| Subject | English | German |
| footb. | abandon the play | Spielfeld verlassen |
| footb. | abandon the play | abtreten |
| hobby | all weather playing area | Allwettersportanlage |
| gen. | All work and no play makes Jack a dull boy. | Arbeit allein macht auch nicht glücklich. |
| tech. | amateur play | Laienspiel |
| tech. | armature play | Ankerspiel |
| gen. | as good as a play | äußerst amüsant |
| ed. | at the age of playing | im Spielalter |
| footb. | attacking play | Angriffsspiel |
| chem. | axial play | Längsspiel |
| tech. | axial play | Achsialspiel |
| tech. | axial play | Laengsspiel |
| tech. | axial play | Laengsluft |
| tech. | axial play | Endspiel |
| gen. | axial play | Axialspiel |
| tab.tenn. | barrier of the playing space | Begrenzung der Spielfläche |
| gen. | be playing | laufen (Spiel, Bühnenstück) |
| tech. | bearing play | Lagerspiel |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| gen. | brake pedal play | Bremspedalspiel |
| footb. | break in play | Spielunterbrechung |
| gen. | build up play football | Aufbauspiel |
| gen. | build-up play football | Vorarbeit |
| gen. | card-playing | Kartenspielen |
| gen. | card-playing | Kartenspiel |
| AI. | card-playing program | Kartenspielprogramm |
| auto. | cassette play | Kassettenwiedergabe |
| AI. | checker-playing program | Damespielprogramm |
| AI. | checker-playing program | Dameprogramm |
| AI. | chess-playing automaton | schachspielender Automat |
| AI. | chess-playing automaton | Schachautomat |
| AI. | chess-playing program | Schachspielprogramm |
| AI. | chess-playing program | Schachprogramm |
| construct. | children play area | Spielfläche |
| theatre. | child's part in a play | Kinderrolle in einem Stück (Andrey Truhachev) |
| tech. | child's play | Kinderspiel |
| tech. | circumferential play | Umfangsspiel |
| gen. | cloak-and-dagger play | Mantel-und-Degen-Stück |
| gen. | closet play | Lesedrama |
| sport. | combination play football | Kombinationsspiel |
| gen. | come into play | eingehen |
| footb. | comes in play | ins Spiel kommen (ball, Ball) |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| patents. | computer programs for playing games | Computerprogramme für Spiele |
| ed. | creative play | schöpferisches Spiel |
| gen. | cue-play | schneller Bildvorlauf (Video) |
| gen. | cut a play | eine Strichfassung erstellen |
| gen. | cut a play | ein Stück einstreichen |
| theatre. | cut a play to pieces | ein Theaterstück zerreißen (Andrey Truhachev) |
| footb. | dangerous play | gefährliches Spiel |
| sport. | dangerous play football | gefährliches Spiel |
| gen. | day of play | Spieltag |
| gen. | detective play | Kriminalstück |
| construct. | dining and playing room | Spiel- und Eßzimmer (in kindergarten, in Kindereinrichtungen) |
| gen. | Do you play the piano? | Spielen Sie Klavier? |
| ball.bear. | end play | Axialspiel |
| tech. | end-play | Axialspiel |
| tech. | end-play | toter Gang |
| tech. | end-play | Spiel in Laengsrichtung |
| ball.bear. | end play | Längsspiel |
| brit. | Examiner of Plays | Schauspielzensor |
| econ., fin. | fair level playing field | gleiche Ausgangsbedingungen |
| econ., fin. | fair level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
| econ., fin. | fair level playing field | faire Wettbewerbsbedingungen |
| AI. | fair play | gerechtes Spiel |
| econ. | fair play | anständiges Verhalten |
| econ. | fair play | faires Spiel |
| gen. | fair play | ehrliches Spiel |
| sport. | field of play | Spielplatz |
| sport. | field of play | Spielfeld |
| gen. | figure in a play | in einem Stück auftreten |
| ed. | fit for playing | Spieltauglichkeit |
| gen. | fit to play player | einsatzbereit |
| gen. | folk play | Volksstück |
| gen. | folk plays | Volksstücke |
| footb. | follow the play | Spiel verfolgen |
| busin. | foul play | unehrliches Spiel |
| econ. | foul play | Hinterhältigkeit |
| busin. | foul play | faules Vorgehen |
| tech. | free f. play | spielfrei |
| gen. | free of play | spielfrei |
| forestr. | free play | Spiel (im Sinne von locker, lose) |
| gen. | free play | freies Lenkungsspiel |
| gen. | from open play football | aus dem Spiel heraus |
| gen. | gallery play | Effekthascherei |
| game.theor. | game-playing | Spieldurchführung |
| busin. | game-playing | Spielen |
| AI. | game playing | Spielen |
| AI. | game-playing program | Spielprogramm |
| gen. | go to play bowls | bowlen gehen auf dem Rasen |
| gen. | grandstand play | Effekthascherei |
| gen. | grass play area | Spielwiese |
| gen. | guitar play | Gitarrenspiel |
| tenn. | half day's playing time | halbtägige Spielzeit |
| patents. | hand-held units for playing electronic games | Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele |
| tech. | harp playing | Harfenspiel |
| gen. | have the better of the play | mehr vom Spiel haben |
| gen. | he plays | er spielt |
| gen. | He plays a good knife and fork | Er ist ein starker Esser |
| gen. | He prefers to play a lone hand. | Er macht lieber alles im Alleingang. |
| fig. | He refuses to play second fiddle. | Er will immer die erste Geige spielen. |
| gen. | history plays | Königsdramen Historiendramen |
| footb. | "in play" | "im Spiel" |
| sport. | in the run/flow of play football | aus dem Spiel heraus |
| footb. | individual play | Einzelspiel |
| tech. | initial play | Anfangsspiel |
| gen. | intimate play | Kammerspiel |
| footb. | leave the field of play | abtreten |
| footb. | leave the field of play | Spielfeld verlassen |
| footb. | leave the field of play | die Grenzlinie überschreiten (the ball, der Ball) |
| gen. | Let's play for keeps | Spielen wir im Ernst |
| gen. | Let's play it safe | Gehen wir auf Nummer Sicher |
| econ., fin. | level playing field | faire Wettbewerbsbedingungen |
| IMF. | level playing field | Wettbewerbsneutralität |
| IMF. | level playing field | vereinheitlichte Wettbewerbsbedingungen |
| econ., fin. | level playing field | gleiche Ausgangsbedingungen |
| econ., fin. | level playing field | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
| gen. | license to play German golf courses | Platzreife |
| gen. | license to play German golf courses | Platzerlaubnis |
| tab.tenn. | lighting system of playing room | Beleuchtungssystem des Spielsaales |
| commun., el. | long-playing record | Langspielplatte |
| el. | long playing record | Langspielplatte |
| el. | long playing record | Mikrorillenplatten |
| gen. | long-playing record | Langspielplatte LP (LP) |
| tech. | lost motion play | toter Gang |
| gen. | love play | Liebesspiel |
| footb. | low passing play | flach spielen |
| opt. | magnify any play in the thread | ein mögliches Gewindespiel vergrößern |
| inf. | make a play for | sich an jdn. ranmachen an ein Mädchen etc. |
| gen. | Management Committee of the " Alain Poher " Crèche-Play School | Verwaltungsausschuss " Kinderkrippe Alain Poher " |
| gen. | morality play | Moralität |
| tech. | movement free from play | spielfreier Gang |
| gen. | mystery play | Mysterienspiel |
| gen. | nativity play | Krippenspiel |
| comp., MS | Now Playing | Aktuelle Wiedergabe (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| gen. | object of play | Ziel des Spiels |
| gen. | one-act play | Einakter |
| patents. | ordinary playing cards | einfache Spielkarten |
| footb. | out of play | Aus |
| gen. | pastoral play | Hirtenspiel |
| sport, bask. | permit of play | Spielerlaubnis |
| gen. | physical play | Körpereinsatz Fußball etc. |
| gen. | piano playing | Klavierspiel |
| inf., BrE | play a blinder | ein Bombenspiel machen |
| gen. | play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| gen. | play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| gen. | play a game | ein Spiel spielen |
| gen. | play a harmonizer's role | eine harmonisierende Rolle spielen |
| gen. | play a hunch | einer Intuition folgen |
| gen. | play a joke on | jdm. einen Streich spielen (sb.) |
| gen. | play a lone hand | im Alleingang handeln |
| gen. | play a lone hand | einen Alleingang machen |
| gen. | play a part in sth | sich in etw. einbringen |
| gen. | play a piece of music to/for | jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.) |
| gen. | play a prank on | jdm. einen Streich spielen (sb.) |
| gen. | play a prominent role | eine herausragende Rolle spielen |
| gen. | play a trick on | jdm. einen Streich spielen |
| inf. | play a trick on | jdm. ein Schnippchen schlagen |
| gen. | play a trick on | jdm. einen Streich spielen |
| gen. | play a trick on someone | jdm. einen Streich spielen |
| gen. | play a trick on someone | jemandem einen Streich spielen |
| gen. | play act | schauspielern |
| ed. | play age | Spielalter |
| gen. | play along | vermeintlich mitmachen |
| gen. | play an instrument | ein Instrument spielen |
| construct. | play area | Spielfläche |
| tech. | play around | herumzuengeln (of flames) |
| inf. | play around on | auf etw. herumspielen |
| gen. | play at cards | Karten spielen |
| gen. | play at dice | würfeln |
| gen. | play at dominoes | Domino spielen |
| gen. | play at fate | Schicksal spielen |
| sport. | play at home | ein Heimspiel haben |
| footb. | play at one goal | Spiel auf ein Tor |
| gen. | play at robbers | Räuber spielen |
| gen. | play at skittles | kegeln |
| gen. | play at the point | an der Spitze spielen Bogentechnik |
| austral., BrE | play at their own game | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen |
| sport. | play away | ein Auswärtsspiel haben |
| gen. | play back | wiedergeben |
| microel. | play back data | Daten lesen |
| tech. | play-back head | Wiedergabekopf |
| grass.hock. | play at ball | Ball spielen |
| gen. | play ball | Ball spielen |
| sport, bask. | play basketball | Basketball spielen |
| gen. | play battleships | Schiffchen versenken |
| gen. | play blind | blind spielen |
| gen. | play bowls | bowlen auf dem Rasen |
| gen. | play by the rules | nach den Regeln spielen |
| econ. | play one's cards well | geschickt verhandeln |
| econ. | play one's cards well | seine Karten gut ausspielen |
| gen. | play cat and mouse with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| amer. | play checkers | Dame spielen |
| gen. | play chess | Schach spielen |
| ed. | play console | Spielkonsole |
| comp., MS | play count | Wiedergabeanzahl (A count of how many times a digital media file has been played) |
| gen. | play cricket | Kricket spielen |
| gen. | play dance music | zum Tanz aufspielen |
| chess.term. | play-day | Spieltag |
| gen. | play dead | sich tot stellen |
| gen. | play detached | abstoßen veraltet : getrennt artikulieren |
| gen. | play dirty | holzen |
| gen. | play down | herunterspielen |
| gen. | play down | verharmlosen |
| inf. | play dumb | sich blöd stellen |
| gen. | play dumb | sich dumm stellen |
| sport, bask. | play element | Spielelement |
| law, ADR | play fair | sich anständig verhalten |
| law, ADR | play smb. false | jdn hintergehen (betrügen) |
| law, ADR | play smb. false | falsches Spiel mit jdm treiben |
| gen. | play fast and loose with | Schindluder treiben mit |
| inf. | play footsie with | mit jdm. füßeln |
| gen. | play footsies secretly with | heimlich jdn. mit den Füßen berühren |
| gen. | play for a draw | auf Unentschieden spielen |
| gen. | play for high stakes | mit hohem Einsatz spielen |
| gen. | play for high stakes | um hohe Einsätze spielen |
| gen. | play for high stakes | hoch spielen |
| gen. | play for love | um nichts spielen |
| gen. | play for safety | Risiken vermeiden |
| footb. | play for time | schinden (Zeit) |
| gen. | play for time | auf Zeit spielen |
| gen. | play for time | Zeit zu gewinnen suchen |
| construct. | play garden | Spielgarten |
| construct. | play ground of a school | Pausenhof |
| construct. | play ground of a school | Schulhof |
| construct. | play grounds | Sportplatz |
| construct. | play grounds | Spielplatz |
| inf. | play hard to get | sich rar machen |
| gen. | play hardball | mit harten Bandagen kämpfen |
| gen. | play havoc with | etw. völlig durcheinander bringen |
| amer. | play hide and go seek | Versteck spielen |
| brit. | play hide and seek | Versteck spielen |
| rude | play hide the sausage | einen wegstecken vulg. : koitieren |
| gen. | play hookie | blau machen |
| amer. | play hooky | die Schule schwänzen |
| gen. | play host to | Ausrichter +gen sein |
| gen. | play host to | Gastgeber +gen sein |
| gen. | play host to | etw. ausrichten |
| gen. | play host to an event | eine Veranstaltung ausrichten |
| gen. | play house | Vater-Mutter-Kind spielen |
| mining. | play in | mit Unterschrämen beginnen |
| footb. | play in attack | im Angriff spielen |
| phys. | play in bearing | Lagerspiel |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischer Kulisse spielen |
| gen. | play in front of a home crowd | vor heimischem Publikum spielen |
| child. | play in the sandbox | im Sandkasten spielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | play into hands | jdm. in die Karten spielen |
| inf. | play into the ground | jdn. in Grund und Boden spielen |
| gen. | play into the hands of | jdm. in die Hände spielen |
| gen. | play into the hands of | jdm. in die Hände arbeiten |
| fig. | play it by ear | improvisieren |
| gen. | play-it-safe | risikolos |
| gen. | play-it-safe | risikofrei |
| fig. | play itself out | totlaufen |
| gen. | play itself out | totlaufen (fig.) |
| construct. | play lot | Spielplatz |
| construct. | play lot | Spielfläche |
| gen. | play manhunt | Verstecken spielen |
| gen. | play marbles | murmeln |
| gen. | play marbles | mit Murmeln spielen |
| gen. | play mind games with | jdn. verunsichern |
| mining. | play mine | nicht fördernde Grube |
| gen. | play music | Musik machen |
| gen. | play music | musizieren |
| gen. | play ninepins | kegeln |
| AI. | play of a game | Spielpartie |
| gen. | play of colours | Farbenspiel |
| construct. | play of forces | Kräftespiel |
| met. | play of the weighing machine | Spiel der Waage |
| gen. | play of words | Wortspiel |
| gen. | play-off | Ausspielen |
| gen. | play off against | jdn. gegen jdn. ausspielen |
| footb. | play offensively | auf Angriff spielen |
| gen. | play on the fears of | jds. Ängste ausnutzen |
| gen. | play on the flute | flöten auf der Flöte spielen |
| gen. | play on the flute | flöten (auf der Flöte spielen) |
| gen. | play on the recorder | flöten auf der Blockflöte spielen |
| gen. | play on the recorder | flöten (auf der Blockflöte spielen) |
| fig. | play only minor walk-ons | eine Nebenrolle spielen |
| gen. | play only minor walk-ons | nur kleine Auftritte haben |
| gen. | play onside | das Abseits für jdn. aufheben |
| gen. | play opposite | neben jdm. spielen |
| sport. | play order | Spielordnung |
| mining. | play out | auskeilen |
| chess.term. | play over | abspielen |
| gen. | play part in doing | mithelfen, etw. zu tun |
| gen. | play patience | Patiencen legen |
| inf. | play pinball | flippern |
| gen. | play poker | Poker spielen |
| gen. | play poker | pokern |
| econ. | play politics | ein politisches Spiel treiben |
| econ. | play politics | Politik betreiben |
| gen. | play possum | sich tot stellen |
| gen. | play possum | sich schlafend stellen |
| gen. | play rock music | rocken ugs. : Rockmusik spielen (ugs.: Rockmusik spielen) |
| gen. | play rock music | rocken (ugs.: Rockmusik spielen) |
| gen. | play rough | holzen hart spielen im Fußball |
| gen. | play rough | holzen (hart spielen im Fußball) |
| ed. | play school | Spielschule |
| gen. | play second fiddle | die zweite Geige spielen |
| fig. | play second fiddle to | in jds. Schatten stehen |
| ed. | play side by side | Spiel nebeneinander |
| rude | play silly buggers | Scheiß machen |
| gen. | play skittles | kegeln |
| game.theor. | play strategy | eine Strategie anwenden |
| sport. | play system | Spielsystem |
| gen. | play tag | Fangen spielen |
| gen. | play tarot | tarockieren österr. |
| gen. | play the advantage | Vorteil gelten lassen Fußball etc. |
| footb. | play the ball a second time | den Ball wiederspielen |
| footb. | play the ball a second time | zweimalige Berührung |
| gen. | play the beast with two backs | das Tier mit den zwei Rücken machen |
| gen. | play the boss | sich als Boss aufspielen |
| gen. | play the clown for | für jdn. den Affen machen (z. B. Grimassen schneiden; ugs.) |
| gen. | play the cymbals | das Becken schlagen |
| gen. | play the flute | flöten (Flöte spielen) |
| gen. | play the flute | Flöte spielen |
| gen. | play the flute | flöten |
| gen. | play the fool for | für jdn. den Affen machen (z. B. Grimassen schneiden; ugs.) |
| econ. | play the game | sich an die Spielregeln halten |
| gen. | play the guitar | Gitarre spielen |
| gen. | play the harp | Harfe spielen |
| gen. | play the hero | den Mutigen spielen |
| ed. | play the kip Scot. | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | play the kip | Schule schwänzen |
| gen. | play the lead | die Hauptrolle spielen |
| gen. | play the leading role | die Hauptrolle spielen |
| gen. | play the lottery | Lotto spielen |
| st.exch. | play the market | spekulieren |
| law | play the market | an der Börse spekulieren |
| theatre. | play the part of sb | als jd. auftreten (Andrey Truhachev) |
| theatre. | play the part of sb | als jd. agieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | play the part of | als jd. agieren |
| gen. | play the recorder | flöten |
| gen. | play the recorder | Flöte spielen |
| gen. | play the recorder | flöten (Blockflöte spielen) |
| gen. | play the schoolmaster | sich schulmeisterlich aufspielen |
| gen. | play the trombone | posaunen die Posaune spielen |
| gen. | play the trombone | Posaune spielen |
| gen. | play the trumpet | trompeten |
| gen. | play the woman | empfindlich sein |
| gen. | play the wrong note | sich verspielen falsche Note |
| gen. | play the wrong note | beim Spielen danebengreifen |
| gen. | play through | durchspielen |
| gen. | play to a full house | vor vollem Haus spielen |
| sport. | play to potential | sein spielerisches Potential ausschöpfen |
| gen. | play to strengths | auf seine Stärken setzen |
| gen. | play to the gallery | nach Effekt haschen |
| inf. | play tonsil tennis | miteinander züngeln ugs. : Zungenküsse austauschen |
| gen. | play tricks on | jdm. Streiche spielen |
| ed. | play truant | die Schule schwänzen |
| gen. | play truant | Schule schwänzen |
| gen. | play up to | jdm. schöntun sich lieb Kind machen |
| inf. | play with fire | kokeln |
| fig. | play with fire | mit dem Feuer spielen |
| gen. | play with fire | zündeln |
| gen. | play with the children | mit den Kindern spielen |
| gen. | play/wreak havoc with plans/schedules | Pläne/Zeitpläne vollkommen durcheinander bringen |
| gen. | playing ability football | Spielstärke |
| gen. | playing age | Spielalter |
| med. | playing age eczema | Spielekzem |
| gen. | playing balls | Spielkugeln |
| gen. | playing card | Blatt |
| arts. | playing-card | Spielkarte |
| gen. | playing card | Spielkarte |
| gen. | playing cards | Spielkarten |
| gen. | playing cards | Kartenspiele |
| patents. | playing cards, printers type | Spielkarten, Drucklettern |
| patents. | playing cards, printers type, printing blocks | Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke |
| sport, bask. | playing court | Spielfeld |
| gen. | playing down | Verniedlichung eines Fehlers, Problems |
| hobby, construct. | playing field | Spielanlage |
| hobby, construct. | playing field | Spielplatz |
| gen. | playing field | Sportplatz (in der Schule) |
| construct. | playing field | Spielfeld |
| gen. | playing field | Spielwiese |
| gen. | playing field | Platz (Schul-Sportplatz) |
| gen. | playing fields | Sportplätze |
| gen. | playing hand | Spielhand |
| handb. | playing lane | Spielstreifen |
| gen. | playing library | Filmbibliothek (Trickfilmtechnik) |
| gen. | playing of a brass band | Blasmusik |
| footb. | playing on "off-side" | "abseits" stellen |
| footb. | playing on "off-side" | Abseitsfalle |
| footb. | playing on "off-side" | auf "Abseits" spielen |
| gen. | playing position | Spielposition |
| tab.tenn. | playing-room | Spielraum |
| tab.tenn. | playing space | Auslauf |
| tab.tenn. | playing space | Spielfläche |
| gen. | playing surface | Spielfläche |
| gen. | playing surface football | Geläuf ugs. : Spielfläche |
| footb. | playing the ball a second time | zweite Berührung |
| gen. | playing the trumpet | trompetend |
| gen. | playing the victim | Opferstrategie |
| game.theor. | playing time | Dauer des Spiels |
| mater.sc. | playing time | Spieldauer |
| gen. | playing time | Spielzeit |
| gen. | playing time clock | Spielzeituhr |
| handb. | playing to the wing | Flankenspiel |
| comp. | plug and play | anschließen und benutzen |
| comp. | plug and play | einstecken&einschalten |
| comp. | plug and play | einstecken und einschalten |
| comp. | plug & play | anschließen und benutzen |
| comp. | plug & play | einstecken und einschalten |
| comp. | plug & play | einstecken&einschalten |
| gen. | plug & play | einstecken & einschalten |
| comp. | plug-and-play | Plug-and-Play- |
| gen. | porn radio play | Pornohörspiel |
| gen. | pornographic radio play | Pornohörspiel |
| footb. | positional play | Stellungspiel |
| footb. | positional play | Stellungsbezug |
| gen. | positional play | Stellungsspiel |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| f.trade. | provide a level playing field for EU exporters | gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen |
| gen. | puppet play | Marionettentheater |
| law, ADR | pure play | reines Internetunternehmen |
| law, ADR | put in play | zum Spekulationsobjekt machen |
| grass.hock. | put into play | ins Spiel setzen |
| sport, bask. | putting in play | ins Spiel bringen |
| tech. | radial play | Radialspiel |
| tech. | radial play | Radialluft |
| gen. | radio play | Hörspiel |
| busin. | ready to play | spielbereit |
| industr., construct. | record-playing deck | Plattenspielerchassis |
| industr., construct. | record-playing deck | Plattenspieler-Platine |
| busin. | rehearse a play | ein Theaterstück proben |
| sport, bask. | right of play | Spielberechtigung |
| gen. | role-play | Rollenspiel |
| gen. | role play | Rollenspiel |
| busin. | role playing | Rollenspiel |
| econ. | role playing | Rollenspiel (Ausbildungsmethode) |
| comp., MS | role-playing dimension | Dimension mit unterschiedlichen Rollen (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| gen. | role playing game | Rollenspiel (RPG) |
| patents. | role playing games | Rollenspiele |
| social.sc. | role playing techniques | Rollenspieltechniken |
| gen. | satyr play | Satyrspiel |
| tech. | screen play | Drehbuch |
| footb. | self-dangerous play | selbstgefährliches Spiel |
| gen. | sequence of scenes in a play | Szenenaufbau |
| sport. | serious foul play football | schweres Foulspiel |
| sport, bask. | set play | Kombinationspiel |
| gen. | set-play football | Standardsituation |
| gen. | set plays football | Standards ugs. : kurz für Standardsituationen |
| gen. | shadow play | Schattenspiel |
| theatre. | she had an important part in the play | sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück (Andrey Truhachev) |
| gen. | She must always play the gallery and be the center of interest | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein |
| tax. | special duty on playing cards and salt | Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz |
| gen. | stage festival play | Bühnenfestspiel |
| gen. | stage play | Bühnenstück |
| gen. | stage play | Theaterstück |
| gen. | start of play | Spielbeginn |
| fig. | state of play | Stand der Dinge |
| tech. | steering play | toter Gang |
| gen. | steering play | Lenkungsspiel |
| patents. | stickers, decalcomanias and ordinary playing cards | Sticker, Abziehbilder und einfache Spielkarten |
| tab.tenn. | strength of lighting in the playing room | Beleuchtungsstärke des Spielsaales |
| gen. | style of play | Spielweise |
| met. | surface play of iron | Spiel des Eisens |
| fin. | tax on playing cards | Spielkartensteuer |
| gen. | teaching play | Lehrstück |
| busin. | team play | Zusammenarbeit |
| busin. | team play | Zusammenspiel |
| sport, bask. | team play | Zusammenspiel der Mannschaft |
| sport. | team play | Mannschaftsspiel |
| gen. | That's mere child's play | Das ist ein reines Kinderspiel |
| gen. | That's mere child's play | Das ist das reinste Kinderspiel |
| gen. | The band begins to play | Jetzt wird es ernst |
| theatre. | the play received excellent feedback | das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback (Andrey Truhachev) |
| ed. | theory of play | Spieltheorie |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie treiben mit mir Schabernack |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie spielen mir einen Streich |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie schlagen mir ein Schnippchen |
| gen. | They are playing hooky | Sie schwänzen die Schule |
| gen. | third-place play-off | Spiel um Platz drei |
| sport. | time of play | Spielzeit |
| sport, bask. | time resting to play | Zeit zu spielen |
| gen. | to be playing | laufen Spiel, Bühnenstück |
| gen. | to play | spielen (music, sports, cards) |
| met. | to play out | erschöpfen |
| gen. | to play skittles | kegeln |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| footb. | triangular play | Dreieckspiel |
| AI. | unfair play | ungerechtes Spiel |
| gen. | violin playing | Violinspiel |
| gen. | violin playing | Geigenspiel |
| handb. | voluntary playing back to goalkeeper | absichtliches Zurückspielen |
| gen. | way of playing | Spielweise |
| gen. | We play for love | Wir spielen um nichts |
| footb. | weak attacking play prevents tournament victory | schwaches Angriffsspiel verhindert Turniersieg |
| auto. | wheel bearing play | Radlagerspiel |
| gen. | When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| gen. | When the cat's away, the mice do play | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse |
| gen. | When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| gen. | While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. |
| tenn. | whole day's playing time | ganztägige Spielzeit |
| f.trade. | wide level playing field | EU-weit einheitliche Rahmenbedingungen EU |
| footb. | wing play | Flügelspiel |
| tech. | without play | spielfrei |
| gen. | You're playing with fire! | Da spielen Sie mit dem Feuer! |