Terms containing picking-up

Subject	English	German
agric.	automatic pick-up baler	Aufsammelpresse
agric.	automatic pick-up baler	Pick-up Presse
agric.	automatic pick-up baler	Feldpresse
agric.	automatic pick-up baler	Sammelpresse
agric.	automatic pick-up baler	Räumpresse
agric.	automatic pick-up baler	Aufnahmepresse
agric.	automatic pick-up self-tying baler	Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung
mech.eng.	automatic tool pick-up	Meißelabhebung
mech.eng.	automatic tool pick-up	Werkzeugabhebevorrichtung
mech.eng.	automatic tool pick-up	selbsttätige Meißelabhebung
agric.	beet pick-up loader	Rübensammellader
med.	Boucke-Brecht pulse pick-up	Boucke-Brecht Pulstonabnehmer
mining.	bubble pick-up	Luftblasenkennlinienermittlung (Flotation)
mining.	bubble pick-up	Ermittlung der Luftblasenkennlinie
gen.	bulk waste pick-up	Sperrmüllsammlung
transp.	cable pick-up device	Vorrichtung für Kabelaufnahme
video.	capacitance pick-up	kapazitiver Lesekopf
el.	capacitance pick-up head	kapazitiver Abtaster
snd.rec.	capacitance pick-up head	kapazitives Tonabnehmersystem
gen.	car to pick up girls	Schlampenschlepper (sl.: aufgemotztes Auto zum Abschleppen von Mädchen)
met.	carbon pick-up	Kohlenstoffaufnahme
amer.	claw pick-up	Krallengreifer (Werkzeug)
agric.	crop loader with pick-up reel	Feldlader mit Pick-up Trommel
el.	crystal pick-up head	piezoelektrischer Abtaster
snd.rec.	crystal pick-up head	piezoelektrisches Tonabnehmersystem
el.	diamond pick-up	mit einem Diamanten versehenen Taster
meas.inst.	differential pressure pick-up	Wirkdruckgeber
commun., el.	direct pick-up	unerwünschte Aufnahme
commun.	direct pick-up receiver	Ballempfänger
chem.	dirt pick-up	Schmutzaufnahme
meas.inst.	displacement pick-up	Wegaufnehmer
tech.	displacement pick-up	Wegfühler
transp.	dow-folding pick-up	einziehbare Aufnahmetrommel
gen.	dry pick up	Trockensauger
el.	dust pick up	Staubaufnahme
meas.inst.	effective pressure pick-up	Wirkdruckgeber
transp.	electric pick-up	E-Transporter
met.	electrode pick-up	anlegieren von elektrodenwerkstoff
met.	electrode pick-up	anlegieren der elektrode
industr., construct., chem.	enamel pick-up	Auftraggewicht
industr., construct., chem.	enamel pick-up	Farbaufnahme
agric.	engine-driven pick-up baler	Aufsammelpresse mit Aufbaumotor
gen.	film pick-up	Filmabtaster
agric.	flax bunching pick-up press	Aufsammelpresse für Flachs
agric.	flax-pick-up-binder	Flachsaufnehmer und Binder
agric.	flax pick-up boller binder	Riffel- und Bindemaschine
agric.	flax pick-up boller binder	Flachsaufnehmer
agric.	flax pick-up boller turner	Riffel- und Wendemaschine
agric.	flax pick-up boller turner	Flachsaufnehmer
agric.	flax pick-up-turner	Flachsaufnehmer und Wender
agric.	flax pick-up turner binder	Flachsaufnehmer,Wender und Binder
gen.	flexible pick-up tool	Krallengreifer mit flexiblem Schaft (Werkzeug)
transp.	front pick-up	Frontaufnahme
transp.	front pick-up	Aufnahme vorne
inf.	go out to pick up	auf Aufrisstour gehen
el.	gramophone pick-up	Tonabnehmer eines Plattenspielers
transp.	hall pick-up	Totpunktsucher
agric.	hay pick-up	Aufnehmer
agric.	hay pick-up	Pick-up-Aufzug
agric.	hay pick-up	Pick-up Trommel
agric.	hay pick-up	Aufsammler
agric.	hay pick-up	Aufsammeltrommel
agric.	hay pick-up	Aufnahmevorrichtung
agric.	hay pick-up	Aufnahmetrommel
earth.sc., mech.eng.	heat pick-up	Wärmeaufnahme
earth.sc., mech.eng.	heat pick-up	Wärmeabsorbtion
gen.	high and low density pick-up balers	Nieder- und Hochdruckpressen
agric.	high-density pick-up baler	Hochdruck-Presse
agric.	high-density pick-up baler	HD-Sammelpresse
agric.	high-density pick-up baler	HD-Presse
agric.	high-density pick-up baler	Hochdrucksammel-Presse
agric.	high-density pick-up baler	Hochdruck-Aufsammelpresse
gen.	high-density pick-up baler	Hochdrucksammelpresse
met.	hydrogen pick up	Wasserstoffabsorption
el.	ignition voltage pick-up	Zündspannungsgeber
gen.	I'll come and pick you up	Ich komme dich abholen
gen.	I'll pick you up tomorrow morning	Ich hole dich morgen früh ab
el.	image pick-up tube	Bildaufnahmeroehre für Fernsehkameras
el.	image pick-up tube	Fernsehaufnahmeröhre
el.	image pick-up tube	Abtaströhre
el.	image pick-up tube	Aufnahmeröhre
el.	image pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
el.	image pick-up tube	Kameraröhre
el.	inductive pick-up	induktiver Geber
el.	inductive pick-up	Induktivgeber
earth.sc., el.	inductive pick-up	induktiver Abgriff
meas.inst.	information pick-up	Informationsaufnahme
mech.eng.	jig pick-up	Kammhalterung
meas.inst.	liquid level pressure pick-up	Flüssigkeitsdruckgeber
agric.	low-density pick-up baler	ND-Sammelpresse
agric.	low-density pick-up baler	Niederdruck-Sammelpresse
agric.	low-density pick-up baler	Niederdruck-Aufsammelpresse
agric.	low-density pick-up baler	ND-Presse
transp.	lowering of pick-up	Einsetzen der Aufnahmetrommel
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Zerreiser und Unterpflügmaschine
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Rebholzsammler
gen.	magnetic pick-up	Magnetsucher
meas.inst.	magnetostrictive pick-up	magnetostriktiver Geber
agric.	medium-density pick-up baler	MD-Sammelpresse
agric.	medium-density pick-up baler	Mitteldruck-Aufsammelpresse
gen.	medium-density pick-up baler	Mitteldrucksammelpresse
met., mech.eng.	metal pick-up	Metallabrieb
agric.	mounted pick-up attachment	Anbauaufnahmevorrichtung
agric.	mounted pick-up attachment	Anbauaufnehmer
agric.	multiple pick-up	Bestandsausdünnung
agric.	multiple pick-up	Ausdünnung
meas.inst.	noise pick-up	Rauschaufnahme
chem.	non pick up time	Befahrbarkeitszeit
tech.	noncontact pick up	Induktivaufnehmer
el.	non-shaft-riding pick-up	nicht auf der Welle sitzender Geber
el.	non-shaft-riding pick-up	nicht auf der Welle sitzender Abgriff
gen.	pancake type pick-up coil	flache Aufnahmespule
el.	phonograph pick up	Tonabnehmerkopf
el.	phonograph pick up	Abtaster
CNC	photocell pick-up	Photozellenabgriff
agric.	pick up	auswählen
gen.	pick up	fortfahren
gen.	pick up	schneller werden (speed)
gen.	pick up	lernen
gen.	pick up	korrigieren
gen.	pick up	besser werden (speed)
gen.	pick up	aufschnappen
tech.	pick up	klauben
tech.	pick up	Transportwagen
tech.	pick up	hochnehmen
tech.	pick up	hochheben
tech.	pick up	abholen
tech.	pick up	Greifer
tech.	pick up	aufsaugen
inf.	pick up	aufreißen Frauen
mining.	pick up	abziehen
mining.	pick up	ausspeichern (z. B. von Halden)
commun.	"pick up"	den Buchstaben greifen
busin.	pick up	erholen
law, ADR	pick up	Fahrgäste aufnehmen (abholen)
law	pick up	aufgreifen (Idee, smb)
transp.	pick up	Pick-up
meas.inst.	pick up	anziehen (sensing element)
meas.inst.	pick up	ansprechen (sensing element)
meas.inst.	pick up	abgreifen
polygr., amer.	pick up	Illustrationen wiederverwenden
busin.	pick up	aufklauben
phys.	pick up	ansprechen
brit.	pick up	ausmachen sehen, entdecken, erkennen
inf.	pick up	jdn. aufgabeln
gen.	pick up	auf Vordermann bringen
gen.	pick up	aufsammeln
gen.	pick up	mitnehmen
gen.	pick up	sich aneignen
gen.	pick up	weitermachen
gen.	pick up	abholend
gen.	pick up	aufnehmend
gen.	pick up	mitnehmend
gen.	pick up	etw. zur Hand nehmen
gen.	pick up	Pick-Up-Reaktion
gen.	pick up	aufsammelnd
gen.	pick up	jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen)
gen.	pick up	aufheben
gen.	pick up	aufhebend
gen.	pick up	zunehmen
gen.	pick up	sich erholen
gen.	pick up	auflesen
gen.	pick up a few examples	um ein paar Beispiele herauszugreifen
gen.	pick up a hitchhiker	einen Anhalter mitnehmen
el.	pick up arm	Tonarm
chem.	pick up coil	Pick-Up-Sonde
busin.	pick up courage	wieder Mut finden
tech.	pick up fluff	verflusen
met.	pick up hole	Antastbohrung
tech.	pick up lint	verflusen
inf.	pick up off the street	jdn. von der Straße auflesen
inf.	pick up on	etw. mitkriegen
inf.	pick up on	etw. wahrnehmen
inf.	pick up on	etw. bemerken
gen.	pick up on a point	einen Punkt aufgreifen
chem.	pick up probe	Pick-Up-Sonde
gen.	pick up reaction	Pick-Up-Reaktion
met.	pick up roll	Aufnahmewalze
gen.	pick up speed	an Fahrt gewinnen Zug
gen.	pick up speed	allmählich schneller werden
inf.	pick up tab	die Zeche für jdn. übernehmen
inf.	pick up tab	die Rechnung für jdn. bezahlen
inf.	pick up the bill	die Rechnung übernehmen
inf.	pick up the check	die Rechnung übernehmen
gen.	pick up the gauntlet	den Fehdehandschuh aufnehmen
gen.	pick up the pace	beschleunigen
el.	pick up-time	Ansprechzeit
transp.	pick up wagons	Wagen aufnehmen
gen.	pick up where one left off	da weitermachen, wo man aufgehört hat
gen.	pick up where one left off ...	da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat
gen.	pick up with	jds. Bekanntschaft machen (smb.)
fig., inf.	pick up women	Frauen aufreißen
gen.	picked up	aufgelesen
gen.	picking up	mitnehmend
gen.	picking up	Abschleppen (mit sexuellen Absichten)
gen.	picking up	auflesend
construct.	picking up	Anstrichvermischung durch Frisch-auf-Frisch-Streichen
inf.	picking up	Abschleppen mit sexuellen Absichten
chem.	picking up	Hochziehen
gen.	picking up	aufgreifend
life.sc.	picking up of sediment	Geschiebetrieb
tech.	picking up the target	Einsteuerung
agric.	picking-up	Sammlung
tech.	picking-up	Ueberleitung
agric.	picking-up hay	Aufnahme
gen.	pick-me-up	erregende Wirkstoffe
mining.	pick-up	Ziehen (Bohrgestänge)
mining.	pick-up	Kleintransporter
gen.	pick-up	sohle fuehlen
met.	pick-up of the electrode on the workpiece	anlegieren des werkstuecks
mech.eng.	pick-up	Pick-up-Trommel
met.	pick-up	anlegieren der elektrode
gen.	pick-up	Straßenbekanntschaft
law, ADR	pick-up	Kurserholung (of prices)
gen.	pick-up	Aufnehmer (Meßgrößen-)
mining.	pick-up	Geophon
mining.	pick-up	elektrodynamischer Vertikalseismograf
mining.	pick-up	Detektor
mining.	pick-up	Seismometer
gen.	pick-up	Ansprecherregung (Relais)
agric.	pick-up	Pick-up Trommel
agric.	pick-up	Pick-up-Aufzug
tech.	pick-up	Tonabnehmer
transp.	pick-up	LKW mit kippvorrichtung
gen.	pick-up	auflesen
mining.	pick-up	Aufnehmer
mining.	pick-up	Abtasten
mining.	pick-up	Greifer
gen.	pick-up	aufgreifen
transp.	pick-up angle	Anschlusswinkeleisen
agric.	pick-up attachment	Pick-up-Aufzug
agric.	pick-up baler	Pick-up-Presse
agric.	pick-up baler	Aufsammelpresse
agric.	pick-up baler	Aufnahme-Ballenpresse
agric.	pick-up baler for animal draft	Aufsammelpresse für Gespannzug
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Längsflussaufsammelpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Gleitkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Schwingkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Feldpresse mit Schwingkolben
gen.	pick-up baler with transverse reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
gen.	pick-up baler with transverse reciprocating ram	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
gen.	pick-up balers	Sammelpressen
agric.	pick-up baling	Pick-up Pressen
agric.	pick-up baling	Aufsammeln und Pressen
agric.	pick-up baller with ball thrower	Aufsammelpresse mit Ballenwerfer
agric.	pick-up baller with ball thrower	Aufsammelpresse mit Ballenschleuder
el.	pick-up cartridge	auswechselbares Abtastsystem
el.	pick-up cartridge	Tonabnehmerkopf
el.	pick-up cartridge	Tonkopf
commun., el.	pick-up cartridge	auswechselbarer Tonabnehmerkopf
snd.rec.	pick-up cartridge	Tonarmkopf
tech.	pick-up chopper	Feldhäcksler
agric.	pick-up chopper blower	Feldhäcksler mit Schneidgebläse
el.	pick-up coil	Spule eines dynamischen Tonabnehmersystems
el.	pick-up coil	Sondenspule
el.	pick-up coil	Probenspule
mech.eng.	pick-up conveyor-loader	Umschlag-Schaufellader
mech.eng.	pick-up conveyor-loader	Ladekratzband
forestr.	pick-up crummy	Lieferwagen
meas.inst.	pick-up current	Anzugsstrom (relay)
meas.inst.	pick-up current	Ansprechstrom
transp., el.	pick-up current	Aufschaltstrom
earth.sc., el.	pick-up current	Schließstromstärke
agric.	pick-up cylinder	Pick-up-Aufzug
agric.	pick-up cylinder chopper	Trommel-Feldhäcksler
market., mater.sc.	pick-up date	Haltbarkeitsgrenze
pack.	pick-up date	Haltbarkeitsgrenze (Datum)
commun.	pick-up device	Tonabnehmer
commun.	pick-up device	Aufnehmer
commun., mech.eng.	pick-up device for taking items one by one	Vereinzelungsvorrichtung
mech.eng.	pick-up drum	Pick-up-Trommel
mater.sc., chem.	pick-up efficiency	Aufnahmewirksamkeit
commun., el.	pick-up factor	Eingangswert
industr., construct.	pick-up felt	Abnahmefilz
transp.	pick-up fitting	Verbindungsbeschlag
agric.	pick-up flywheel chopper	Scheibenrad-Wurfhäcksler
transp., mech.eng.	pick-up gear	Zapfenzahnrad
transp.	pick-up goods train	Nahgüterzug
transp.	pick-up goods train	Sammelgüterzug
transp.	pick-up gusset	Anschlußknotenblech
agric.	pick-up hay shocker	Sammelschobersetzer
agric.	pick-up hay-loader	Heusammellader
agric.	pick-up hayrake	Räum- und Sammelpresse
agric.	pick-up hay-stacker	Stapler
el.	pick-up head	Abtaster
tech.	pick-up head	Tonabnehmer
el.	pick-up head	Tonarm
snd.rec.	pick-up head	Tonabnehmersystem
law, ADR	pick-up in orders	Auftragszunahme
gen.	pick-up in private consumption	Belebung des privaten Verbrauchs
inf., BrE	pick-up line	Anmache
agric.	pick-up loader	Sammellader
el.	pick-up loop	Sondenspule
mech.eng.	pick-up lubrication	Tauchschmierung
meas.inst.	pick-up plate	Signalplatte
transp.	pick-up plate	Aufsattel
meas.inst.	pick-up plate	Aufnahmeplatte
transp., mech.eng.	pick-up pressure	minimaler Hauptluftbehälterdruck
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Aufnahmerechen für Aufnahmebinder
commun., el.	pick-up ratio	Verhältnis der Eingangswerte
commun., chem.	pick-up roll	Aufnahmewalze
chem.	pick-up roll	Tauchwalze
road.wrk.	pick-up sensor embedded in road pavement	Kontaktschwelle
transp.	pick-up-speed signal	Geschwindigkeitsaufnahmesignal
brit.	pick-up sticks	Mikado
agric.	pick-up straw press	Stroh-Pick-up-Presse
mining.	pick-up test	Flotationsversuch
forestr.	pick-up truck	Lieferwagen
el.	pick-up tube	Kameraröhre
gen.	pick-up tube	Abtaströhre
meas.inst.	pick-up value	Ansprechwert
transp.	pick-up van	Lieferwagen mit offenem Kasten
meas.inst.	pick-up voltage	Anzugsspannung (relay)
construct.	pick-up weir	Verbundwehr
construct.	pick-up weir	Zusatzwehr
construct.	pick-up weir	Regulierwehr
transp.	pick-up width	Aufnahmebreite
transp., el.	power collection system, pick-up	Stromabnahme
tech.	pressure pick-up	Druckgeber
IT, transp.	pressure pick-up probe	Druckmeßsonde
transp.	raising of pick-up	Ausheben der Aufnahmetrommel
transp.	rear pick-up	Aufnahme hinten
transp.	rear pick-up	Heckaufnahme
el.	relay pick-up value	Ansprechgrenzwert
meas.inst.	resistive pick-up	Widerstandsgeber
transp.	retractable pick-up	einziehbare Aufnahmetrommel
agric.	rotary pick-up	Kreisel-Rübensammler
meas.inst.	safety factor for pick-up	Ansprechsicherheitsfaktor
textile	sample pick up	Probe
el.	sapphire pick-up	mit einem Saphir versehene Taster
transp., agric.	self loading trailer with underneath pick-up	Selbstladewagen mit Bauchladung
meas.inst.	self-generating pick-up	aktiver Geber
transp., agric.	self-loading trailer with front pick-up	Selbstladewagen mit Frontladung
transp., agric.	self-loading trailer with mid-mounted pick-up	Selbstladewagen mit Bauchladung
transp., agric.	self-loading trailer with rear pick-up	Selbstladewagen mit Heckladung
agric.	self-propelled linseed pick-up viner	selbstfahrende Flachsentsamungsmaschine
tech.	shaft vibration pick-up	Wellenschwingungsgeber
gen.	side delivery pick-up baler	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
gen.	side delivery pick-up baler	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
transp.	simultaneous train formation for pick-up goods trains	Simultanzugbildung für Nahgüterzüge
commun., mech.eng.	single item pick-up device	Vereinzelungsvorrichtung
el.	specified non-pick-up value	Nichtansprecherregung
el.	specified pick-up value	Ansprecherregung
meas.inst.	strain pick-up	Dehnungsgeber
commun., el.	stray pick-up	unerwünschte Aufnahme
tech.	stray pick-up	Einstreuung
el.	strength of operating current pick-up value	Arbeitsstromstärke
industr., construct.	suction pick-up transfer	Saugabnahme
agric.	sugar-beet pick-up loader	Rübensammel-Lader
agric.	swing ram pick-up baler	Schwingkolbenpresse
agric.	swing ram pick-up baler	Feldpresse mit Schwingkolben
weap.	target pick-up	Zielauffassung
gen.	Tell him to pick us up	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen
agric., mech.eng.	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps	der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf
industr., construct., met.	tin pick up	Tin Pick-Up
transp.	tined pick-up head	Fördertrommel
gen.	to pick up	abholen
mech.eng.	tool pick-up	Werkzeugabhebevorrichtung
mech.eng.	tool pick-up	Meißelabhebung
mech.eng.	tool pick-up	selbsttätige Meißelabhebung
transp., met.	tooling pick-up	arretierloch
transp., met.	tooling pick-up	aufnahmeloch
nucl.phys.	torque pick-up	Drehmomentgeber
transp.	underneath picking-up	Bauchaufnahme
transp.	underneath picking-up	Aufnahme unten
tech.	vibration pick-up	Schwingungsaufnehmer
gen.	wet pick up	Nassauger
agric.	windrow picking-up	Futteraufnahme aus dem Schwad
agric.	windrow pick-up attachment	Aufsammeltrommel
agric.	windrow pick-up attachment	Aufsammler
agric.	windrow pick-up attachment	Pick-up Trommel
agric.	windrow pick-up attachment	Aufnahmetrommel
agric.	windrow pick-up attachment	Aufnahmevorrichtung
agric.	windrow pick-up attachment	Aufnehmer
agric.	windrow pick-up attachment	Pick-up-Aufzug
agric.	windrower fitted with pick-up attachment	Schwadmäher mit Aufnehmer
met.	zinc pick-up	Zinkauflage
met.	zinc pick-up	Zinkannahme