Terms containing placed in

Subject	English	German
environ.	a quartz scoop is placed in a special furnace	ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen
econ.	be placed in a fund	einem Fonds zufließen
el.	charging arrangement in public places	öffentliche Aufladestation
gen.	goods placed in a customs warehouse	Uberführung der Waren in ein Zollager
gen.	goods placed in storage	Zugang auf Lager
fin., transp.	goods placed in temporary store	vorübergehend verwahrte Ware
gen.	imports placed in free circulation	Einfuhr in den freien Verkehr
health.	inoculation by placing in nutritive agar	Impfen auf Agar-Agar-Nährboden
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
transp., el.	parallelograms placed in a zig zag configuration	rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel
gen.	place in	einräumen
mech.eng., el.	to place in cables	verkabeln
gen.	placed in	eingeräumt
construct.	placed in a conspicuous position	gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt)
market.	placed in a fob forward position	fob als Terminlieferung bereitgestellt
gen.	placed in front	vorangestellt
gen.	placed in temporary storage	vorläufig verwahrt
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Abfertigung zum freien Verkehr
gen.	placing in quarantine	Haltung unter Quarantäne
mech.eng.	placing in service of a vessel	Inbetriebnahme eines Behälters
fin.	placing of goods in free zones	Verbringen von Waren in Freizonen
fin., polit.	placing of goods in free zones or free warehouses	Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
gen.	Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten
social.sc.	safety in public places	Sicherheit im öffentlichen Bereich
transp., tech.	seat placed in the rearmost position	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
gen.	She was placed in a foster home.	Sie wurde in Pflege gegeben.
gen.	She was placed in a foster home.	Sie kam in eine Pflegestelle.
gen.	superheater placed in the flue	Feuerzugüberhitzer (Dampferzeuger)
gen.	Thank you for having placed your trust in us	Danke für Ihr Vertrauen in uns
gen.	to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
transp., tech.	transmission placed in neutral	Getriebe in der Leerlaufstellung
transp.	transport container which can be placed in the vacuum chamber	Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
transp.	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.