| Subject | English | German |
| gen. | absolute pitch | absolutes Gehör |
| gen. | absolute pitch | absolute Tohnhöhe |
| gear.tr. | accumulated pitch error | Summenteilungsfehler über к Teilungen (over K pitches) |
| gear.tr. | accumulated pitch error | Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen (over K pitches) |
| gear.tr. | accumulated pitch error | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß (over K pitches) |
| tech. | accuracy of pitch | Steigungsgenauigkeit |
| gear.tr. | adjacent base pitch error | Teilungssprung |
| gear.tr. | adjacent base pitch error | Grundteilungsfehler auf Grundzylinder m (on base cylinder) |
| tech. | adjustable pitch | einstellbare Steigung |
| tech. | adjustable pitch airscrew | Einstellschraube |
| tech. | adjustable pitch airscrew | am Boden einstellbare Schraube |
| tech. | adjustable pitch propeller | Einstell-Luftschraube |
| gen. | advertising pitch | Werbepräsentation |
| tech. | aerodynamic pitch | Steigung bei Drehmoment Null |
| tech. | airscrew pitch | Luftschraubensteigung |
| biol. | alpine pitch moder | alpiner Pechmoder |
| tech. | anemometrically variable-pitch airscrew | Luftschraube mit Windmuehlen-Fluegelverstellung |
| tech. | angle of pitch | Laengsneigungswinkel |
| tech. | angle of pitch | Fallwinkel |
| tech. | angle of pitch | Gewindesteigungswinkel |
| tech. | angle of pitch | Anstellwinkel |
| tech. | angle of pitch of a propeller | Propellersteigungswinkel |
| gear.tr. | angular pitch | Teilungswinkel |
| tech. | A/P pitch axis channel | Flugregler-Nickkanal |
| comp. | array pitch | Pixelabstand |
| comp. | array pitch | Punktabstand |
| comp. | array pitch | Rasterabstand |
| comp. | array pitch | Pitch |
| comp. | array pitch | Rasterelementabstand |
| comp. | array pitch | Rastermaß |
| comp. | array pitch | Bildschirmpunktabstand |
| sport. | artificial grass pitch | Kunstrasenplatz |
| gen. | as black as pitch | pechschwarz |
| tech. | auto-pitch control system | automatische Ueberziehsicherung |
| tech. | auto-pitch control system | Aufbaeumregler |
| tech. | auto-pitch indicator | Aufbaeumregler-Anzeiger |
| tech. | auto-pitch indicator | Anstellwinkelanzeiger |
| gen. | automatic pitch adjustment | automatische Vorrichtung zur Veränderung des Gitterabstands |
| tech. | automatic pitch coarsening | automatische Verstellung auf Steilstellung |
| tech. | automatic pitch coarsening | automatische Verstellung auf grosse Steigung |
| tech. | automatic pitch control | Aufbaeumregler (APC) |
| tech. | automatic pitch trim | Nicktrimmregelung |
| tech. | automatic pitch trim | Nicknachlauftrimmung |
| tech. | automatic pitch trim indicator | Nicknachlauftrimmanzeiger |
| tech. | automatic pitch trim indicator | Nachlauftrimmanzeiger |
| gear.tr. | axial base pitch | Eingriffsteilung im Axialschnitt |
| tech. | axial pitch | Steigung (Gewinde) |
| tech. | axial pitch | Axialteilung |
| gear.tr. | axial pitch | Teilung im Axialschnitt |
| gear.tr. | axial pitch | Achsteilung |
| tech. | axial pitch gearing | Achsteilung |
| tech. | bank-and-pitch indicator | Quer- u. Laengsneigungsmesser |
| tech. | bank-and-pitch indicator | Quer- u. Laengsneigungsanzeiger |
| gear.tr. | base pitch | Grundkreisteilung (normal, on line of action) |
| gear.tr. | base pitch | Teilung im Grundkreis (normal, on line of action) |
| tech. | base pitch | Grundkreisteilung |
| tech. | base pitch | Eingriffsteilung |
| gear.tr. | base pitch | Grundteilung (normal, on line of action) |
| gear.tr. | base pitch | Eingriffsteilung (normal, on line of action) |
| gear.tr. | base pitch error | Eingriffsteilungsfehler |
| gear.tr. | base pitch error | Eingriffsteilungsabweichung |
| gear.tr. | base pitch measuring | Eingriffsteilungsmessung |
| tech. | basic pitch | Grundsteigung |
| tech. | beat note pitch | Schwebungstonhoehe |
| transp., construct. | bed of the pitching or paving | Unterlage der gepflasterten Uferboeschung |
| transp., construct. | bed pitching | Sohlbefestigung |
| tech. | belt pitch | Zonensprung |
| avia. | beta propeller pitch control | Beta-Steuerung |
| med. | Biermer change of pitch | Gerhardt Schallwechsel |
| med. | Biermer change of pitch | Biermer Schallwechsel |
| gen. | birch bark pitch | Birkenpech |
| gen. | birch pitch | Birkenpech |
| gen. | blade pitch | Rotorblattverstellung |
| gen. | blade pitch | Pitch |
| tech. | blade pitch | Blattanstellwinkel |
| tech. | blade pitch | Schaufelteilung |
| gen. | blade pitch | Blattverstellung |
| tech. | blade pitch | Blatteinstellwinkel |
| tech. | blade pitch | Blatteinstellung |
| gen. | blade pitch | Blattanstellung |
| tech. | blade pitch angle | Schaufelsteigungswinkel |
| gen. | blade pitch angle | Einstellwinkel |
| tech. | blade pitch change mechanism | Blattverstell-Lager |
| tech. | blade pitch horn | Blattverstellhorn |
| tech. | braking-pitch position | Bremsstellung (Luftschraube) |
| gen. | chamber pitch | Kammerton |
| tech. | change of pitch | Luftschraubenverstellung |
| tech. | changes-of-rate about the pitch axis | Nickbeschleunigung |
| gen. | character pitch | Zeichenbreite |
| comp. | character pitch | Druckspaltenteilung |
| comp. | character pitch | Druckspaltenabstand |
| gen. | character pitch | Zeichenabstand |
| tech. | checked pitching manoeuvre | partierte Flugbewegung um die Querachse |
| tech. | checked pitching manoeuvre | Hoehenruderbetaetigung mit anschliessendem Gegensteuern |
| gen. | cinder pitch | Aschenplatz |
| gear.tr. | circular base pitch | Grundkreisteilung im Stirnschnitt m |
| gear.tr. | circular normal pitch | Normalkreisteilung |
| gear.tr. | circular pitch | Teilkreisteilung |
| gear.tr. | circular pitch error | Teilungssprung |
| tech. | coarse pitch | Steilstellung (Propeller) |
| tech. | coarse pitch setting | grosse Steigung (Luftschraube) |
| tech. | coarse pitch stop | Anschlag fuer Steilsteigung |
| tech. | coarse pitch stop | Anschlag fuer grosse Steigung |
| tech. | coarse-pitch thread | grobgaengiges Gewinde |
| tech. | collective pitch control | kollektive Blattver-Stellung |
| avia. | collective pitch control | nichtperiodische Steigungssteuerung |
| tech. | collective pitch downlock | Verriegelung des Blattverstellhebels in unterster Stellung (helicopter) |
| avia. | collective pitch lever | Hubkrafthebel |
| comp. | column pitch | Spaltenabstand |
| comp. | column pitch | Spaltenschritt |
| comp. | column pitch | Spaltenvorschub |
| tech. | commutator pitch | Kommutatorteilung |
| tech. | commutator pitch | Kommutatorschritt Stromwenderschritt |
| tech. | commutator pitch | Kommutatorschritt |
| tech. | commutator pitch | Kollektorschritt |
| gen. | concert pitch | Kammerton |
| tech., industr., construct. | constant pitch cross winding | Präzisionskreuzwicklung |
| gen. | contact pitch | Kontaktraster |
| gen. | contact pitch | Anschlussraster |
| tech. | continuously variable pitch propeller | stufenlos verstellbare Luftschraube |
| gen. | control rod pitch | Steuerstabastand |
| tech. | controllable pitch metal airscrew | verstellbare Metallschraube |
| tech. | controllable pitch propeller | verstellbarer Propeller |
| avia., meas.inst. | controllable-pitch propeller | Verstelluftschraube |
| gen. | controllable pitch propeller | Verstellpropeller Schiffsantrieb |
| gen. | customer pitch | Kundengespräch |
| gear.tr. | cutter diametral pitch | werkzeugdiametraler Pitch |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Erzeugungswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch circle | Betriebswälzkreis |
| gear.tr. | cutter tool pitch point | Betriebswälzpunkt |
| tech. | cyclic pitch control | periodische Blattverstellung |
| tech. | cyclic pitch control | zyklische Blattverstellung (rotor) |
| avia., meas.inst. | cyclic pitch control | periodische Steigungssteuerung |
| gen. | dab with pitch | pichen |
| tech. | devil's pitch fork | Seilfanggabel (Bohrung) |
| tech. | diagonal pitch of adjacent openings | Dreieckgitter |
| tech. | diametral pitch | Anzahl der Zahnfeilungen je Zollaengen des Teilkreisdurchmessers |
| tech. | diametral pitch | Verhaeltnis der Zaehneanzahl zum Durchmesser des Teilkreises in Zoll |
| tech. | diametral pitch | Modulkehrwert |
| gear.tr. | diametral pitch | Diametral Pitch |
| comp. | dot pitch | Pixelabstand |
| comp. | dot pitch | Punktabstand |
| comp. | dot pitch | Pitch |
| comp. | dot pitch | Rasterelementabstand |
| comp. | dot pitch | Rasterabstand |
| comp. | dot pitch | Rastermaß |
| comp. | dot pitch | Bildschirmpunktabstand |
| tech. | double pitch system | Verbundteilungssystem |
| tech. | drum winding with diametral pitch | Durchmesserwicklung |
| construct. | dry stone pitching | Verkleidung in Trockenmauerwerk |
| construct. | dry stone pitching | Steinschlichtung |
| construct. | dry stone pitching | Steinsatz |
| construct. | dry stone pitching | Steinsatz für Trockenmauer |
| construct. | dry stone pitching | Packlage |
| gen. | earth pitch | Erdpech |
| tech. | effective pitch of a propeller | tatsaechlich zurueckgelegte Entfernung bei einer Umdrehung des Propellers |
| tech. | equal pitch | gleichbleibende Steigung |
| tech. | extra-coarse-pitch thread | Steilgewinde |
| tech. | feathered pitch | Fahnenstellung |
| gen. | feathering pitch | Segelstellung Propeller |
| emerg.care | fever pitch | Fieberanfall |
| tech. | field pitch | Feldschritt |
| tech. | fine pitch | kleine Steigung |
| tech. | fine pitch | Flacheinstellung |
| tech. | fine-pitch cutter | feingezahnter Fräser |
| tech. | fine pitch lock switch | kleine "Ganghoehe" Verriegelungsschalter |
| tech. | fine-pitch screw | Feingewindeschraube |
| tech. | fine pitch stop | Anschlag fuer kleine Steigung |
| tech. | fine pitch stop | Anschlag fuer Flachstellung, |
| gen. | fine-pitch thread | Feingewinde |
| gen. | fixed pitch propeller | Festpropeller |
| gen. | football pitch | Fußballplatz |
| tech. | fractional pitch | Teilschritt |
| tech. | fractional pitch winding | Sehnenwicklung |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | Teilungsmeßgerät |
| gear.tr., amer. | generated pitch circle | Teilkreis |
| gear.tr., amer. | generated pitch dia | Teilkreisdurchmesser |
| gear.tr. | generating pitch circle | Erzeugungswälzkreis |
| gear.tr. | generating pitch circle | Betriebswälzkreis |
| tech. | geometric pitch | geometrische Steigung (Propeller usw.) |
| tech. | geometrical pitch of a propeller | geometrische Schraubensteigung |
| sport. | grass pitch | Rasenplatz |
| antenn. | grid pitch | Steigung des Gitters |
| tech. | grid pitch | Rastermaß |
| antenn. | grid pitch | Ganghöhe des Gitters |
| snd.rec. | groove with variable pitch | Rille mit variabler Steigung |
| tech. | half pitch | eine halbe Teilung |
| tech. | Hamilton standard adjustable pitch propeller | System Hamilton |
| tech. | Hamilton standard adjustable pitch propeller | am Boden einstellbare 1-4 Blatt Luftschraube |
| tech. | Hamilton standard controllable-pitch propeller | System Hamilton (zweifach verstellbar) |
| tech. | Hamilton standard controllable-pitch propeller | 1-4 Blatt-Verstellschraube |
| construct. | hand pitching | Steinbett |
| transp. | hand-pitching | Setzpacklage |
| construct. | hand pitching | Setzpacklage |
| gen. | hard pitch | Hartplatz (für Ballspiele) |
| met. | heavily pitching seam | saigeres Flöz |
| tech. | helix pitch | Helixperiode |
| tech. | high-pitch screw | Grobgewindeschraube |
| tech. | hole pitch | Lochabstand |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| tech. | lamp stop warning fine pitch | kleine Steigung-Stoppwarnlampe |
| gen. | lattice pitch | Gitterabstand |
| gear.tr. | limit pitch error | Teilungseinzelabweichung (transverse) |
| gear.tr. | limit pitch error | Teilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt m (transverse) |
| gear.tr. | limit pitch error | Kreisteilungsfehler (transverse) |
| gear.tr. | limit pitch error | Einzelteilungsfehler (transverse) |
| gen. | line pitch | Zeilenabstand |
| tech. | linear pitch | Laengsteilung |
| tech. | longitudinal pitch | Laengsteilung |
| tech. | longitudinal/transverse pitch of adjacent openings | Rechteckgitter |
| construct. | mallet head chisel, pitching tool | Brecheisen |
| tech. | maneuvering in pitch and yaw | Nick- u. Gierbewegung |
| comp. | marked column pitch | Markierungsspaltenabstand |
| gen. | mastic pitch | Pechharz |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Gesamtteilungsabweichung |
| tech. | maximum down-pitch surface angle | maximaler Stabilisatorausschlag beim Drucken |
| tech. | maximum up-pitch surface angle | maximaler Stabilisatorausschlag beim Ziehen |
| tech. | mean geometrical pitch of a propeller | mittlere geometrische Steigung einer Luftschraube |
| tech., mech.eng. | metric pitch | metrisches Gewinde |
| gen. | mineral pitch | Asphalt |
| tech. | motion in pitch | um die Querachse |
| tech. | nominal pitch | Nennsteigung |
| gear.tr. | nominal pitch of the cutter | Werkzeugteilung |
| gear.tr. | nominal pitch of the cutter | Hobelkammteilung |
| gear.tr. | normal adjacent pitch error | Normalteilungsfehler |
| gear.tr. | normal base pitch | Teilung im Normalschnitt des Grundzylinders (on base cylinder) |
| gear.tr. | normal base pitch | Grundteilung |
| gear.tr. | normal base pitch | Grundkreisteilung |
| gear.tr. | normal circular pitch | Teilung im Normal schnitt |
| tech. | normal pitch | Normalmodul |
| gear.tr. | normal pitch | Normalteilung |
| tech. | partial pitch | Teilwicklungsschritt |
| tech. | perception of pitch | Tonhoehenempfindung |
| gen. | perfect pitch | absolutes Gehör |
| tech. | petroleum pitch | Erdoelpech |
| construct. | pinch bar, pitching tool | Brechstange |
| construct. | pinch bar, pitching tool | Brecheisen |
| gen. | pitch a tent | ein Zelt aufschlagen |
| gen. | pitch accent | Tonhöhenakzent |
| gen. | pitch accent | Akzentton |
| gen. | pitch-and-toss | Kopf oder Zahl |
| avia. | pitch angle | Fallwinkel (Andrey Truhachev) |
| avia. | pitch angle | Steigungswinkel (Andrey Truhachev) |
| gen. | pitch axis | Nickachse |
| inf. | pitch-black | zappenduster |
| gen. | pitch-black | stockdunkel |
| gen. | pitch-black | kohlrabenschwarz Nacht |
| inf. | pitch-black | pechrabenschwarz |
| gen. | pitch-black | stockfinster |
| gen. | pitch-black | pechschwarz |
| gen. | pitch blende | Pechblende |
| med. | pitch cancer | Pechkrebs |
| gen. | pitch circle | Teilkreis |
| gen. | pitch circle diameter | Lochkreisdurchmesser |
| ball.bear. | pitch circle diameter | mittlerer Lagerdurchmesser |
| gen. | Pitch Circle Diameter PCD | Teilkreisdurchmesser |
| gear.tr. | pitch circle line | Wälzkreislinie |
| gen. | pitch coke | Pechkoks |
| gear.tr. | pitch cone | Wälzkegel |
| gear.tr. | pitch cone angle | Wälzkegelwinkel |
| gear.tr. | pitch cone apex | Wälzkegelspitze |
| gen. | pitch-controlled wind turbine | pitchgesteuerter Windenergiekonverter |
| gen. | pitch-controlled wind turbine | pitchgeregelte Windenergieanlage |
| gen. | pitch-controlled wind turbine | Windenergieanlage mit Pitchregelung |
| gear.tr. | pitch cylinder | Wälzzylinder |
| inf. | pitch-dark | zappenduster |
| gen. | pitch-dark | rabenschwarz |
| gen. | pitch-dark | stockfinster |
| gen. | pitch-dark | stockdunkel |
| gen. | pitch dark | pechschwarz |
| gear.tr. | operating pitch diameter | Wälzkreisdurchmesser |
| gear.tr. | operating pitch diameter | Prüf-Teilkreisdurchmesser |
| gear.tr. | operating pitch diameter | Durchmesser des Betriebs-Wälzkreises |
| avia. | pitch down | abkippen |
| emerg.care | pitch elevator | Höhenruder |
| gen. | pitch elevator | Höhenruder |
| gear.tr. | pitch error | Teilungsabweichung |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen (chordal) |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Summenteilungsfehler über к Teilungen (chordal) |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß (chordal) |
| amer. | pitch fiber | Pechfaser |
| amer. | pitch fibers | Pechfasern |
| brit. | pitch fibre | Pechfaser |
| brit. | pitch fibres | Pechfasern |
| biol. | pitch fleck | Minierfliege (Agromyza) |
| gear.tr. | pitch generating surface | Erzeugungswälzfläche |
| gear.tr. | pitch helix | Wälzzylinderflankenlinie |
| gear.tr. | pitch helix angle | Schrägungswinkel im Teilzylinder |
| gen. | pitch in | zulangen essen |
| inf. | pitch into | sich über etw./jdn. hermachen ugs. : gierig, z.B. über das Essen |
| gen. | pitch into | sich hermachen über |
| gen. | pitch into | herfallen über |
| gen. | pitch into sth/smb. | über etw./jdn. herfallen |
| gear.tr. | pitch lead angle | Walzsteigungswinkel |
| gear.tr. | pitch line | Wälzgerade |
| mater.sc., mech.eng. | pitch line | Teilkreis |
| gen. | pitch line | Teilungslinie |
| gear.tr. | pitch line velocity | Teilkreis-Geschwindigkeit |
| geol. | pitch of an anticlinal axis | Neigung einer Sattelachse |
| geol. | pitch of an anticlinal axis | Eintauchen einer Sattelachse |
| refrig. | pitch of fins | Rippenzahl je Längeneinheit |
| gen. | pitch of 2 πm | Abstand von 2 Mikron |
| pack. | pitch of screw thread | Schraubengang |
| pack. | pitch of screw thread | Gewindegang |
| pack. | pitch of spring | Federungsweg |
| gen. | pitch of spring spiral spring | Federweg (Spiralfeder) |
| gen. | pitch of the roof | Dachneigung |
| gen. | pitch of the roof | Dachschräge |
| gen. | pitch of the roof | Dachgefälle |
| gen. | pitch of the voice | Stimmlage |
| gen. | pitch of tracks | Leiterbahn |
| gen. | pitch of tracks | Leiterbahnabstand |
| gen. | pitch of tracks | Leiterzugabstand |
| gen. | pitch of tracks | Leiterabstand |
| gen. | pitch of winding | Wickelsteigung |
| gen. | pitch of winding | Wicklungsgang |
| gen. | pitch of winding | Wicklungsschritt |
| gen. | pitch of winding | Wickelschritt |
| gen. | pitch pine Pinus rigida | Pechkiefer |
| gen. | pitch pipe | Stimmpfeife |
| gen. | pitch pocket | Harzgalle |
| gear.tr. | pitch point | Eingriffspunkt |
| gen. | pitch point | Berührungspunkt auf einem Teilkreis |
| nautic. | pitch pole | kopfüber |
| gen. | pitch polishing | Pechpolitur Silikattechnik |
| emerg.care | pitch rate | Querachsendrehungsgeschwindigkeit |
| avia. | pitch rate | Drehgeschwindigkeit um die Querachse |
| gen. | pitch-regulated wind turbine | pitchgesteuerter Windenergiekonverter |
| gen. | pitch-regulated wind turbine | pitchgeregelte Windenergieanlage |
| gen. | pitch-regulated wind turbine | Windenergieanlage mit Pitchregelung |
| obs., mech.eng. | pitch regulation | Flügelanstellwinkelsteuerung |
| biol. | pitch seam | Harzriss |
| gen. | pitch streak | Harzstreifen |
| biol. | pitch streak | Gummigang |
| biol. | pitch streak | Gummistreifen |
| gen. | pitch streak | verharztes Holz |
| gear.tr. | pitch surface | Wälzfläche |
| med. | pitch wart | Pechwarze |
| med. | pitch-worker's cancer | Teerarbeiterkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch-worker's cancer | Skrotalkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch-worker's cancer | Kaminkehrerkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch-worker's cancer | Russwarze (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch-worker's cancer | Schornsteinfegerkrebs (scirrhoma caminianorum) |
| med. | pitch worker's cancer | Pechkrebs |
| trav. | pitching a tent | Zelten |
| agric. | pitching angle | Stampfwinkel |
| geol. | pitching axis | eintauchende Achse |
| dril. | pitching bar | Anfänger (beim Bohren von Hand) |
| construct. | pitching chisel | Stockeisen |
| microel. | pitching error | Abstandsfehler (regelmäßiger Strukturen) |
| nat.res. | pitching groin | gepflasterte Buhne |
| nat.res. | pitching groyne | gepflasterte Buhne |
| tech. | pitching indicator | Kippzeiger |
| tech. | pitching indicator | Kippmesser |
| mater.sc. | pitching ladder | Anlegeleiter |
| tech. | pitching moment | Laengsmomentenbeiwert (coefficient) |
| phys. | pitching moment | Längsmoment (of the wing) |
| earth.sc., transp. | pitching moment | Nickmoment |
| tech. | pitching moment | Stampfmoment |
| transp., mater.sc. | pitching moment | Kippmoment |
| tech. | pitching moment | Laengsmoment (coefficient) |
| phys. | pitching-moment coefficient | Querneigungsmomentenkoeffizient |
| phys. | pitching-moment coefficient | Kippmomentenkoeffizient |
| phys. | pitching-moment coefficient | Kippmomentenbeiwert (of the aircraft) |
| helic. | pitching moment compensator | Kippmomentausgleich |
| tech. | pitching moment compensator | Nickmomentausgleicher |
| tech. | pitching moment compensator | Nickmomentausgleich |
| mater.sc., mech.eng. | pitching moment diagram | Nickmomentenverlauf |
| tech. | pitching motion | Stossbewegung |
| construct. | pitching piece | Holzträger (für hölzerne Treppenhäuser) |
| health. | pitching rate | Hefegabe |
| met. | pitching seam | geneigtes Flöz |
| mining. | pitching seam | steiles stark geneigtes, stark einfallendes Flöz |
| tech. | pitching stability | Stabilitaet um die Querachse |
| tech. | pitching stability | Laengsstabilitaet |
| industr. | pitching stone | Packlagestein |
| construct. | pitching tool | Stockeisen |
| construct. | pitching tool | Bossiereisen |
| mining. | pitching vein | tonnlägiger Gang |
| agric. | pitching wort | Anstellwuerze |
| chem. | pitching yeast | Anstellhefe |
| tech. | pole pitch | Polteilung |
| tech. | pole pitch at the commutator | Segmentzahl je Pol |
| tech. | pole pitch at the commutator | Polteilung am Stromwender |
| gen. | propeller pitch | Propellersteigung |
| gen. | propeller pitch | Luftschraubensteigung |
| tech. | propeller pitch change | Luftschraubenverstellung |
| tech. | propeller pitch controls | Propellerverstelleinrichtung |
| tech. | propeller pitch controls | Propellersteuerung |
| tech. | propeller pitch indexing | Einstellung der Luftschraubensteigung |
| tech. | propeller pitch indicator | Luftschraubensteigungsmesser |
| tech. | propeller pitch reserving | Verstellen des Propellers auf Bremsstellung |
| gen. | propeller pitch variation | Luftschraubenverstellung |
| tech. | propeller-blade pitch control | Propellerblattverstellung |
| inf. | queer pitch | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen |
| obs., mech.eng. | regulation by means of pitch control | Flügelanstellwinkelsteuerung |
| tech. | reserve pitch | Brems-Steigungseinstellung |
| tech. | reverse pitch | negative Steigung (Propeller) |
| tech. | reverse-pitch setting | Luftschraubenbremsstellung |
| tech. | reversible pitch propeller | Verstellpropeller mit einstellbarer Bremsstellung |
| tech. | reversible pitch propeller | Bremspropeller |
| tech. | reversible pitch propeller | propeller mit einstellbarer Bremsstellung |
| tech. | reversible pitch propeller | Luftschraube mit umkehrbarer Steigung |
| tech. | roll and pitch control | Fluglagengeber |
| tech. | roll and pitch control | Fluglagegeber |
| tech. | rolling and pitching motion | Schlinger- u. Stampfbewegung |
| gen. | roof pitch | Dachneigung |
| gen. | roof pitch | Dachschräge |
| gen. | roof pitch | Dachgefälle |
| comp. | row pitch | Vertikalzeilenschaltung |
| comp. | row pitch | Zeilenschritt |
| comp. | row pitch | Abstand zwischen Zeilen |
| comp. | row pitch | Zeilenabstand |
| gen. | sales pitch | Verkaufstaktik |
| gen. | sales pitch | Verkaufsargument |
| comp. | screen dot pitch | Pixelabstand |
| comp. | screen dot pitch | Rastermaß |
| comp. | screen dot pitch | Rasterabstand |
| comp. | screen dot pitch | Rasterelementabstand |
| comp. | screen dot pitch | Pitch |
| comp. | screen dot pitch | Punktabstand |
| comp. | screen dot pitch | Bildschirmpunktabstand |
| gen. | screw pitch | Gewindesteigung |
| tech. | screw pitch gage | Gewindeschablone |
| tech. | screw pitch gage | Steigungslehre |
| tech. | screw pitch gage | Blattlehre |
| tech. | screw-pitch gauge | Gewindeschablone |
| tech. | segment pitch | Kollektor |
| mech.eng., construct. | side pitching | Boeschungsbefestigung |
| tech. | standard pitch | Bezugssteigung |
| tech. | standard pitch | Nennsteigung (Propeller) |
| gen. | standard pitch | Normalton |
| gen. | standard pitch | Kammerton |
| tech. | standard pitch of a propeller | Normalsteigung eines Propellers |
| tech. | standard propeller pitch | Luftschraubennennsteigung |
| tech. | steam pitching device | Dampfentpichmaschine |
| tech. | steep-thread pitch | grosse Gewindesteigung |
| construct. | stone pitching | Setzpacklage |
| construct. | stone pitching | Packlage |
| construct. | stone pitching | Steinabdeckung |
| nat.res. | stone pitching | Steinpacklage |
| nat.res. | stone pitching | Steinpflasterung |
| construct. | stone pitching | gepflasterte Böschung |
| construct. | stone pitching | Setzpack |
| construct. | stone pitching | Steinverkleidung |
| construct. | stone pitching | Uferpflaster |
| construct. | stone pitching | Wasserbaustein |
| construct. | stone pitching | Deckwerk (Uferböschung) |
| construct. | stone pitching | Steinvorlage |
| construct. | stone pitching | Steinpackung als Schutzabdeckung |
| construct. | stone pitching | Pflasterung |
| construct. | stone pitching of slope, stone batter | Steinböschung |
| gen. | submicron pitch interdigitated fingers | in Submikrometerabständen verschränkte Finger |
| gen. | superiority on the pitch football | Feldüberlegenheit |
| tech. | tail rotor pitch change | Heckrotorblatt-Verstellung |
| gear.tr. | tangential pitch error | Einzelteilungsfehler |
| tech. | tent-pitching | Zeitbau |
| gen. | to be stretchered off the pitch | auf einer Liege vom Platz getragen werden |
| gen. | to be wound up to a high pitch | in Hochspannung versetzt sein |
| gen. | to be wound up to a high pitch | aufs Äußerste gespannt sein |
| gear.tr. | tolerance pitch measuring | Teilkreisteilungsmessung |
| gen. | tone pitch | Tonhöhe |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Gesamtteilungsabweichung |
| gen. | tough-pitch copper | zähgepoltes Kupfer |
| tech. | tough-pitch copper | zähes Kupfer |
| gen. | tough-pitch copper | Garkupfer |
| gen. | track pitch | Leiterabstand |
| gen. | track pitch | Leiterbahn |
| gen. | track pitch | Leiterbahnabstand |
| gen. | track pitch | Leiterzugabstand |
| gen. | track pitch | Spurenabstand |
| gear.tr. | transverse circular pitch | Teilung im Stirnschnitt des Teilzylinders |
| gear.tr. | transverse circular pitch | Stirnteilung |
| tech. | triangular pitch | Dreiecksteilung |
| tech. | tuned to the same pitch | gleichgestimmt |
| tech. | tuning pitch | Stimmton |
| tech. | variable pitch | Luftschraube mit gleichbleibender Drehzahl |
| tech. | variable pitch | veraenderliche Steigung ohne Segelstellung |
| tech. | variable pitch | veränderliche Steigung |
| tech. | variable pitch airscrew | Verstellschraube |
| tech. | variable pitch airscrew | im Fluge verstellbare Luftschraube |
| tech. | variable pitch propeller | verstellbare Luftschraube |
| tech. | variable-pitch propeller | Verstelluftschraube |
| tech. | variable pitch propeller | verstellbarer Propeller |
| tech. | vertical pitch | vertikale Schwenkung |
| tech. | vertical pitch | senkrechte Schwenkung |
| gen. | What's the pitch? | Was ist los? |
| gen. | winding pitch | Wicklungsgang |
| gen. | winding pitch | Wickelsteigung |
| tech. | with decreasing pitch | Schnecke mit abnehmender Steigung |
| tech. | with equal pitch | Schnecke mit gleichbleibender Steigung |
| tech. | wood pitch | Holzpech (Schiffsbau) |
| tech. | wooden adjustable pitch airscrew | einstellbare Holzschraube |
| gear.tr. | worm thread pitch | Schneckengang |
| tech. | zero thrust pitch | Steigung bei Vorschub Null |
| tech. | zero-thrust pitch | Nullschubsteigung |
| tech. | zero-torque pitch | Steigung bei Drehmoment "Null" |