Terms containing pleading

Subject	English	German
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl.
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	Schriftsatz
law	amendment of pleadings	Klageänderung
law	copies of pleadings	Abschriften der Schriftsätze
law	copies of the pleadings	Abschriften der Schriftsätze (vor Gericht)
law	defence pleading	Erwiderung auf eine Klage
gen.	Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich schuldig?
law	fee for pleading in court	Verhandlungsgebühr
polit., law	further pleading	weiterer Schriftsatz
law	lodging of pleadings	Einreichung der Schriftsätze
polit.	oral pleading	mündliche Ausführung
law	oral pleading	Plädoyer
gen.	oral pleadings	mündliche Ausführungen
gen.	oral pleadings	Plädoyer
polit.	oral pleadings of the parties	mündliche Ausführungen der Parteien (vor Gericht)
polit., law	original of a pleading	Urschrift jedes Schriftsatzes
gen.	original of the judgment/pleading	Urschrift des Urteils/Schriftsatzes
gen.	particulars of pleadings	Einzelheiten des schriftsätzlichen Vorbringens
law	person unfit to plead	schuldunfähige Person
law	to plead an alibi	sein Alibi verteidigen
gen.	plead as an excuse	vorschützen
law	to plead as attorney	plädieren
law	to plead as attorney	als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten
gen.	to plead financing difficulties	sich auf Finanzierungsschwierigkeiten berufen
gen.	plead for	flehen um
gen.	plead for	sprechen für befürwortend
gen.	plead for	sprechen für (befürwortend)
gen.	plead for	flehen (um)
gen.	plead for life	um sein Leben flehen
gen.	plead guilty	sich schuldig bekennen
gen.	plead ignorance	Unwissenheit vorschützen
law	to plead in open court	vor Gericht plädieren
gen.	plead no contest	die Aussage verweigern als Angeklagter
law	plead not guilty	sich Akk. für nicht schuldig erklären (Andrey Truhachev)
law	plead not guilty	sich nicht schuldig bekennen (Andrey Truhachev)
gen.	plead with to do	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun
gen.	pleaded for	flehend
gen.	pleading for	flehende
gen.	pleading for	flehend
law	pleading to the charge	Einlassung auf die Anklage
gen.	pleads for	fleht
polit., law	schedule listing the documents relied on in support of the pleading	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
law	second exchange of pleadings	zweiter Schriftsatzwechsel
patents.	the document contains no new pleadings	das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen
law	translations of pleadings	Übersetzungen von Schriftsätzen
law	written and oral pleadings of the parties	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien
law	written pleading	Schriftsatz
gen.	written pleading	Schreiben eines Anwalts an das Gericht
law	written pleadings pl.	schriftsätzliche Ausführungen pl. (Andrey Truhachev)
gen.	written pleadings	Schriftsätze
gen.	written pleadings	im schriftlichen Verfahren gewechselte Schriftsätze
polit., law	written pleadings of the parties	Schriftsätze der Parteien