Terms containing plaintiffs

Subject	English	German
law	to admit the plaintiff to give evidence	den Kläger zum Beweis zulassen
law	appear as plaintiff	als Kläger auftreten
law	counsel for the prosecution/plaintiff	Anklagevertreterin
law	counsel for the prosecution/plaintiff	der Anklagevertreter
gen.	counterclaim plaintiff	Widerkläger
gen.	counterclaim plaintiff	Gegenkläger
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
law	extension of the plaintiffs claim	Klageerweiterung
law	to find for the plaintiff	dem Antrag des Klägers stattgeben
law	to find for the plaintiff	den Kläger nach dem Antrag erkennen
law	to find for the plaintiff	dem Kläger/Reklamant recht geben
law	to find for the plaintiff	dem Kläger die Klageforderung zusprechen
law	It rests with the plaintiff to submit evidence	Beweis obliegt dem Kläger
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	der Beweis obliegt dem Kläger
gen.	joint plaintiff	Nebenklägerin
law	joint plaintiff	Mitkläger
gen.	joint plaintiff	Nebenkläger
gen.	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
law	judgment in favour of the plaintiff	dem Kläger günstiges Urteil
law	nominal plaintiff	Kläger in Prozessstandschaft
law	to nonsuit the plaintiff	Klageabweisung
law	to nonsuit the plaintiff	Abweisung des Antrags
law	to nonsuit the plaintiff	Abweisung der Klage
gen.	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
law	plaintiff in appeal	Berufungskläger
law	plaintiff in appeal	Appellant
law	plaintiff in matters of possession	jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt
law	plaintiff in the main proceedings	Kläger des Ausgangsverfahrens
law	plaintiff's application for relief	Klageantrag
law	plaintiff's claim	Klagebegehren
law	plaintiff's right	Recht des Beschwerdeführers
law	proper plaintiff	aktivlegitimierte Kläger
law, insur.	Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers
gen.	the notification of the measure to the plaintiff	die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger
law	the plaintiff	der Kläger