Terms containing placed

Subject	English	German
environ.	a quartz scoop is placed in a special furnace	ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen
gen.	air-placed concrete	Torkretbeton
f.trade.	all exports have to be placed under the export procedure	Ausfuhrverfahrenszwang
met.	an exhaust hood is placed above the converter	über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
mun.plan.	articles designed for placing on shelves	Nippsachen
gen.	be placed	sich befinden
econ.	be placed in a fund	einem Fonds zufließen
gov.	be placed on retirement	in den Ruhestand versetzt werden
tech.	be placed on the retired list	Abschied erhalten (milit)
gen.	be placed third	sich als Dritter plazieren (alt)
gen.	be placed third	sich als Dritter platzieren
law	to be placed under police surveillance	unter polizeilicher Aufsicht stehen
law	to be placed under police surveillance	unter Polizeiaufsicht stehen
cust.	be placed under the control of a customs office	der Überwachung einer Zollstelle unterstellt werden
met.	brazing or soldering with pre-placed filler metal	Loeten mit eingelegtem Lot
fin., environ.	business asset placed on an environment-list	auf eine Umweltliste gesetztes Betriebsvermögen
gen.	center of a wheel into which the spokes are placed	Nabe
auto.	centrally placed	zentral platziert
auto.	centrally placed	zentral plaziert
auto.	centrally placed	zentral angeordnet
el.	charging arrangement in public places	öffentliche Aufladestation
gen.	child placed under the guardianship of a board of guardians	Kind, das unter Vormundschaft steht
agric.	combs placed parallelly to entrance	Querwabenstellung
agric.	combs placed parallelly to entrance	Warmbau
microel.	constraints placed on the design process	dem Entwurfsprozeß auferlegte Zwangsbedingüngen
gen.	conveniently placed as regards transport facilities	verkehrsgünstig gelegen
opt.	conveniently placed on the front of the instrument	bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht
mining.	correctly placed sized material	Normalaustrag (beim Sieben ohne Fehlkorn)
mining.	correctly placed sized material	Normalkorn
transp.	crane-vehicle for lifting or placing rails	Gleisbaukranwagen
construct.	decking placed between joists	Füllkörper
construct.	decking placed between joists	Diele zwischen den Balken
construct.	decking placed between joists	Belag
med.	depot fat storage places	Fettspeicher
med.	depot fat storage places	Fettdepot
construct.	diagonally placed	diagonal angeordnet
agric.	filling fail places	ergänzen
mech.eng.	fork placed at its maximum height	Gabel in maximaler Hubhöhe
gen.	fourth-placed finisher	Vierter
gen.	get out of place	verrutschen
f.trade.	Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet	Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt
f.trade.	goods are placed under the end-use provisions	Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt
cust.	goods are to be placed under a customs procedure	Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden
cust.	goods intended to be placed under a customs procedure	Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen
gen.	goods placed in a customs warehouse	Uberführung der Waren in ein Zollager
gen.	goods placed in storage	Zugang auf Lager
fin., transp.	goods placed in temporary store	vorübergehend verwahrte Ware
commer., polit.	goods placed under a customs procedure	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
tax.	goods placed under a customs procedure but not presented to customs	Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden
f.trade.	goods placed under a suspensive procedure	Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind
cust.	goods placed under another customs procedure	Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden
gen.	goods placed under another customs procedure	Wechsel des Zollverfahrens
EU., cust.	goods placed under the end-use procedure	Waren in der Endverwendung
gen.	goods properly placed on the market	rechtmässig in Verkehr gebrachte Waren
coal., construct.	hand placed riprap	handgesetztes Steinschüttmaterial
coal., construct.	hand placed riprap	von Hand eingebrachte Steinpackung
coal., construct.	hand placed rockfill	handgesetztes Steinschüttmaterial
coal., construct.	hand placed rockfill	von Hand eingebrachte Steinpackung
coal., construct.	hand placed rubble	handgesetztes Steinschüttmaterial
coal., construct.	hand placed rubble	von Hand eingebrachte Steinpackung
gen.	handily placed controls	griffgünstig plaziert
gen.	He was placed with foster parents.	Er kam zu Pflegeeltern.
el.	identification equipment placed on beacons	die auf Baken zu deren Identifizierung angebracht ist
el.	identification equipment placed on beacons	das auf Baken zu deren Identifizierung angebracht is Rueckstrahlvorrichtung
el.	identification equipment placed on beacons	Sekundaer-Radargeraet
el.	identification equipment placed on buoys	die auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist
el.	identification equipment placed on buoys	Sekundaer-Radargeraet das auf Bojen zu deren Identifizierung angebracht ist Rueckstrahlvorrichtung
gen.	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
gen.	imports placed in free circulation	Einfuhr in den freien Verkehr
health.	inoculation by placing in nutritive agar	Impfen auf Agar-Agar-Nährboden
fin.	international placing	internationale Plazierung
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
fin.	levy for failure to provide parking places	Abgabe für nicht geschaffene Parkplätze
fin.	long-term placing by savers	langfristige Anlagen der Sparer
law, ADR	money placed abroad	im Ausland angelegtes Geld
gen.	move out of place	verrücken
law, ADR	order placed directly	Direktbestellung (with bei)
gen.	out of place	deplaciert alt
transp., el.	parallelograms placed in a zig zag configuration	rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel
agric.	pig places per holding	Schweineplätze je Betrieb
tech.	place a load on	abstützen auf
tech.	place an advance order	vorbestellen
tech.	place an order	disponieren
busin.	place an order for sth.	einen Auftrag für jemanden plazieren
gen.	place down	ablegen
gen.	place first	voranstellen
gen.	place in	einräumen
mech.eng., el.	to place in cables	verkabeln
gen.	place into inactive file	archivieren (Akten)
gen.	place on	aufstecken
gen.	place over	überordnen
gen.	place over	überordne
gen.	place under disability	entmündigen
transp.	place under seal	plombieren
gen.	place underneath	unterlegen
gen.	place underneath	untersetzen
gen.	place with	vergeben
tech.	placed at an elevation	erhoeht angeordnet
busin.	placed at the disposal	zur Verfügung gestellt
gov.	placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities	einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt
gen.	placed back	zurückgestellt
footb.	placed ball	ruhender Ball
med.	placed between	zwischengelagert
construct.	placed concrete	Spritzbeton
construct.	placed concrete	Spritzmörtel
construct.	placed concrete	Torkretbeton
commun.	placed end to end	aneinandergereiht
gen.	placed in	eingeräumt
construct.	placed in a conspicuous position	gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt)
market.	placed in a fob forward position	fob als Terminlieferung bereitgestellt
gen.	placed in front	vorangestellt
gen.	placed in temporary storage	vorläufig verwahrt
construct.	placed material	Einbau (Material)
tech.	placed on	aufliegend
gov.	placed on a reserve list	Aufnahme in die Reserveliste
commun., IT	placed on hold	Wartestellung gebracht
gen.	placed over	überordnete
construct.	placed riprap	Pflaster
construct.	placed riprap	Packwerk
construct.	placed riprap	Deckwerk
construct.	placed riprap	bewegliche Boeschungsabdeckung
transp., construct.	placed rockfill	Steinpackung
commun.	placed side by side	aneinandergereiht
life.sc., construct.	placed sod lining	Flachrasenbelag
construct.	placed stone facing	Pflasterung
construct.	placed stone facing	Steinverkleidung
construct.	placed stone facing	Steinpackung als Schutzabdeckung
construct.	placed stone facing	Steinvorlage
construct.	placed stone facing	Wasserbaustein
construct.	placed stone facing	Uferpflaster
construct.	placed stone facing	gepflasterte Uferböschung
gen.	placed under a transit procedure	im Rahmen eines Versandverfahrens
gen.	placed under disability	entmündigte
gen.	placed under the Community transit procedure external transit	zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt
gen.	placed with	vergab
gen.	placing back	zurückstellend
fin.	placing commission	Unterbringungsprovision
fin.	placing consortium	Verkaufskonsortium
fin.	placing consortium	Plazierungskonsortium
fin.	placing consortium	Unterbringungskonsortium
fin.	placing consortium	Begebung skonsortium
construct.	placing fill on river bed	Fußschüttung
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	placing in free circulation	Abfertigung zum freien Verkehr
gen.	placing in quarantine	Haltung unter Quarantäne
mech.eng.	placing in service of a vessel	Inbetriebnahme eines Behälters
gen.	placing into Community intervention	in ein Interventionslager verbracht
astronaut., transp.	placing into geostationary orbit	einschuss in die geostationäre bahn
fin.	placing memorandum	Einfuehrungsprospekt
gen.	placing of a contract after restricted invitations to tender	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
gen.	placing of a service contract	Vergabe eines Dienstleistungsauftrages
life.sc., coal.	placing of boundary stone on a mining field	Erbvermessen
fin.	placing of contracts	Auftragsvergabe
gen.	placing of contracts	Vergabe von Aufträgen
fin.	placing of goods in free zones	Verbringen von Waren in Freizonen
fin., polit.	placing of goods in free zones or free warehouses	Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
cust.	placing of goods under a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
gen.	placing of government bonds	Unterbringung öffentlicher Schuldtitel
fin.	placing of issues	Unterbringung der Emissionen
fin.	placing of issues	Plazierung der Emissionen
fin.	placing of securities	Wertpapierunterbringung
fin.	placing of securities	Plazierung von Wertpapieren
fin.	placing of securities by an undertaking	Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen
construct.	placing of structures	Absteckung des Baugrundes
construct.	placing of topsoil	Mutterboden/andeckung
construct.	placing of topsoil	Oberboden andecken
construct.	placing of topsoil	Auftrag von Mutterboden
agric.	placing of traps	Fallenstellen
fin.	placing on a stock exchange	Unterbringung über die Börse
gen.	placing over	überordnend
construct.	placing position	Auftragestelle
fin., transp.	placing price	Plazierungskurs
law	placing under administration	Übertragung der Verwaltung
law	placing under forced residence	polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes
law, crim.law.	placing under judicial examination	Erhebung der Anklage
law, crim.law.	placing under judicial investigation	Erhebung der Anklage
law	placing under judicial supervision	richterlicher Aufsicht unterstellen
med.	placing under supervision	unter Schutzaufsicht stellen
fin.	private placing	private Unterbringung
fin.	privately placed certificate	Schuldschein
fin., industr., construct.	privately placed issue	privat untergebrachte Emission
gen.	privately placed issue	private Emission
gen.	provision of training places	Ausbildungsplatzangebot
fin.	public placing	öffentliche Unterbringung
fin.	public placing	öffentliche Plazierung
construct.	quantity placed	eingebaute Mengen
gen.	Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten
cust.	request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
cust.	request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
agric.	restriction placed on movement	Einschränkung der Bewegungsfreiheit
econ.	royalties for occupying public places or land	Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch
social.sc.	safety in public places	Sicherheit im öffentlichen Bereich
mech.eng.	saggar placing machine	Kassettenfuellmaschine
transp., tech.	seat placed in the rearmost position	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
gen.	second-placed	zweitplaziert
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive	Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb
tech., industr., construct.	serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration	Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb
gen.	She was placed in a foster home.	Sie wurde in Pflege gegeben.
gen.	She was placed in a foster home.	Sie kam in eine Pflegestelle.
transp.	single track road with passing places	einspurige Straße mit Überholstellen
transp.	single track road with passing places	einspurige Straße mit Ausweichbuchten
transp.	single track road without passing places	einspurige Straße ohne Überholstellen
transp.	single track road without passing places	einspurige Straße ohne Ausweichbuchten
construct.	site-placed concrete	Ortbeton
busin.	so placed at his disposal	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
fin.	sole placing agency	Anlagenagent
weightlift.	squatting with weight placed on the neck	tiefes Kniebeugen mit Gewicht auf dem Nacken
transp.	stop at a signal placed at a distance from a station	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist
gen.	sums placed to reserve	in Rücklagen eingestellte Beträge
gen.	superheater placed in the flue	Feuerzugüberhitzer (Dampferzeuger)
opt.	symmetrically placed	symmetrisch angebracht
construct.	symmetrically placed	symmetrisch angeordnet
gen.	taking place	stattfindend
gen.	Thank you for having placed your trust in us	Danke für Ihr Vertrauen in uns
busin.	the goods are placed on board	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
fin.	the goods are placed under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
cust.	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
busin.	they are placed at his disposal	sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist
tab.tenn.	third-placed	Dritter
gen.	third-placed	drittplaziert
gen.	to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein
gen.	to be placed on top of each other	aufeinander setzen
gen.	to be placed third	sich als Dritter plazieren
gen.	to be placed third	sich als Dritter platzieren
gen.	to be well-placed	an der Quelle sitzen
fin.	total quantity placed on the market	in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge
gen.	training places/posts	Ausbildungsplätze
transp., tech.	transmission placed in neutral	Getriebe in der Leerlaufstellung
transp.	transport container which can be placed in the vacuum chamber	Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
busin.	until they have been placed	bis sie plaziert sind
transp.	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen
fin.	vendor placing	direkte Unterbringung
fin.	VNR direct placing	direkte Unterbringung
gen.	well-placed	platziert
gen.	well-placed	plaziert (alt)
busin.	when the goods have been placed	wenn die Waren verbracht worden sind
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.