Rechtsfrage vorlegen |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
| tech. | regular point of a differential equation | regulärer Punkt einer Differentialgleichung |
| law | removal of survey points or water level indicators | Beseitigung von Vermessungs-und Wasserstandszeichen |
| tech. | reversal of point | Umkehrpunkt |
| law | right of appeal on points of law only | auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel |
| law, ADR | sales are made FOB point of shipment | Verkäufe erfolgen fob Versandort |
| busin. | scale of point values | Bewertungsschlüssel |
| gen. | Sea Point of Disembarkation | Ausschiffungshafen |
| gen. | set of points | Punktmenge |
| refrig. | set point of a controller | Sollwert |
| refrig. | set point of a controller | Einstellwert |
| sport. | share of the points football | Punkteteilung |
| tech. | sheaf of fire at point of impact | Einschlaggarbe |
| gen. | single point of contact | einziger Ansprechpartner |
| gen. | single point of contact | einheitlicher Ansprechpartner |
| gen. | single point of contact | einzige Anlaufstelle |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
| tech. | spear point of a bit | Speerspitze eines Meisseis |
| gen. | standard point of valuation | einheitlicher Bewertungspunkt |
| busin., labor.org. | starting point of a period | Fristbeginn (dies a quo) |
| gen. | starting point of an investigation | Ermittlungsansatz (i.S. v. Ausgangspunkt) |
| busin., labor.org. | starting point of the period within which opposition proceedings must be brought | Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs |
| pack. | state or point of equilibrium | Ruhelage |
| pack. | state or point of equilibrium | Gleichgewichtszustand |
| pack. | state or point of equilibrium | Gleichgewichtslage |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| tech. | surface point of the hole | Bohrlochansatzpunkt an Erdoberflaeche |
| life.sc., coal. | suspension point of the plummet wire | Ablasspunkt |
| tech. | tangent through point of inflection | Wendetangente |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| tech. | technical from a military point of view | wehrtechnisch |
| tech. | terminal point of supply | Liefergrenze |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| busin. | the point of final destination | der endgültige Bestimmungsort |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | theoretischer Grenzwert der Haftspannung |
| tech. | tip of cultivator point | Spitze der Schmalschar |
| gen. | to be on the point of | im Begriff sein zu |
| gen. | to the point of satiety | bis zum Überdruss |
| construct. | trajectory of point | Strecke |
| construct. | trajectory of point | Bahnlänge |
| tech. | transfer-of-control point | Uebergabepunkt der Verkehrsleitung |
| tech. | transfer-of-control point | Uebergabepunkt der Verkehrskontrolle |
| tech. | transition point of boundary layer | Umschlagspunkt |
| tech. | transition point of boundary layer | Umschlagpunkt |
| tech. | undesired point of heat transfer | Wärmebrücke |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | Betriebswert |
| construct. | vicinity of point | Umgebung feines Punktes |
| tech. | water upstream of point in question | Oberwasser |
| gen. | What is the point of that? | Was soll das bezwecken? |
| gen. | What's the point of that? | Was soll das? |
| gen. | without committing itself on points of substance | ohne längere Sachdebatte |
| construct. | working point, point of application | Angriffspunkt |
| tech. | yield point of torsional shear | Torsionsgrenze |
| chem. | zero point of balance | Ruhelage der Waage |