| Subject | English | German |
| tech. | accuracy of pitch | Steigungsgenauigkeit |
| tech. | angle of pitch | Fallwinkel |
| tech. | angle of pitch | Gewindesteigungswinkel |
| transp., mater.sc. | angle of pitch | Nickwinkel |
| industr., construct. | angle of pitch | Umschlingungswinkel |
| industr., construct., chem. | angle of pitch | Steigungswinkel |
| tech. | angle of pitch | Laengsneigungswinkel |
| tech. | angle of pitch | Anstellwinkel |
| tech. | angle of pitch of a propeller | Propellersteigungswinkel |
| agric. | angle of pitching | Stampfwinkel |
| transp., tech. | angular rate of pitch | nickgeschwindgkeit |
| opt. | apex of pitch cone | Teilkegelspitze |
| med. | Biermer change of pitch | Gerhardt Schallwechsel |
| med. | Biermer change of pitch | Biermer Schallwechsel |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
| coal. | carbonization of thermally preheated coal with added pitch | Verkokung thermisch vorbehandelter Kohle mit Pechzusatz |
| opt. | centre-to-centre pitch of adjacent fibres | regelmäßiger Mittenabstand benachbarter Fasern (the pitch determines the resolving power of a bundle when the fibre shape is not distorted) |
| tech. | change of pitch | Luftschraubenverstellung |
| tech. | changes-of-rate about the pitch axis | Nickbeschleunigung |
| tech. | diagonal pitch of adjacent openings | Dreieckgitter |
| transp., mech.eng. | diameter of pitch circle | Teilkreisdurchmesser |
| opt. | drop of pitch | Kittplättchen |
| opt. | drop of pitch | Kittklötzchen |
| tech. | effective pitch of a propeller | tatsaechlich zurueckgelegte Entfernung bei einer Umdrehung des Propellers |
| mech.eng. | error in position of pitch cone apex | Lagenfehler der Teilkegelspitze |
| transp., construct. | facing of pitching or paving | Aussenflaeche der Pflasterboeschung |
| mech.eng. | flute pitch of the hob | Span-Nutensteigung |
| tech. | geometrical pitch of a propeller | geometrische Schraubensteigung |
| chem. | heat treatment of pitch | Wärmebehandlung von Pech |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| microel. | line and space dimension pitch of 5 | μm regelmäßiger Abstand der Linien von 5 μm |
| tech. | longitudinal/transverse pitch of adjacent openings | Rechteckgitter |
| tech. | mean geometrical pitch of a propeller | mittlere geometrische Steigung einer Luftschraube |
| gear.tr. | nominal pitch of the cutter | Werkzeugteilung |
| gear.tr. | nominal pitch of the cutter | Hobelkammteilung |
| transp., mech.eng. | out of pitch | ungleiche Steigung |
| transp. | out-of-pitch blade | Blatt mit verstelltem Blattwinkel |
| agric. | out-to-out angle of pitching | Doppelamplitude der Stampfbewegung |
| opt. | pad of pitch | Kittplättchen |
| opt. | pad of pitch | Kittklötzchen |
| tech. | perception of pitch | Tonhoehenempfindung |
| microel. | pitch angle of the X-Y stage | Längsneigungswinkel des Koordinatentisches |
| tech. | pitch axis section of amplifier | Nickverstaerkerteil |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Summenteilungsfehler über к Teilungen (chordal) |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen (chordal) |
| gear.tr. | pitch error on a span of K pitches | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von к Teilungen Sehnenmaß (chordal) |
| tech. | pitch in plane of rotation | Stirnmodul |
| tech. | pitch line of groove | Kalibrierlinie |
| earth.sc. | pitch of a helical path | Ganghöhe einer Schraubenbahn |
| construct. | pitch angle of a roof, roof slope | Dachneigung |
| health. | pitch of a sound | Tonhöhe |
| earth.sc. | pitch of a sound | Tonhöhe |
| tech. | pitch of a spiral | Spiralsteigung |
| mech.eng. | pitch of a thread | Gewindesteigung |
| mech.eng. | pitch of a thread | Steigung eines Gewindes |
| mech.eng. | pitch of a thread | Gewindegang |
| geol. | pitch of an anticlinal axis | Neigung einer Sattelachse |
| geol. | pitch of an anticlinal axis | Eintauchen einer Sattelachse |
| construct. | pitch of an arch | Bogenstich |
| construct. | pitch of an arch | Stich eines Bogens |
| earth.sc., mech.eng. | pitch of blades | Schaufelteilung |
| earth.sc., mech.eng. | pitch of blades | Gitterteilung |
| construct. | pitch of corrugation | Wellenlänge (Wellblech) |
| construct. | pitch of dovetails | Zinkenteilung |
| construct. | pitch of fibers | Faserneigung |
| construct. | pitch of fins | Rippenteilung |
| earth.sc., mech.eng. | pitch of fins | Rippenzahl |
| refrig. | pitch of fins | Rippenzahl je Längeneinheit |
| mech.eng. | pitch of grooving | Steigung |
| mining. | pitch of helix | Windungshöhe (eines Seils) |
| mining. | pitch of helix | Schlaglänge |
| coal. | pitch of high softening point | Pech mit hohem Erweichungspunkt |
| transp., mater.sc. | pitch of layers | Schlaglänge |
| construct. | pitch of links | Bügelabstand (Stahlbeton) |
| gen. | pitch of 2 πm | Abstand von 2 Mikron |
| transp., nautic., fish.farm. | pitch of propeller | Schraubensteigung |
| transp., nautic., fish.farm. | pitch of propeller | Propellersteigung |
| tech. | pitch of rivets | Nietteilung |
| tech. | pitch of rivets | Nietabstand |
| agric. | pitch of screw thread | Ganghöhe |
| pack. | pitch of screw thread | Schraubengang |
| agric. | pitch of screw thread | Gewindesteigung |
| pack. | pitch of screw thread | Gewindegang |
| tech., industr., construct. | pitch of serrations of a serrated bar | Zahnteilung einer gezahnten Schiene |
| construct. | pitch of sound | Tonhöhe |
| tech. | pitch of spin in detonations | Ganghoehe des Spins bei Detonationen |
| tech., industr., construct. | pitch of spindles | Spindelteilung |
| met. | pitch of spinning | Schlaglaenge |
| construct. | pitch of spiral | Ganghöhe der Spiralbewehrung |
| pack. | pitch of spring | Federungsweg |
| gen. | pitch of spring spiral spring | Federweg (Spiralfeder) |
| mech.eng. | pitch of staggered rivets | halbe Nietteilung einer versetzten Nietung |
| mining. | pitch of tar | Steinkohlenpech |
| mining. | pitch of tar | Pech (aus Steinkohle) |
| mining. | pitch of the axis | Achsenneigung |
| mining. | pitch of the axis | Achseneinfallen |
| tech. | pitch of the axis | Tauchen der Achse |
| tech. | pitch of the axis | Untertauchen der Achse |
| tech. | pitch of the axis | Neigung der Achse |
| tech. | pitch of the axis | Axialgefaelle |
| tech. | pitch of the beat note | Schwebungstonhoehe |
| transp. | pitch of the blade variation | Veränderung der Propellerblattsteigung |
| footwear | pitch of the heel | Absatzhöhe |
| opt. | pitch of the lenticular sheet | regelmäßiger Abstand des Linsenrasters |
| opt. | pitch of the lenticular sheet | Abstand des Linsenrasters |
| construct. | pitch of the rivets | Nietteilung |
| gen. | pitch of the roof | Dachschräge |
| gen. | pitch of the roof | Dachneigung |
| gen. | pitch of the roof | Dachgefälle |
| mech.eng. | pitch of the rope | Seilsteigung |
| microel. | pitch of the ruled grating | Rastermaß des Gitters |
| tech. | pitch of the screw thread | Ganghoehe des Schraubengewindes |
| gen. | pitch of the voice | Stimmlage |
| tech. | pitch of the wheel | Radteilung |
| tech. | pitch of thread | Gewindesteigung |
| gen. | pitch of tracks | Leiterbahnabstand |
| gen. | pitch of tracks | Leiterzugabstand |
| gen. | pitch of tracks | Leiterbahn |
| gen. | pitch of tracks | Leiterabstand |
| tech. | pitch of tube spacing | Rohrteilung |
| tech. | pitch of turns | Ganghoehe der Windungen |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | Schussdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | Schärdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of warp threads | Kettendichte |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Schärdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Schussdichte |
| tech., industr., construct. | pitch of weft threads | Kettendichte |
| gen. | pitch of winding | Wicklungsschritt |
| gen. | pitch of winding | Wickelsteigung |
| gen. | pitch of winding | Wicklungsgang |
| gen. | pitch of winding | Wickelschritt |
| tech. | pitch quality of tone | Tonart |
| tech. | pitch ratio of a propeller | Steigungsverhaeltnis |
| tech. | pitch spacing of blades | Nickgeber |
| tech. | pitch spacing of blades | Schaufelstellung Nickdrehmelder |
| tech. | pitch speed of a propeller | Steigungsgeschwindigkeit einer Luftschraube |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Pitchregelung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Blattwinkelsteuerung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Blattwinkelverstellung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Blattverstellungsregelung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Pitchsteuerung |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | Regelung des Anstellwinkels |
| obs., mech.eng. | regulation by means of pitch control | Flügelanstellwinkelsteuerung |
| transp. | reversal of the propeller pitch | Rückwärtslauf des Propellers |
| transp. | reversal of the propeller pitch | Rueckwaertslauf des Propellers |
| transp., avia. | rigging of collective and cyclic pitch | kollektive und periodische blatteinstellung |
| transp., construct. | slope of pitching | Neigung der Uferboeschung |
| tech. | standard pitch of a propeller | Normalsteigung eines Propellers |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | total cumulative pitch tolerance of a gear | Gesamtteilungsabweichung |
| construct. | upper pitch of a curb roof | obere Dachfläche |
| mech.eng. | US:circular pitch of cutter | Werkzeug-Teilung |