| Subject | English | German |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung |
| comp., MS | ATL Pipeline Component Wizard | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| construct. | axial pipeline compensation | Axialkompensation |
| construct. | axial pipeline compensation | axialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| energ.ind. | Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline | Baku-Tiflis-Ceyhan-Pipeline |
| energ.ind. | Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline | BTC |
| crim.law. | Balkan pipeline | Balkanroute |
| f.trade. | be transported by pipeline | in Rohrleitungen befördert werden |
| comp., MS | BizTalk Server pipeline file | BizTalk Server-Pipelinedatei (A file that describes the configuration of the pipeline and the components within it. This file type can be compiled as part of a BizTalk project) |
| construct. | blind pipeline | Endrohrleitung |
| construct. | branch pipeline | Abzweig der Rohrleitung |
| construct. | branch pipeline | Leitungsabzweig |
| construct. | buckling of pipeline | Ausknicken einer Rohrleitung |
| construct. | buckling of pipeline | Ausbeulen einer Rohrleitung |
| construct. | buried pipeline | erdverlegte Rohrleitung |
| construct. | bypass pipeline | Umgehungskanal |
| construct. | bypass pipeline | Kurzschlußleitung |
| construct. | bypass pipeline | Beipaßleitung |
| construct. | bypass pipeline | Umgehungsleitung |
| law | cable and pipeline damage | Leitungsschaden |
| f.trade. | carriage of... by fixed pipelines | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen |
| transp. | carriage of goods by pipeline | Warenbefoerderung durch Rohrleitungen |
| construct. | casing of pipeline overpass | Rohrleitungsschutzhaube |
| eng. | casing of underground pipeline crossing | Schutzrohr für gedükerte Leitungen |
| fin., energ.ind., industr. | Caspian Pipeline Consortium | Kaspisches Pipeline-Konsortium |
| construct. | cast-in-situ pipeline | monolithischer Kanal |
| construct. | cement pipeline | Zementleitung |
| energ.ind. | Central Europe Pipeline Office | Rohrleitungsamt Europa-Mitte |
| mining. | coal pipeline | Kohlenpipeline |
| energ.ind. | coal slurry pipeline | Schlammkohle-Rohrleitung |
| el. | coal-slurry pipeline | Schlammkohle-Rohrfernleitung |
| el. | coal-slurry pipeline | Kohlesuspensions-Rohrfernleitung |
| construct. | cold section of pipeline | Kaltstrecke der Gasleitung |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
| construct. | combined laying of pipelines | kombinierte Verlegung der Rohrleitung |
| econ. | "commitments in the pipeline" | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| econ. | "commitments in the pipeline" | "Zusagepipeline" |
| construct. | communication means and service pipelines | Kommunikation |
| construct. | concrete-delivery pipeline | Betonleitung |
| eng. | connection across joint or pipeline | Leitungskreuzung |
| comp., MS | Content Selection Pipeline | Inhaltsauswahlpipeline (The infrastructure that links together the stages and pipeline components necessary to gather, filter, score, and select content) |
| oil | crude oil pipeline | Rohöl-Fernleitung |
| gen. | crude oil pipeline | Rohölleitung |
| energ.ind. | crude oil pipelines | Rohrleitungen für Rohöl |
| energ.ind. | crude oil pipelines | Rohölfernleitungen |
| energ.ind. | crude oil pipelines | Rohrleitungen für Rohöl |
| energ.ind. | crude oil transmission pipeline | Rohölfernleitung |
| mining. | cutterhead pipeline dredge | Cutter-Saugbagger |
| mining. | cutterhead pipeline dredge | Saugbagger |
| construct. | dead-end pipeline | Endrohrleitung |
| construct. | delivery pipeline | Zuleitung |
| construct. | delivery pipeline | Vorlaufleitung |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | Projekt der Versorgungsnetze |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | Vermessungsgrundlage |
| comp., MS | Direct Mailer Pipeline | Direct Mailer-Pipeline (The infrastructure that processes a list of direct mail recipients. It links stages and pipeline components) |
| econ. | "disbursements in the pipeline" | Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen |
| econ. | "disbursements in the pipeline" | "Auszahlungspipeline" |
| environ. | discharge from pipelines | Ableitung über Leitungssysteme |
| environ., industr. | discharge from pipelines | Ableiten über Leitungssysteme |
| construct. | distribution heat pipeline | Verteilerleitung des Femheiznetzes |
| construct. | distribution pipeline | Verteilerleitung |
| construct. | distribution pipeline | Verteilungsleitung |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
| construct. | double-string pipeline crossing | Doppelrohrbrücke |
| tech. | drinking water pipeline | Trinkwasserleitung |
| mining. | drop stowing pipeline | Bergefalleitung |
| gen. | Dutch Pipeline Company | Niederländische PipelineGesellschaft N.V. |
| environ. | effluent pipeline | Abwasser-Druckrohrleitung |
| environ. | effluent pipeline | Abwasserleitung |
| transp., el. | energy transport capacity of the pipeline | Energie-Transportkapazität der Pipeline |
| tech. | engine pipeline | Triebwerkleitung |
| construct. | engineering communications and service pipelines | technische Versorgungsleitung |
| transp., chem. | ethylene pipeline | Ethylenpipeline |
| comp., MS | event processing pipeline | Ereignisverarbeitungspipeline (The core component of the event processing engine. The pipeline describes the sequence in which events are handled and forwarded in an RFID business process) |
| fin. | exportation by pipeline | Sendungen in Rohrleitung |
| fin. | exportations by pipeline | Sendungen in Rohrleitungen |
| construct. | external gas pipelines | Außengasleitung |
| mech.eng. | Federal Pipeline Inspectorate | Eidgenössisches Rohrleitungsinspektorat |
| mining. | floating pipeline | schwimmende Pipeline |
| mining. | floating pipeline | Schwimmleitung |
| polit. | flushing of the oil pipeline | Wiederinstandsetzung der Öl-Pipeline |
| construct. | flushing pipeline | Spülleitung |
| fin. | forward project pipeline | in Vorbereitung befindlicher Projektbestand |
| law, econ. | funds in the pipeline | Mittelüberhang |
| energ.ind. | gas delivery pipeline | Erdgas-Zuleitungskapazität |
| energ.ind. | gas gathering pipeline | Gassammelleitung |
| environ. | gas pipeline A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances | Gasrohrleitung |
| energ.ind., industr. | gas pipeline | Gasrohrleitung |
| chem., mech.eng. | gas pipeline | Gasverteilleitung |
| chem., mech.eng. | gas pipeline | Gasleitung |
| law, ADR | gas pipeline | Erdgasleitung |
| law, ADR | gas pipeline | Erdgasfernleitung |
| tech. | gas pipeline | Gasfernleitung |
| gen. | gas pipeline | Gaspipeline |
| earth.sc., el. | gas pipeline crossing one frontier | grenzüberschreitende Gasleitung |
| energ.ind. | gas pipeline crossing two or more frontiers | Transitgasleitung |
| coal., el. | gas pipeline network | Ferngasleitungsnetz |
| construct. | glass pipeline | Glasrohrleitung |
| f.trade. | goods leaving by pipeline | in Rohrleitungen ausgeführte Waren |
| f.trade. | goods moved by pipeline | Warentransport über Rohrleitungen |
| transp. | goods transport by pipeline | Warenbeförderung mittels Pipeline |
| construct. | heat pipeline | Fernheiztrasse |
| construct. | heat pipeline | Fernheizleitung |
| construct. | high-pressure gas pipeline | Hochdruckgasleitung |
| energ.ind. | high-pressure gas transmission pipeline | Gas-Hochdruckrohrleitung |
| gen. | high-pressure pipeline | Hochdruckrohrleitung |
| construct. | high-pressure pipeline | Hochdruckleitung |
| gen. | high-pressure pipeline | Hochdruckleitung Hochdruckrohrleitung |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast als Halbschale mit Scharnieren |
| construct. | hydraulic fill pipeline | Spülleitung |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredge | Spülbagger |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredge | Schwemmbagger |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredger | Spülbagger |
| nat.res. | hydraulic pipeline dredger | Schwemmbagger |
| transp., el. | hydrogen pipeline | Wasserstoff-Pipeline |
| IMF. | in the pipeline | Projekte in Vorbereitung |
| fig. | in the pipeline | in der Planung |
| construct. | inlet distribution gas pipeline system | Gashausanschluß |
| comp., MS | integrated pipeline | integrierte Pipeline (A unified request processing pipeline that is running in Integrated mode. In the integrated pipeline, custom modules and handlers in a Web application can be configured to subscribe to notifications for all requests to the application, not just requests for ASP.NET-specific resources) |
| earth.sc., el. | international pipeline | grenzüberschreitende Gasleitung |
| energ.ind. | international pipeline | Transitgasleitung |
| earth.sc., el. | interstate pipeline | grenzüberschreitende Gasleitung |
| energ.ind. | interstate pipeline | Transitgasleitung |
| agric. | irrigating pipeline | Bewässerungsrohrleitung |
| agric. | irrigation pipeline | Bewässerungsrohrleitung |
| construct. | kerosene pipeline | Kerosinleitung |
| gen. | laying of pipelines | Verlegen von Rohrleitungen |
| gen. | laying of submarine cables and pipelines | Verlegung unterseeischer Kabel und Rohrleitungen |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der Versorgungsleitungen |
| gen. | length of pipelines | Länge der Ölleitungen |
| construct. | low-pressure gas pipeline | Niederdruckgasleitung |
| chem., el. | LPG pipeline | Flüssiggastransportleitung |
| mech.eng. | machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes | Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen |
| energ.ind. | Maghreb Europe gas pipeline | Gasleitung Maghreb-Europa |
| gen. | main and branch pipelines | Haupt- und Nebenpipelines |
| construct. | main oil pipeline | Pipeline |
| gen. | manifolds of metal for pipelines | Verzweigungen aus Metall für Rohrleitungen |
| nat.res. | marine pipeline | Rohrleitung in See |
| construct. | mazut-delivery pipeline | Masutleitung |
| met. | methane pipeline | Methanfernleitung |
| gen. | milk pipeline | Milchrohrleitung |
| gen. | milk pipeline | Milchleitung |
| f.trade. | movement by a fixed pipeline | Beförderung durch eine feste Rohrleitung |
| f.trade. | movements of... by fixed pipelines | Beförderungen von ... durch feste Rohrleitungen |
| transp. | multipurpose material pipeline | Mehrzwecke-Materialbahn |
| transp. | multipurpose material pipeline | Integralbahn |
| transp. | multipurpose material pipeline | Mehrzweckbahn |
| transp. | multipurpose material pipeline | Mehrzweck-Materialbahn |
| transp. | multipurpose material pipeline | Mehrzweckebahn |
| transp. | multipurpose material pipeline | Intergralbahn |
| transp. | multipurpose pipeline | Integralbahn |
| transp. | multipurpose pipeline | Mehrzweck-Materialbahn |
| transp. | multipurpose pipeline | Mehrzweckbahn |
| energ.ind. | Nabucco gas pipeline | Nabucco-Pipeline |
| energ.ind. | Nabucco gas pipeline | Nabucco-Gasfernleitung |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgasrohrleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgasleitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | natural gas pipeline | Erdgaspipeline |
| comp., MS | non-transacted pipeline | nicht durchgeführte Pipeline (A pipeline that does not support COM+ transactions. MtsPipeline and PooledPipeline are the only objects that support non-transacted pipelines) |
| environ., energ.ind., industr. | offshore pipeline | Offshore-Rohrleitung |
| construct. | offshore pipeline | Unterwasser-Pipeline |
| mining. | oil pipeline | Erdölfernleitung |
| tech. | oil pipeline | Schmierleitung |
| tech. | oil pipeline | Ölrohrleitung |
| transp., energ.ind. | oil pipeline | Rohrleitung |
| transp., energ.ind. | oil pipeline | Ölleitung |
| transp., energ.ind. | oil pipeline | Pipeline |
| econ. | oil pipeline | Ölfernleitung |
| gen. | oil pipeline | Erdölleitung |
| environ. | oil pipeline A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting oil | Ölfernleitung |
| gen. | oil pipeline | Ölpipeline |
| energ.ind. | oil product pipeline | Rohrleitung für Mineralölprodukte |
| construct. | oil products main pipeline | Pipeline |
| construct. | oil products pipeline | Pipeline |
| construct. | oil products pipeline | Erdölleitung |
| comp., MS | order processing pipeline | Order Processing Pipeline (The software infrastructure that links several components and runs them in sequence) |
| construct. | overground pipeline | oberirdische Rohrleitung |
| construct. | petroleum pipeline | Pipeline |
| construct. | petroleum pipeline | Erdölleitung |
| construct. | piercing of pipeline | Durchstechen einer Rohrleitung |
| construct. | piercing of pipeline | Durchtreiben |
| construct. | piercing of pipeline | Durchörterung |
| construct. | "pipe in pipe" pipeline | Futterrohrleitung |
| construct. | "pipe in pipe" pipeline | Rohr-in-Rohr-Leitung |
| construct. | "pipe in pipe" pipeline | Mantelrohrleitung |
| oil | pipeline alignment | Rohrtrasse |
| construct. | pipeline-and-cable detector | Rohr- und Kabelsuchgerät |
| AI. | pipeline architecture | Pipeline-Architektur |
| construct. | pipeline ballast load | Rohrauflast |
| construct. | pipeline ballasting | Ballast der Rohrleitung |
| construct. | pipeline ballasting | Belastung einer Rohrleitung (durch Auflast) |
| construct. | pipeline ballasting | Leitungsballast |
| construct. | pipeline blind flange | Schlußflansch einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline blind flange | Verschließen einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline blowing-off | Spülung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline blowing-off | Durchblasen der Rohrleitung |
| construct. | pipeline branch | Abzweigstück |
| construct. | pipeline branch | Rohrabzweig |
| construct. | pipeline branch | Abzweigung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline branch | Rohrleitungskrümmer \ Rohrkrümmer |
| construct. | pipeline bridge | Rohrleitungsbruecke |
| construct. | pipeline channel | Rohrleitungskanal |
| comp. | pipeline chip | Pipelinechip |
| construct. | pipeline coating | Rohrleitungsanstrich |
| construct. | pipeline collar support | Schellenhalterung der Rohrleitung |
| eng. | pipeline compensator serv. utils | Rohrleitungskompensator |
| comp., MS | pipeline component | Pipelinekomponente (The Component Object Model (COM) server object that implements the required pipeline component interfaces) |
| IT, dat.proc. | pipeline computer | Pipeline-Prozessor |
| IT | pipeline computer | Computer mit Pipeline-Architektur |
| busin., IT | pipeline concept | Pipeline-Konzept |
| gen. | Pipeline Conference | Pipeline-Konferenz |
| comp., MS | pipeline configuration file | Pipelinekonfigurationsdatei (A file containing the configuration data for a pipeline. The pipeline specified in the file is created and run by a pipeline object) |
| comp., MS | pipeline configuration template | Pipelinekonfigurationsvorlage (The template file used to create new pipelines. The pipelines created using a pipeline configuration template are saved as pipeline configuration (.pct) files. The templates serve as the basis for creating custom pipelines. Stages and components can be added, deleted, or renamed in any template) |
| gen. | pipeline construction | Rohrleitungsbau |
| gen. | pipeline construction and maintenance | Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen |
| patents. | pipeline construction and maintenance | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen |
| construct. | pipeline crossing | Rohrleitungsüberführung |
| construct. | pipeline curvature radius | Radius einer Rohrleitungskrümme |
| comp., MS | Pipeline Designer | Pipeline-Designer (A graphical user-interface tool used to create and configure pipelines in BizTalk Server) |
| tech. | pipeline ditching machine | Grabenaushebebagger fuer Rohrleitungen |
| nat.res. | pipeline dredge | Spülbagger |
| nat.res. | pipeline dredge | Schwemmbagger |
| nat.res. | pipeline dredger | Spülbagger |
| nat.res. | pipeline dredger | Schwemmbagger |
| construct. | pipeline duct | Rohrleitungskanal |
| gen. | pipeline easement | Leitungsrecht |
| comp., MS | Pipeline Editor | Pipeline-Editor (An application used to create and edit Commerce Server pipeline configuration (.pcf) files. The Pipeline Editor displays a pipeline as a pipe graphic, showing the stages of the pipeline as segments of the pipe. The components used in a stage appear as valves) |
| construct. | pipeline elbow | Rohrkrümmer |
| construct. | pipeline elbow | Abzweigung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline elbow | Rohrabzweig |
| construct. | pipeline elbow | Abzweigstück |
| construct. | pipeline elbow | Rohrleitungskrümmer |
| ed. | pipeline engineering | Rohrleitungstechnik (in Transportwesen, in the transport industry) |
| construct. | pipeline expansion piece | Kompensator der Rohrleitung |
| construct. | pipeline expansion piece | Dehnungsausgleicher der Rohrleitung |
| econ. | pipeline exports | Ausfuhr mittels Rohrleitungen (z.B. Erdöl) |
| construct. | pipeline extruding | Extrusion einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline extruding | Extrudieren einer Rohrleitung |
| fin. | pipeline factor | Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank |
| chem., el. | pipeline failure | Rohrbruch |
| agric. | pipeline feeder | Rohrfütterungsanlage |
| construct. | pipeline filling | Füllen einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline fittings | Formstücke der Rohrleitungen |
| automat. | pipeline flowmeter | Rohrleitungsdurchflussmesser |
| construct. | pipeline gradient | Leitungsgefälle |
| construct. | pipeline gradient | Gefälle der Rohrleitung |
| construct. | pipeline hanger | Rohrleitungsaufhängung |
| construct. | pipeline hanger | Rohraufhängung |
| construct. | pipeline heater | Rohrleitungsheizung |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | Wärmeisolierung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline heat-insulating coating | Wärmedämmung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline heat insulation by spraying | Spritzbewurf einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline-isolating piece | elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück |
| construct. | pipeline laying | Verlegen der Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying depth | Verlegen einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying in casing | Hülsenverlegung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying in casing | Mantelrohrverlegung |
| construct. | pipeline laying in ducts | Kanalverlegung der Rohrleitung |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | Schildvortrieb der Versorgungsleitung |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | Schüdvortrieb der Rohrleitung |
| comp. | pipeline method | Fließbandverfahren |
| agric. | pipeline milker | Melkzeug |
| agric. | pipeline milking installation | Rohrmelkanlage |
| agric. | pipeline milking installation | Absaugmelkanlage |
| chem. | pipeline mixer | Durchflussmischerfür Flüssigkeiten und Gase |
| chem. | pipeline mixer | Innenrohrmischer |
| comp., MS | pipeline mode | Pipelinemodus (An application pool setting that determines how to process requests that involve managed resources. The options are integrated mode or classic mode) |
| mech.eng. | pipeline mounted pump | Rohrleitungseinbau/pumpe |
| mech.eng. | pipeline mounted pump | Inline/pumpe |
| tech. | pipeline network | Rohrnetz |
| chem., mech.eng. | pipeline network | Leitungsnetz |
| nat.res. | pipeline network | Ortsrohrnetz |
| construct. | pipeline nominal diameter | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | pipeline nominal diameter | bedingte Rohrweite |
| comp., MS | pipeline object | Pipelineobjekt (An object that loads a pipeline configuration file and runs the pipeline components configured within it) |
| construct. | pipeline operations | Rohrleitungsarbeiten |
| construct. | pipeline outside diameter | äußerer Leitungsdurchmesser |
| gen. | pipeline pig | Rohrmolch |
| transp., el. | pipeline pressure | Pipeline-Druck |
| comp. | pipeline processing | Fließbandarbeit |
| comp. | pipeline processing | Befehlsverknüpfung |
| phys. | pipeline processing | Pipeline-Verarbeitung |
| busin., IT | pipeline processing | Fließbandverarbeitung |
| comp. | pipeline processing | Fließbandarbeitsweise |
| comp. | pipeline processing | Pipelineverarbeitung |
| IT, dat.proc. | pipeline processor | Pipeline-Prozessor |
| gen. | pipeline processor | Vektorrechner |
| microel. | pipeline processor | Vektorprozessor |
| microel. | pipeline processor | Vektorenrechner |
| comp. | pipeline processor | Pipelineprozessor |
| construct. | pipeline protection zone | Katodenschutzzone einer Rohrleitung |
| construct. | pipeline protective cover | Schutzmantel der Rohrleitung |
| construct. | pipeline protector | Schutzmantel der Rohrleitung |
| construct. | pipeline pulling through | Durchziehen einer Rohrleitung |
| earth.sc., mech.eng. | pipeline pump | Pipeline/pumpe |
| mining. | pipeline-quality gas | Ferngas |
| construct. | pipeline roller support | Rohrleitungsrollenlager |
| construct. | pipeline roller support | Rohrrollenlager |
| tech. | pipeline route | Leitungsstrasse |
| tech. | pipeline route | Rohrstrasse |
| construct. | pipeline route | Rohrleitungstrasse |
| construct. | pipeline route | leitungstrasse |
| met. | pipeline run | Ölleitungszufluss |
| mining. | pipeline scraper | Rohrmolch |
| mining. | pipeline scraper | Rohrleitungsreiniger |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren |
| construct. | pipeline shield-type support | scheibenartiges Rohrleitungsauflager |
| construct. | pipeline shock-absorber | Rohrleitungsbett |
| met. | pipeline steel of high grade | sehr guter Pipeline-Stahl |
| construct. | pipeline support | Rohrunterstützung |
| construct. | pipeline support | Rohrleitungsunterstützung |
| construct. | pipeline support | Rohrtraverse |
| construct. | pipeline support in underpass | Rohrleitungslager bei Unterführungen |
| tech. | pipeline system | Rohrleitungsanlage |
| mun.plan., construct. | pipeline system | Rohrleitungsnetz |
| IT | pipeline system | Pipeline-System |
| automat. | pipeline system | Rohrleitungssystem |
| mater.sc., chem. | pipeline tankage | Tanklager an Rohrleitungen |
| microel. | pipeline the execution in three stages | die Verarbeitung fließbandartig in drei Stufen durchführen |
| tech. | pipeline time | Nachschubzeit |
| tech. | pipeline time | Laufzeit der Anforderung |
| mining. | pipeline transport | Rohrleitungstransport |
| econ. | pipeline transport | Transport über Rohr |
| mining. | pipeline transport | Rohrleitungsförderung |
| transp. | pipeline transportation | Rohrleitungstransport |
| transp. | pipeline transportation | Rohrfördersystem |
| transp. | pipeline transportation | Rohrfoerdersystem |
| construct. | pipeline valves | Rohrleitungsarmatur |
| chem., el. | pipeline walker | Streckenwärter |
| gen. | pipeline wayleave | Leitungsrecht |
| environ. | pipelines for coastal outfalls | Rohrleitungen für Küstenmündungen |
| gen. | pipelines for the discharge of effluent to the sea | Rohrleitungen für das Einleiten von Ausflüssen ins Meer |
| mech.eng. | pipelines, pumps and valves for conveying liquid | Rohrleitungen,Pumpen und Schieber für den Transport der Fluessigkeit |
| energ.ind. | pipelines transport | Warenbeförderung durch Rohrleitungen |
| energ.ind. | pipelines transport | Transport in Rohrleitungen |
| comp. | pixel processor pipeline | Pixel-Prozessor-Pipeline |
| comp., MS | pooled pipeline | Pipeline mit Poolingunterstützung (A pipeline object that takes advantage of COM+ object pooling to speed up pipeline loading and execution) |
| construct. | power pipeline | Druckwasserleitung |
| construct. | power pipeline | Druckleitung |
| construct. | prefabricated pipeline | Sammelleitung |
| construct. | pressure pipeline | Druckleitung |
| tech. | pressure pipeline | Druckrohrleitung |
| fin. | productive investment pipeline | Bestand produktiver Investitionsvorhaben |
| construct. | pulp delivery pipeline | Schlammkanal |
| construct. | pulp delivery pipeline | Spülleitung |
| construct. | pulp delivery pipeline | kanalisierte Schlammleitung |
| construct. | pulp pipeline | Schlammleitung |
| construct. | radial pipeline compensation | Radialkompensation |
| construct. | radial pipeline compensation | radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | range of underwater pipeline | Grundrißlinie einer Unterwasserrohrleitung |
| construct. | reinforcing strapping of pipeline | Schutzumwicklung einer Rohrleitung |
| construct. | relocation of service pipelines | Umsetzung von Versorgungsnetzen |
| comp. | rendering pipeline | Rendering-Fließband (a series of 2D views, separated from 3D model) |
| gen. | research and development pipeline | Forschungs- und Entwicklungspipeline |
| construct. | return pipeline | Rücklaufleitung |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | ringförmiger Rohrleitungsballast |
| gen. | "rip-rap" protection of subsea pipelines | Schutz der Unterwasserleitungen durch Steinschüttung |
| energ.ind. | routed by gas pipeline | Beförderung über Gasfernleitungen |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale |
| comp., MS | sales pipeline | Verkaufspipeline (A potential sales transaction in process) |
| chem., el. | section of pipeline | Leitungsabschnitt |
| chem., el. | section of pipeline | Abschnitt |
| construct. | self-compensation of pipeline | Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of pipeline | Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung |
| construct. | self-compensation of pipeline | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung |
| construct. | semiburied pipeline | teilweise unterirdisch verlegte Rohrleitung |
| comp., MS | send pipeline | Sendepipeline (A pipeline that is executed on messages before they are sent out of the BizTalk server) |
| construct. | service pipeline crossing | Leitungskreuzung |
| construct. | service pipelines and installations | Installation |
| construct. | service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausrüstung |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | technische Gebäudeausrüstung (TGA) |
| environ. | sewer pipeline | Abwasserleitung |
| mech.eng. | siphon pipeline | Heberleitung |
| environ., energ.ind., met. | slurry pipeline | Schlamm-Pipeline |
| nat.res. | slurry pipeline | Schlammpipeline |
| construct. | slurry pipeline | Schlammleitung |
| energ.ind. | SNAM-Transmediterraneo pipeline | Gasleitung SNAM-Transmediterraneo |
| construct. | split-type pipeline ballast load | Rohrleitungsballast aus zwei Hälften |
| construct. | stray current drainage system for pipeline | Streustromableitungseinrichtung (Rohrleitungsbau) |
| construct. | submarine pipeline | Unterwasserrohrleitung |
| construct. | submarine pipeline | Unterwasser-Pipeline |
| construct. | submerged pipeline | Unterwasserrohrleitung |
| construct. | submerged pipeline | Unterwasser-Pipeline |
| construct. | subsea pipeline | Unterwasserrohrleitung |
| construct. | subsea pipeline | Unterwasser-Pipeline |
| gen. | subsea pipelines | Unterwasserleitungen |
| environ. | Superfund remedial pipeline | Superfund-Sanierungsfliessband |
| construct. | superposed pipeline laying | kombinierte Rohrleitungsverlegung |
| construct. | surface pipeline | ebenerdige Rohrleitung |
| construct. | suspended pipeline crossing | Rohrbrücke mit angehängten Rohren |
| gen. | tanks at the entry to oil pipelines | Vorratsbehälter am Ausgangspunkt einer Ölleitung |
| construct. | taping of pipeline | Umwickeln einer Rohrleitung |
| construct. | telescopic pipeline | teleskopierte Rohrleitung |
| construct. | telescopic pipeline | Rohrleitung mit verschiedenen Durchmessern |
| construct. | terminal lot of heat pipeline | Kurzschlußstrecke der Heiztrasse |
| construct. | territory service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes |
| earth.sc., mech.eng. | total head loss in the pipelines | Gesamtverlusthoehe in den Leitungen |
| comp., MS | transacted pipeline | durchgeführte Pipeline (A pipeline that supports COM+ transactions. MtsTxPipeline and PooledTxPipeline are the only objects that support transactions. If any component in a transacted pipeline fails, the work of the preceding components in the pipeline is undone and the object ends the transaction) |
| construct. | transit heat pipeline | Hauptwärmeleitung |
| transp., energ.ind. | transport by pipeline | Beförderung durch Ölleitung |
| gen. | transport by pipeline | Pipelinetransporte |
| patents. | transport by pipeline | Transport per Pipeline |
| environ. | transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines | Rohrleitungstransport |
| environ. | transportation by pipeline | Rohrleitungstransport |
| f.trade. | transportation via pipelines | Transport in Rohrfernleitungen |
| construct. | trunk oil pipeline | Pipeline |
| tech. | trunk pipeline | Transportleitung |
| chem., el. | unbranched pipeline | unverzweigte Leitung |
| construct. | underground communication means and service pipelines | unterirdische Versorgungsleitung |
| construct. | underground pipeline | unterirdische Rohrleitung |
| construct. | underground pipeline crossing | Straßendüker |
| transp. | undersea pipeline | schwimmende Rohrbahn |
| transp. | undersea pipeline | Unterwasser-Rohrbahn |
| construct. | underwater pipeline crossing | Flußdüker |
| gen. | underwater pipelines | Unterwasser-Rohrleitungen |
| construct. | urban communications and service pipelines | städtische Kommunikationen |
| agric. | vacuum pipeline | Vakuumleitung |
| construct. | warm section of pipeline | Heißstrecke der Gasleitung |
| construct. | washing down of pipeline | Spülung einer Rohrleitung |
| nat.res. | water pipeline | Wasserleitung (main) |
| hydrol. | water supply pipeline | Wasserleitung |
| construct. | watering pipeline | Beregnungsrohrleitung |