| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | arm pieces wool | Schulterendenwolle |
| IT, industr., construct. | automated transport of fabric pieces | automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen |
| textile | automatic piecing | automatisches Fadenanknüpfen |
| mater.sc. | to break to pieces | zersplittern |
| mater.sc. | to break to pieces | zerspringen |
| mater.sc. | to break to pieces | zerbersten |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | geschobtes Fass |
| met. | checking with thickness pieces | Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen |
| fish.farm. | to cut in pieces | zerteilen |
| agric. | to cut up into smaller pieces | in kleinere Stuecke zerlegen |
| agric. | to cut up into smaller pieces | in Stuecke schneiden |
| industr., construct., chem. | edge weld on pieces with raised edges | Stirnnaht am Boerdelstoss |
| gen. | extension pieces for braces for screw taps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| gen. | extension pieces for braces for screwtaps | Bohrkurbelverlängerungen für Gewindebohrer |
| health., nat.sc. | gene divided into noncontiguous pieces | Gen in unzusammenhängende Stücke unterteilt |
| gen. | heel pieces for stockings | Strumpffersen |
| fish.farm. | in pieces | zerteilt |
| mun.plan., industr., construct. | large pieces | Waesche-Grossteil |
| gen. | lengthening pieces not of metal, for chimneys | Verlängerungsstücke für Schornsteine, nicht aus Metall |
| industr. | mail pieces per minute | Postsendungen pro Minute |
| met. | nozzle with orifice protection pieces | Nockenduese |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
| gen. | piece together | zusammenstoppeln |
| busin. | piece together | zusammenstückeln |
| gen. | piece together | zusammenbasteln |
| gen. | piece together | zusammenstellen |
| gen. | piece together | zusammenfügen |
| gen. | piece together | zusammenstoppeln (alt) |
| gen. | piece up | zusammenstückeln |
| gen. | pieced together | zusammengestoppelt (alt) |
| gen. | pieced together | zusammen gestoppelt |
| agric. | pieces of leaf | Stuecke von Blaettern |
| agric., industr. | pieces of leaf | Stücke von Blättern |
| fin., polit., met. | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel | Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug |
| industr., construct. | piecing machine | Anstückelmaschine |
| gen. | piecing together | zusammenstoppelnd (alt) |
| gen. | piecing together | zusammen stoppelnd |
| met. | preparation tolerances for test pieces | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben |
| tech., met. | rough- or fine-machined test pieces | grob- oder feingearbeitete Probekoerper |
| mun.plan., industr., construct. | small pieces | Waesche-Kleinteil |
| agric. | stems and pieces | Stiele und Stuecke |
| met. | test pieces bevelled with an X | mit einer X-Naht geschweisste Proben |
| met. | thickness range of test pieces | Dickenbereich der Proben |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl |
| environ. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen |
| industr., construct. | weathered pieces | verwitterte Teile |
| agric. | whole,headless or in pieces | ganz,ohne Kopf oder zerteilt |