Terms containing piece of

Subject	English	German
fig.	a nasty piece of work	ein fieser Kerl
inf.	a nasty piece of work	ein übler Kerl
gen.	a nice piece of crumpet	ein steiler Zahn
gen.	a piece of advice	ein Rat
inf.	a piece of cake	ein Kinderspiel
inf.	a piece of cake	Pillepalle ugs. : ein Kinderspiel
gen.	a piece of cotton cloth	ein Ballen Baumwollstoff
gen.	a piece of data	eine Angabe
gen.	a piece of graffiti	Graffito
gen.	a piece of jewellery	ein Geschmeide
fig.	a piece of work	ein Prachtstück
gen.	a poor piece of workmanship	ein übles Machwerk
gen.	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
law, life.sc.	appreciation of a piece of land	Wertsteigerung eines Grundstücks
law, life.sc.	appreciation of a piece of land	Wertzuwachs eines Grundstücks
law, life.sc.	appreciation of a piece of land	Werterhöhung eines Grundstücks
IT, industr., construct.	automated transport of fabric pieces	automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Holm
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Sattelholz
construct.	cap, wale piece, head tree of a post, mudsill, patand, reprise, longitudinal timber	Schwellholz
gen.	cast piece of metal	Gussteil aus Metall
hobby	check piece of the halter	Backenstück
hobby	check piece of the snaffle bridle	Backenstück zur Trense
met.	complete attack of the test piece	vollständiger Aufschluss der Probe
mus.	compose a piece of music	ein Musikstück komponieren (Andrey Truhachev)
met.	compression of the test piece in the direction of its axis	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
market.	conclude a piece of business	ein Geschäft abschließen
tech.	connecting piece of accumulator	Akkumulatorverbindungsstelle
gen.	cultivate a piece of land	ein Stück Land urbar machen
met.	cutting of test piece	Abtrennen eines Probestueckes
met.	cutting of test piece	Ausschneiden der Probe
met.	deformation along the axis of the test piece	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
law, life.sc.	depreciation of a piece of land	Wertminderung eines Grundstücks
met.	distance from the quenched end of the test piece	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
met.	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls
microel.	excise chip-plus-interconnect from its piece of film	Chip mit Zwischenträger aus seinem Filmstück herausschneiden
met.	finishing of work piece	Fertigbearbeitung des Werkstückes
met.	finishing of working piece	Fertigbearbeitung des Werkstückes
gen.	fire of artillery pieces pushed forward for laying direct fire	Direktfeuer der vorgeschobenen Artilleriegeschütze
industr., construct.	flat piece of rubber	Flachgummi
tech.	front piece of toggle joint	Vordergelenk
gen.	give a piece of advice for life	jdm., etw. mit auf den Weg geben
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich/... Bescheid sagen
gen.	give a piece of mind	jdm. gründlich Bescheid sagen
inf., fig.	give a piece of mind	jdm. heimleuchten
gen.	give a piece of mind	jdm. ordentlich Bescheid sagen
gen.	give a piece of mind	jdm. gründlich die Meinung sagen
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig Bescheid sagen
fig., inf.	give a piece of mind	jdm. den Kopf waschen
inf.	give a piece of mind	mit jdm. Tacheles reden
inf.	give a piece of mind	es jdm. stecken
gen.	give a piece of mind	jdm. gehörig/gründlich/ordentlich ... Bescheid stoßen
fig.	give sb a piece of mind	sich jdn. kaufen
gen.	give someone a piece of your mind	jdm. den Kopf waschen
gen.	give someone a piece of your mind	jemandem den Kopf waschen
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
met.	hardening of Jominy test piece	Haerten der Stirnabschreckprobe
gen.	hat linings, of textile, in the piece	Hutfutterstoffe
rude	have a piece of ass	Geschlechtsverkehr haben
gen.	He gave her a piece of his mind	Er blies ihr den Marsch
met.	heating of test piece	Erwaermung der Probe
tech.	heavy piece of plant	Schwerstück
automat.	influence size of work piece	Werkstückeinflußgroße
agric.	inundated piece of ground	überschwemmungsgefährdeter Schlag
gen.	key piece of evidence	wichtigstes Beweisstück
gen.	key piece of evidence	Hauptbeweisstück
mun.plan.	knife made of a single piece of metal	Messer aus einem Metallstueck
tech., industr., construct.	length of a piece	Gewebelänge
industr., construct.	long individual piece of solid parquet	Langstab
industr., construct.	long individual piece of solid parquet	Langriemen
chess.term.	loss of a piece	Figurenverlust
met.	magnetic cross-section of test piece	magnetischer Querschnitt der Probe
inf.	messy piece of work	Gehudel
gen.	movable piece of scenery	Versatzstück
rude	nasty piece of work	fieser Kerl (Andrey Truhachev)
inf.	nasty piece of work	Dreckschleuder
busin.	neglect a piece of advice	einen Rat nicht beachten
inf., BrE	nice piece of totty	tolles Weib
gen.	number of pieces	Stückzahl
met.	orientation of the test piece in the product	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
econ.	out-of-specification piece	den technischen Bedingungen nicht entsprechendes Erzeugnis
construct.	pair of compasses with ink-piece	Reißzirkel
gen.	piece of cheese etc.	am Stück
fig.	piece of a jigsaw	Mosaikstein
mech.eng.	piece of a machine	Maschinenteil
mech.eng.	piece of a machine	der Teil
mech.eng.	piece of a machine	das Teil
mech.eng.	piece of a machine	Teil
mech.eng.	piece of a machine	Bauteil
gen.	piece of advice	Hinweis
law, ADR	piece of advice	Ratschlag
busin.	piece of advice	ein Rat
patents.	piece of art	Kunstwerk
gen.	piece of background information	Hintergrundinformation
gen.	piece of baggage	Gepäckstück
gen.	piece of blotting-paper	Löschblatt
brit.	piece of body jewellery	Piercing Körperschmuck
amer.	piece of body jewelry	Piercing Körperschmuck
food.ind.	piece of bread and butter	Butterbrot
food.ind.	piece of bread and butter	Stulle
gen.	piece of bread and cheese	Käsestulle
gen.	piece of broken glass	Scherbe
gen.	piece of broken glass	Glasscherbe
tech.	piece of broken pot	Ton-scherbe (baked, fired clay)
gen.	piece of broken pottery	Scherbe
gen.	piece of bungling	Schildbürgerstreich
gen.	piece of cake	Kinderspiel
gen.	piece of cake	Spaziergang einfache Sache
gen.	piece of cake	Kuchenstück
gen.	piece of canvas	Stück Segeltuch
gen.	piece of chopped tomato	Tomatenstückchen
gen.	piece of circumstantial evidence	Indizienbeweis
gen.	piece of circumstantial evidence	Indiz (als Beweismittel)
busin.	piece of clothing	Kleidungsstück
tech.	piece of construction in dismounted state	Konstruktionsstueck in zerlegtem Zustand
gen.	piece of cotton wool	Wattebausch
phys.	piece of data	Datum
fig.	piece of dirt cuss	Dreckstück Schimpfwort
agric.	piece of dough	Wirkling
agric.	piece of dough	Teigstück
gen.	piece of engraved work	Ziselierarbeit
gen.	piece of equipment	Utensil
gen.	piece of equipment	Ausrüstungsgegenstand
law, ADR	piece of evidence	Beleg
gen.	piece of evidence	Beweisstück
gen.	piece of film	Filmabschnitt
gen.	piece of film	Filmstück
gen.	vile piece of filth	übles Geschmiere ugs. : Machwerk
gen.	vile piece of filth	übles Geschmier ugs. : Machwerk
gen.	piece of folly	Schwabenstreich
gen.	piece of folly	Tollheit Dummheit
busin.	piece of furniture	ein Möbelstück
gen.	piece of furniture	Möbelstück
gen.	piece of glass	Glasplatte
busin.	piece of glass	Stückchen Glas
law, ADR	piece of ground	Parzelle
tech.	piece of ground	Stück Land
gen.	piece of handicraft work	Bastelei
gen.	piece of handicraft work	Bastelarbeit
gen.	piece of homework	Hausaufgabe
gen.	piece of horse dung	Pferdeapfel
busin.	piece of impudence	Unverschämtheit
gen.	piece of incriminating evidence	Corpus Delicti auch scherzh. : Beweisstück
busin.	piece of information	eine Information
gen.	piece of information	ein Fitzel Information (Millie)
gen.	piece of invective	Schmähschrift
brit.	piece of jewellery	Geschmeide
brit.	piece of jewellery	Schmuckgegenstand
industr., construct.	piece of jewellery	Schmuck
gen.	piece of jewellery	Schmuckstück
industr., construct.	piece of jewelry	Schmuck
gen.	piece of jewelry	Schmuckstück
gen.	piece of jotting paper	Schmierzettel
gen.	piece of knitting	Strickerei
gen.	piece of knitting	Strickarbeit
AI.	piece of knowledge	Wissenseinheit
AI.	piece of knowledge	Wissensabschnitt
ling.	piece of knowledge	Wissenselement
AI.	piece of knowledge	Wissensstück
industr., construct.	piece of laminated parquet	Parkettdiele
stat.	piece of land	Stück Land
stat.	piece of land	Parzelle
gen.	piece of land	Landstück
gen.	piece of land	Grundstück
busin.	piece of land	ein Stück Land
gen.	piece of land projecting out into the sea	Landvorsprung ins Meer
gen.	piece of laundry	Wäschestück
busin.	piece of luck	Glücksfall
busin.	piece of luggage	Gepäckstück
gen.	piece of lunacy	Aberwitz
gen.	piece of mail	Poststück
gen.	piece of material	Stoffstück
gen.	piece of meat	Fleischstück
fin.	piece of money	Geldstück
busin.	piece of music	Musikstück
fish.farm.	piece of netting	Netzstück
fish.farm., met.	piece of netting	Stück Netzwerk
busin.	piece of news	eine Nachricht
busin.	piece of news	Neuigkeit
econ.	piece of news	Nachricht
gen.	piece of office furniture	Büromöbelstück
gen.	piece of office furniture	Büromöbel
busin.	piece of paper	Papierstück
gen.	piece of paper	Blatt Papier
gen.	piece of paper	Blatt
gen.	piece of paper	Zettel
gen.	piece of paper	Papierbogen
tech.	piece of pipe	Rohrstueck
gen.	piece of printed matter	Druckerzeugniss
gen.	piece of prose	Prosatext
tax.	piece of real estate	Grundstück
gen.	piece of reasoning	einzelner Gedankengang
gen.	piece of reasoning	Teil eines Gedankens
cook.	piece of rib	Rippenstück
agric.	piece of root mat	Rasenziegel
agric.	piece of root mat	Rasensode
agric.	piece of root mat	Rasen
gen.	piece of rope	Tauende
gen.	piece of rope	Tamp
agric.	piece of rotten wood	vermodertes Stück Holz
agric.	piece of rotten wood	vermorschtes Stück Holz
agric.	piece of rotten wood	Verfaultes
gen.	piece of rough paper	Schmierzettel
gen.	piece of rustic-style furniture	Bauernmöbel
gen.	piece of scenery	Theaterkulisse
gen.	piece of scenery	Kulisse
rude	piece of shit	Stück Scheiße
auto.	piece of shit	Dreckskarre
gen.	piece of sirloin	Filet zum Braten
gen.	piece of skill	Kabinettstück
tech.	piece of specimen	Probenabschnitt
gen.	piece of sports equipment	Sportgerät
gen.	piece of tenderloin	Filet zum Braten
gen.	piece of wood	Holzscheit
gen.	piece of wood	Holzstück
gen.	piece of wood	Scheit
gen.	piece of woodlands	Waldstück
met.	piece of work	Stück
met.	piece of work	Werkstück
busin.	piece of work	Arbeitsstück
gen.	piece of wrought-iron work	Schmiedearbeit
med.	pieces of bone	Sequester
gen.	pieces of bone	abgestorbener Teil eines Organs
gen.	pieces of chopped tomato	Tomatenstückchen
gen.	pieces of fish	Fischstücke
gen.	pieces of fluff	Fusseln
agric.	pieces of leaf	Stuecke von Blaettern
agric., industr.	pieces of leaf	Stücke von Blättern
gen.	pieces of meat	Fleischstücke
gen.	pieces of poultry	Geflügelstücke
gen.	pieces of skill	Kabinettstückchen
gen.	pieces of wood	Scheite
fin., polit., met.	pieces roughly shaped by forging, of iron or steel	Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug
gen.	pinning of a piece	Fesseln einer Figur Schach
gen.	play a piece of music to/for	jdm. ein Musikstück vorspielen (smb.)
cook.	plum-sized piece of pickled ginger	eingelegte Ingwerpflaume
mech.eng.	portion of a piece	der Teil
mech.eng.	portion of a piece	Teil eines Stückes
tech.	position of the piece	Geschuetzstand
met.	preparation of test piece	Herrichten der Probe
chem., met.	preservation of the test piece for chemical analysis	Probenverwahrung für die chemische Analyse
gen.	price of a single piece	Einzelpreis (item)
busin.	produce a piece of art	ein Kunstwerk schaffen
forestr.	rotten piece of wood	Stück faules Holz
chess.term.	sacrifice of a piece	Figurenopfer
tech.	screwed joint of upper end piece	Kopfverschraubung
tech.	semiconducting piece of material	Halbleitersubstrat
tech.	service of the piece drill	Geschuetzexerzieren
IT, industr., construct.	sewing from one side of the work piece only	Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus
industr., construct.	short individual piece of laminated parquet	Mosaikparkettstab
industr., construct.	short individual piece of solid parquet	Kurzstab
health., nat.sc.	short piece of DNA	kurzes DNA-Stück
agric.	short piece of log	rundes Holzstueck
gen.	shoulder piece of beef	Rindsschulter
met.	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
inf.	sloppy piece of work	Gehudel
gen.	small piece of wood	Hölzchen
automat.	specific shape of work piece	spezifische Form eines Werkstücks
tech., industr., construct.	spring piece of a ring doubling and twisting frame	Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	spring piece of a ring spinning frame	Zwischengestell einer Ringspinnmaschine
tech., industr., construct.	spring piece of a speed frame	Zwischengestell eines Flyers
met.	straight piece of wire rod	gerades Stueck Walzdraht
met.	strength of the test piece	Festigkeit der Probe
chem.	support of the test piece	Unterlage für die Probe
tech.	surface of the rolled piece	Walzhaut
gen.	terrible piece of news	Schreckensnachricht
met.	test piece free of defects	fehlerfreie Probe
inf.	That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
gen.	That's no piece of cake	Das ist kein Honiglecken
met.	thickness range of test pieces	Dickenbereich der Proben
f.trade.	time spent on a piece of work	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit
met.	torsion of the test piece on its axis	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
met.	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
environ.	wastes from casting of ferrous pieces	Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl
environ.	wastes from casting of ferrous pieces	Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl
environ.	wastes from casting of non-ferrous pieces	Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen
environ., met.	wastes from casting of non-ferrous pieces	Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen
met.	waviness of the test piece	Verformung der Probe
chess.term.	win of a piece	Figurengewinn