Terms containing pick-up

Subject	English	German
tech.	acceleration pick-up	Beschleunigungsempfaenger
tech.	acceleration pick-up	Beschleunigungsaufnehmer
tech.	acoustic emission pick-up	Schallemissionsaufnehmer
tech.	acoustic pick-up	Schalldose
tech.	acoustic pick-up	akustischer Tonabnehmer
tech.	alternating-current pick-up	Wechselstrom-Induktionsstoerung
tech.	antenna pick-up	Antennenrauschen
med.appl.	atrial pick-up electrode	Vorhofabtastelektrode
med.appl.	atrial pick-up electrode	Steuerelektrode
agric.	automatic pick-up baler	Aufsammelpresse
agric.	automatic pick-up baler	Feldpresse
agric.	automatic pick-up baler	Sammelpresse
agric.	automatic pick-up baler	Räumpresse
agric.	automatic pick-up baler	Pick-up Presse
agric.	automatic pick-up baler	Aufnahmepresse
agric.	automatic pick-up self-tying baler	Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung
IT	balance pick-up	Saldenaufnahme (in einer mechanischen Rechenmaschine)
tech.	balanced pick-up	symmetrisches magnetisches Tonabnehmersystem
agric.	beet pick-up loader	Rübensammellader
med.	Boucke-Brecht pulse pick-up	Boucke-Brecht Pulstonabnehmer
mining.	bubble pick-up	Luftblasenkennlinienermittlung (Flotation)
mining.	bubble pick-up	Ermittlung der Luftblasenkennlinie
gen.	bulk waste pick-up	Sperrmüllsammlung
telecom.	call pick-up	Pickup
telecom.	call pick-up	Anrufübernahme
tel.	call pick-up	heranholen
telecom.	call pick-up	Heranholen von Anrufen
snd.rec.	capacitance pick-up head	kapazitives Tonabnehmersystem
tech.	capacitor pick-up	Kondensatortonabnehmer
tech.	capacitor pick-up	elektrostatischer Tonabnehmer
automat.	capacity pick-up	Kapazitätsumformer
automat.	capacity pick-up	Kapazitätsübertrager
gen.	car to pick up girls	Schlampenschlepper (sl.: aufgemotztes Auto zum Abschleppen von Mädchen)
tech.	carbon pick-up	Kohlenstoffaufnahme (Haertung)
el.	ceramic pick-up head	keramischer Abtaster
snd.rec.	ceramic pick-up head	keramisches Tonabnehmersystem
amer.	claw pick-up	Krallengreifer (Werkzeug)
opt.	colour pick-up	Farbaufnahme
automat.	concrete deformation pick-up	Betondeformationsgeber
tech.	condenser pick-up	elektrostatischer Tonabnehmer
tech.	conductive hum pick-up	galvanische Brummschleife
automat.	contactless pick-up	kontaktloser Aufnehmer
automat.	contactless pick-up	berührungsloser Sensor
automat.	contactless pick-up	berührungslose Abtasteinrichtung
automat.	contactless pick-up	kontaktloser Geber
agric.	crop loader with pick-up reel	Feldlader mit Pick-up Trommel
tech.	crystal pick-up	piezoelektrischer Tonabnehmer
tech.	crystal pick-up	Kristalltonabnehmer
snd.rec.	crystal pick-up head	piezoelektrisches Tonabnehmersystem
automat.	differential pick-up	Differentialgeber
chem.	dirt pick-up	Schmutzaufnahme
tech.	displacement pick-up	Wegfühler
gen.	dry pick up	Trockensauger
transp.	electric pick-up	Elektrotransporter
cultur.	electrical sound pick-up device	elektrisches Tonaufnahmegeraet
el.	electrodynamic pick-up head	elektrodynamischer Abtaster
snd.rec.	electrodynamic pick-up head	elektrodynamisches Tonabnehmersystem
automat.	electrodynamic vibration pick-up	elektrodynamischer Schwingungsgeber
tech.	electromechanical pick up	elektromechanischer Sensor
industr., construct., chem.	enamel pick-up	Auftraggewicht
industr., construct., chem.	enamel pick-up	Farbaufnahme
agric.	engine-driven pick-up baler	Aufsammelpresse mit Aufbaumotor
tech.	field pick-up	Aussenreportage
tech.	field pick-up	Aussenaufnahme
gen.	film pick-up	Filmabtaster
agric.	flax bunching pick-up press	Aufsammelpresse für Flachs
agric.	flax-pick-up-binder	Flachsaufnehmer und Binder
agric.	flax pick-up boller binder	Riffel- und Bindemaschine
agric.	flax pick-up boller binder	Flachsaufnehmer
agric.	flax pick-up boller turner	Riffel- und Wendemaschine
agric.	flax pick-up boller turner	Flachsaufnehmer
agric.	flax pick-up-turner	Flachsaufnehmer und Wender
agric.	flax pick-up turner binder	Flachsaufnehmer,Wender und Binder
gen.	flexible pick-up tool	Krallengreifer mit flexiblem Schaft (Werkzeug)
tech.	GCA pick-up	Uebernahme durch GCA
inf.	go out to pick up	auf Aufrisstour gehen
tech.	gramophone pick-up	Tonabnehmer
automat.	ground-pressure pick-up	Bodendruckgeber
agric.	hay pick-up	Aufsammeltrommel
agric.	hay pick-up	Aufnehmer
agric.	hay pick-up	Aufnahmevorrichtung
agric.	hay pick-up	Pick-up-Aufzug
agric.	hay pick-up	Pick-up Trommel
agric.	hay pick-up	Aufsammler
agric.	hay pick-up	Aufnahmetrommel
gen.	he picks up	er hebt auf
earth.sc., mech.eng.	heat pick-up	Wärmeaufnahme
earth.sc., mech.eng.	heat pick-up	Wärmeabsorbtion
gen.	high and low density pick-up balers	Nieder- und Hochdruckpressen
agric.	high-density pick-up baler	HD-Presse
agric.	high-density pick-up baler	Hochdrucksammel-Presse
agric.	high-density pick-up baler	Hochdruck-Aufsammelpresse
agric.	high-density pick-up baler	HD-Sammelpresse
agric.	high-density pick-up baler	Hochdruck-Presse
gen.	high-density pick-up baler	Hochdrucksammelpresse
tech.	hum pick-up	Brummschleifenkopplung
tech.	hum pick-up	Brummeinkopplung
gen.	I'll come and pick you up	Ich komme dich abholen
gen.	I'll pick you up tomorrow morning	Ich hole dich morgen früh ab
automat.	inductive displacement pick-up	induktiver Weggeber
automat.	inductive displacement pick-up	induktiver Verlagerungsgeber
earth.sc., el.	inductive pick-up	induktiver Abgriff
opt.	infrared pick-up tube	Infrarotaufnahmeröhre
wrest.	leg pick up and leg scissors	Fussaufheben und Fusszange
automat.	L.F. acceleration pick-up	NF-Beschleunigungsgeber
automat.	liquid-pressure pick-up	Flüssigkeitsdruckgeber
agric.	low-density pick-up baler	Niederdruck-Sammelpresse
agric.	low-density pick-up baler	Niederdruck-Aufsammelpresse
agric.	low-density pick-up baler	ND-Sammelpresse
agric.	low-density pick-up baler	ND-Presse
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Zerreiser und Unterpflügmaschine
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	Rebholzsammler
gen.	magnetic pick-up	Magnetsucher
automat.	magnetic pick-up	magnetischer Geber
el.	magnetic proximity pick-up	tastloser Aufnehmer
el.	magnetic proximity pick-up	kontaktloser Schwingungsgeber
el.	magnetic proximity pick-up	kontaktloser Geber
el.	magnetic variable reluctance pick-up head	auf magnetischer Widerstandsänderung beruhender Abtaster
snd.rec.	magnetic variable reluctance pick-up head	Reluktanz-Tonabnehmersystem
snd.rec.	magnetic variable reluctance pick-up head	Reluktanz-Abtaster
el.	magnetodynamic pick-up head	magnetodynamischer Abtaster
snd.rec.	magnetodynamic pick-up head	magnetodynamisches Tonabnehmersystem
tech.	mail pick-up device	Postaufnahmegeraet
med.appl.	measuring pick-up	Sensor
med.appl.	measuring pick-up	Sonde
med.appl.	measuring pick-up	Meßwertaufnehmer
med.appl.	measuring pick-up	Meßfühler
med.appl.	measuring pick-up	Meßtaster
med.appl.	measuring pick-up	Fühler
mech.eng.	mechanical pick-up system	mechanisches Sammelsystem
agric.	medium-density pick-up baler	MD-Sammelpresse
agric.	medium-density pick-up baler	Mitteldruck-Aufsammelpresse
gen.	medium-density pick-up baler	Mitteldrucksammelpresse
met., mech.eng.	metal pick-up	Metallabrieb
construct.	moisture pick-up	Feuchtigkeitsaufnahme
agric.	mounted pick-up attachment	Anbauaufnahmevorrichtung
agric.	mounted pick-up attachment	Anbauaufnehmer
tech.	moving coil pick-up	elektrodynamischer Tonabnehmer
tech.	moving coil pick-up	Drehspultonabnehmer
agric.	multiple pick-up	Bestandsausdünnung
agric.	multiple pick-up	Ausdünnung
chem.	non pick up time	Befahrbarkeitszeit
tech.	noncontact pick up	Induktivaufnehmer
gen.	pancake type pick-up coil	flache Aufnahmespule
tech.	phonograph pick-up	Tonabnehmer
automat.	photocell pick-up	Fotozellentonabnehmer
automat.	photocell pick-up	fotoelektrischer Sensor
CNC	photocell pick-up	Photozellenabgriff
automat.	photocell pick-up	Fotozellenfühler
tech.	photoconductive pick-up tube	Halbleiter Bildaufnahmeroehre
tech.	pick up	abtasten
transp.	pick up relays	anziehen
gen.	pick up	klauben österr., südd., schweiz.
gen.	pick up	auffangen Nachricht
gen.	pick up	sich zuziehen
transp.	pick up	Kleinlastwagen
tech.	pick up	Anzugsmoment
tech.	pick up	Geber
tech.	pick up	Abtastgeraet
el.	pick up	Tonabnehmerkopf
el.	pick up	Abtaster
el.	pick up	anziehen (solenoid)
opt.	pick up	auffangen
telecom.	pick up	heranholen
telecom.	pick up	annehmen (call)
telecom.	pick up	aufnehmen (the handset, den Hörer aufnehmen)
commun.	pick up	aufnehmen
telecom.	pick up	abhören
gen.	pick up	aufsammeln
gen.	pick up	mitnehmen
gen.	pick up	fortfahren
gen.	pick up	lernen
gen.	pick up	sich aneignen
gen.	pick up	abholend
gen.	pick up	aufnehmend
gen.	pick up	mitnehmend
gen.	pick up	Pick-Up-Reaktion
gen.	pick up	etw. zur Hand nehmen
gen.	pick up	jdn. abschleppen (ugs.: jdn. mit sexuellen Absichten aus einer Disco etc. mitnehmen)
gen.	pick up	aufheben
gen.	pick up	aufsammelnd
busin.	pick up	aufklauben
mining.	pick up	abziehen
mining.	pick up	ausspeichern (z. B. von Halden)
law, ADR	pick up	Fahrgäste aufnehmen (abholen)
law	pick up	aufgreifen (Idee, smb)
busin.	pick up	erholen
gen.	pick up	aufhebend
inf.	pick up	jdn. aufgabeln
inf.	pick up	aufreißen Frauen
gen.	pick up	zunehmen
tech.	pick up	Greifer
tech.	pick up	klauben
tech.	pick up	Transportwagen
agric.	pick up	auswählen
tech.	pick up	abholen
tech.	pick up	hochnehmen
tech.	pick up	hochheben
tech.	pick up	aufsaugen
brit.	pick up	ausmachen sehen, entdecken, erkennen
gen.	pick up	weitermachen
gen.	pick up	sich erholen
gen.	pick up	schneller werden (speed)
gen.	pick up	korrigieren
gen.	pick up	besser werden (speed)
gen.	pick up	aufschnappen
gen.	pick up	auf Vordermann bringen
gen.	pick up	auflesen
slang, inf.	pick up	jdn. abschleppen
telecom.	pick up	abheben (the handset, den Hörer abheben)
telecom.	pick up	aushängen (the handset, den Hörer aushängen)
telecom.	pick up	übernehmen (call)
telecom.	pick up	hochheben (the handset, den Hörer hochheben)
telecom.	pick up	abfangen
tech.	pick up	mit fortnehmen
tech.	pick up	aufgreifen
tech.	"pick up"	Aufnahmegeraet fuer reflektierte seismische Wellen (Horizontalblattfederpendel)
gen.	pick up	erfassen
gen.	pick up	Einfang
tenn.	pick up a ball	"schaufeln"
gen.	pick up a few examples	um ein paar Beispiele herauszugreifen
gen.	pick up a hitchhiker	einen Anhalter mitnehmen
opt.	pick up a target	ein Ziel auffassen
tech.	pick up a wing	einen Fluegel anheben
gen.	pick up and delivery service	Abhol- und Zustellservice
wrest.	pick up by arm- and leg-hold	Aufheben mit Arm- und Beingriff
chem.	pick up coil	Pick-Up-Sonde
busin.	pick up courage	wieder Mut finden
busin.	pick up courage	sich wieder fangen
microel.	pick up each plate individually	jede Platte einzeln aufnehmen
tech.	pick up fluff	verflusen
econ.	pick up for a song	billig erstehen
busin.	pick up information	Information sammeln
opt.	pick up light	Licht empfangen
opt.	pick up light	Licht aufnehmen
tech.	pick up lint	verflusen
gen.	pick up match practice	Spielpraxis sammeln
inf.	pick up off the street	jdn. von der Straße auflesen
inf.	pick up on	etw. wahrnehmen
inf.	pick up on	etw. mitkriegen
inf.	pick up on	etw. bemerken
gen.	pick up on a point	einen Punkt aufgreifen
microel.	pick up parameters from the main program	Parameter aus dem Hauptprogramm aufnehmen
chem.	pick up probe	Pick-Up-Sonde
gen.	pick up reaction	Pick-Up-Reaktion
gen.	pick up speed	an Fahrt gewinnen Zug
gen.	pick up speed	allmählich schneller werden
inf.	pick up tab	die Zeche für jdn. übernehmen
inf.	pick up tab	die Rechnung für jdn. bezahlen
sport, bask.	pick up the ball	den Ball vom Boden aufnehmen
inf.	pick up the bill	die Rechnung übernehmen
inf.	pick up the check	die Rechnung übernehmen
paraglid.	pick up the direction	Orientierung aufnehmen
gen.	pick up the gauntlet	den Fehdehandschuh aufnehmen
commun.	pick up the handset	abheben
microel.	pick up the instruction	den Befehl aufnehmen
gen.	pick up the pace	beschleunigen
opt.	pick up the pulse	den Impuls empfangen
tech.	pick up truck	Kleinlastwagen
gen.	pick up where one left off	da weitermachen, wo man aufgehört hat
gen.	pick up where one left off ...	da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat
gen.	pick up with	jds. Bekanntschaft machen (smb.)
wrest.	pick up with elbow shove	Aufheben mit Ellenbogenstoss
wrest.	pick up with single leg hold	Hebung mit Beingriff
fig., inf.	pick up women	Frauen aufreißen
gen.	picked up	aufgelesen
gen.	picking up	auflesend
life.sc.	picking up of sediment	Geschiebetrieb
agric.	picking-up hay	Aufnahme
gen.	pick-me-up	erregende Wirkstoffe
med.	pick-me-up	Analeptikum
commun.	stray or noise pick-up	Einstreuung
gen.	pick-up	Aufnehmen
tech.	pick-up	Zubuchung zum Bestand
telecom.	pick-up	ansprechen (relay, Relais)
tech.	pick-up	herausreissen eines Nukleons
telecom.	pick-up	erregen (relay, Relais)
IT	pick-up	Tonarm (arm)
IT	pick-up	Tonkopf
agric.	pick-up	Aufnahmetrommel
agric.	pick-up	Aufsammler
agric.	pick-up	Aufsammeltrommel
opt.	pick-up	Abnehmerkopf
opt.	pick-up	Abtastgerät
opt.	pick-up	Empfänger
opt.	pick-up	Meßwertgeber
opt.	pick-up	Bildaufnahme
opt.	pick-up	Abtaster
commun.	pick-up	Abnahme (power, signal)
opt.	pick-up	Abgreifer
agric.	pick-up	Pick-up Trommel
agric.	pick-up	Pick-up-Aufzug
agric.	pick-up	Sammeltrommel
gen.	pick-up	mitnehmen
work.fl., IT	pick-up	Geber
tech.	pick-up	Tonabnehmer
mech.eng., construct.	pick-up	Abhebevorrichtung
mech.eng., construct.	pick-up	Aufnahmevorrichtung
transp.	pick-up	senkung
transp.	pick-up	Lieferwagen
gen.	pick-up	sohle fuehlen
gen.	pick-up	Straßenbekanntschaft
gen.	pick-up	Aufnehmer (Meßgrößen-)
gen.	pick-up	Ansprecherregung (Relais)
mining.	pick-up	Geophon
mining.	pick-up	elektrodynamischer Vertikalseismograf
mining.	pick-up	Detektor
mining.	pick-up	Aufnehmer
mining.	pick-up	Abtasten
mining.	pick-up	Kleintransporter
mining.	pick-up	Ziehen (Bohrgestänge)
mining.	pick-up	Greifer
met.	pick-up of the electrode on the workpiece	anlegieren des werkstuecks
mining.	pick-up	Seismometer
law, ADR	pick-up	Kurserholung (of prices)
gen.	pick-up	auflesen
industr., construct., chem.	pick-up	Farbaufnahme
industr., construct., chem.	pick-up	Auftraggewicht
industr., construct.	pick-up	Ausreißen
tech.	pick-up	Aufnehmer Meßgrößen-
gen.	pick-up	Abgriff
meas.inst.	pick-up	Ansprechen (sensing element)
gen.	pick-up	aufgreifen
gen.	pick-up	Aufnahme
tech.	pick-up amplifier	Schallplattenverstaerker
tech.	pick-up amplifier	Grammophonverstaerker
met.	pick-up and slack-off	Zug und Rückzug der Schachtsäule
tech.	pick-up angle	Aufnahmewinkel
opt.	pick-up angle of the objective	Öffnungswinkel des Objektivs
gen.	pick-up area	Abholbereich
tech.	pick-up arm	Tonabnehmerarm
gen.	pick-up arm	Tonarm
agric.	pick-up attachment	Aufsammeltrommel
agric.	pick-up attachment	Aufsammler
agric.	pick-up attachment	Pick-up Trommel
agric.	pick-up attachment	Aufnehmer
agric.	pick-up attachment	Aufnahmevorrichtung
agric.	pick-up attachment	Pick-up-Aufzug
agric.	pick-up attachment	Aufnahmetrommel
agric.	pick-up baler	Pick-up Presse
agric.	pick-up baler	Räumpresse
agric.	pick-up baler	Aufnahmepresse
agric.	pick-up baler	Feldpresse
agric.	pick-up baler	Aufnahme-Ballenpresse
agric.	pick-up baler	Pick-up-Presse
agric.	pick-up baler	Aufsammelpresse
gen.	pick-up baler	Sammelpresse
agric.	pick-up baler for animal draft	Aufsammelpresse für Gespannzug
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Längsflussaufsammelpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Gleitkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Schwingkolbenpresse
agric.	pick-up baler with in-line swinging ram	Feldpresse mit Schwingkolben
gen.	pick-up baler with transverse reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
gen.	pick-up baler with transverse reciprocating ram	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
gen.	pick-up balers	Sammelpressen
agric.	pick-up baling	Pick-up Pressen
agric.	pick-up baling	Aufsammeln und Pressen
agric.	pick-up baller with ball thrower	Aufsammelpresse mit Ballenwerfer
agric.	pick-up baller with ball thrower	Aufsammelpresse mit Ballenschleuder
tech.	pick-up bush	Tonabnehmerbuchse
tech.	pick-up bush	Schallbuchse
tech.	pick-up capacitor	Fuehlerkondensator
snd.rec.	pick-up cartridge	Tonarmkopf
tech.	pick-up cartridge	Tonabnehmereinsatz
tech.	pick-up chopper	Feldhäcksler
agric.	pick-up chopper blower	Feldhäcksler mit Schneidgebläse
tech.	pick-up coil	Suchspule
tech.	pick-up coil	Pruefspule
tech.	pick-up connection	Grammophonanschluss
forestr.	pick-up crummy	Lieferwagen
earth.sc., el.	pick-up current	Schließstromstärke
agric.	pick-up cylinder	Pick-up Trommel
agric.	pick-up cylinder	Aufsammler
agric.	pick-up cylinder	Aufnehmer
agric.	pick-up cylinder	Pick-up-Aufzug
agric.	pick-up cylinder	Aufsammeltrommel
agric.	pick-up cylinder	Aufnahmevorrichtung
agric.	pick-up cylinder	Aufnahmetrommel
agric.	pick-up cylinder chopper	Trommel-Feldhäcksler
pack.	pick-up date	Haltbarkeitsgrenze (Datum)
gen.	pick-up date	Abholtermin
gen.	pick-up day	Abholtag
nat.res.	pick-up device	Aufnahmeeinrichtung (oil pollution)
nat.res.	pick-up device	Aufnahmegerät (oil pollution)
tech.	pick-up device	Tonabnehmervorrichtung
mech.eng.	pick-up drum	Pick-up-Aufzug
mater.sc., chem.	pick-up efficiency	Aufnahmewirksamkeit
opt.	pick-up element	Aufnahmeelement
opt.	pick-up end of facsimile transmission system	Aufnahmeseite des Bildübertragungssystems
nat.res.	pick-up equipment	Aufnahmegerät (oil pollution)
nat.res.	pick-up equipment	Aufnahmeeinrichtung (oil pollution)
industr., construct.	pick-up felt	Abnahmefilz
transp.	pick-up fitting	Aufnahmebeschlag
transp.	pick-up fitting	Anschlußbeschlag
agric.	pick-up flywheel chopper	Scheibenrad-Wurfhäcksler
med.appl.	pick-up forceps	Faßpinzette
econ., amer.	pick-up freight train	Sammelgüterzug
tech.	pick-up from external electrical sources	Einstreuung von Stoerungen durch fremde Stromquellen (rad)
met.	pick-up grab	Fangzange
agric.	pick-up hay shocker	Sammelschobersetzer
agric.	pick-up hay-loader	Heusammellader
agric.	pick-up hayrake	Räum- und Sammelpresse
agric.	pick-up hay-stacker	Stapler
snd.rec.	pick-up head	Tonabnehmersystem
tech.	pick-up head	Tonabnehmer
opt.	pick-up head	Meßkopf
law, ADR	pick-up in orders	Auftragszunahme
gen.	pick-up in private consumption	Belebung des privaten Verbrauchs
opt.	pick-up lens	Aufnahmelinse
tech.	pick-up light	Leitscheinwerfer
inf., BrE	pick-up line	Anmache
slang, BrE	pick-up line	Anmachspruch
tech.	pick-up-link transmitter	Kameraverbindungssender
construct.	pick-up load	Heizenergieaufnahme (einer Heizung beim Anheizen)
agric.	pick-up loader	Sammellader
el.	pick-up loop	Probenspule
econ.	pick-up method	Methode der selbständigen Einarbeitung (ohne Anleitung durch Lehrmeister)
busin.	pick-up method	Selbstausbildungsverfahren
tech.	pick-up microphone device	Abhorchgeraet
tech.	pick-up of acid	Säureaufnahme
tech.	pick-up of silica	Kieselsäureaufnahme
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Pick-up-Rechen für Aufnahmebinder
agric.	pick-up rake for gathering machines or balers	Aufnahmerechen für Aufnahmebinder
tech.	pick-up reaction	Pick-up-Reaktion (herausreissen von Nukleonen aus dem Kern)
gen.	pick-up reliability	Ansprechsicherheit (Relais)
chem.	pick-up roll	Tauchwalze
road.wrk.	pick-up sensor embedded in road pavement	Kontaktschwelle
gen.	pick-up service	Abholservice
econ.	pick-up service	Abholdienst
tech.	pick-up speed	Fahrt aufholen
gen.	pick-up spot	Klappe (Schwulen-Jargon)
inf.	pick-up spot	Klappe Schwulen-Jargon
brit.	pick-up sticks	Mikado
agric.	pick-up straw press	Stroh-Pick-up-Presse
tech.	pick-up stylus	Tonabnehmernadel
tech.	pick-up stylus	Abtastnadel
mining.	pick-up test	Flotationsversuch
gen.	pick-up threshold	Ansprechgrenze
gen.	pick-up tool	Krallengreifer (Werkzeug)
tech.	pick-up traffic	auffuellender Verkehr
forestr.	pick-up truck	Lieferwagen
met.	pick-up truck	Kranwagen
gen.	pick-up truck	Kleintransporter mit offener Ladefläche
el.	pick-up tube	Aufnahmeröhre
el.	pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
el.	pick-up tube	Fernsehaufnahmeröhre
opt.	video pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
gen.	pick-up tube	Abtaströhre
opt.	pick-up tube	Kameraröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
opt.	video pick-up tube	Aufnahmeröhre
tech.	pick-up tube	Bildaufnahmeroehre
tech.	pick-up valve	Ansprechwert
gen.	pick-up voltage	Ansprechspannung
construct.	pick-up weir	Zusatzwehr
construct.	pick-up weir	Verbundwehr
construct.	pick-up weir	Regulierwehr
automat.	pick-up winding	Geberwicklung
tech.	pressure pick-up	Druckgeber
tech.	radiation-sensitive pick-up	Strahlungsempfaenger
opt.	recording and pick-up systems	Wiedergabe- und Aufnahmesysteme
tech.	reflected image pick-up	Spiegelbildaufnahme
met.	roll-pick-up	Walznarbe
agric.	rotary pick-up	Kreisel-Rübensammler
agric.	self-propelled linseed pick-up viner	selbstfahrende Flachsentsamungsmaschine
tech.	shaft vibration pick-up	Wellenschwingungsgeber
gen.	side delivery pick-up baler	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
gen.	side delivery pick-up baler	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
tech.	sound pick-up	Tonabnehmer
tech.	sound pick-up	Schalldose
tech.	sound pick-up point	Tonabtaststelle
tech.	stray pick-up	Einstreuung
tech.	stray pick-up	Energieaufnahme durch wilde Kopplung
industr., construct.	suction pick-up transfer	Saugabnahme
agric.	sugar-beet pick-up loader	Rübensammel-Lader
agric.	swing ram pick-up baler	Schwingkolbenpresse
agric.	swing ram pick-up baler	Feldpresse mit Schwingkolben
tech.	target pick-up	Zielaufnahme
tech.	television pick-up tube	Fernseh-Aufnahmeroehre
gen.	Tell him to pick us up	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen
tech.	the engine picks up	Motor springt an
agric., mech.eng.	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps	der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf
industr., construct., met.	tin pick up	Tin Pick-Up
gen.	to pick up	abholen
met.	to pick up	aufheben
tech.	underwater pick-up	Unterwasserschallempfaenger
tech.	variable resistance pick-up	Tonabnehmer mit veraenderlichem Widerstand
tech.	vibration pick-up	Schwingungsaufnehmer
tech.	vibration strain pick-up	Gebergeraet zur Messung von Schwingungsbeanspruchungen
tech.	vision pick-up tube	Bildfangerroehre
gen.	wet pick up	Nassauger
agric.	windrow picking-up	Futteraufnahme aus dem Schwad
agric.	windrow pick-up attachment	Aufsammler
agric.	windrow pick-up attachment	Pick-up Trommel
agric.	windrow pick-up attachment	Aufnahmevorrichtung
agric.	windrow pick-up attachment	Aufnehmer
agric.	windrow pick-up attachment	Aufsammeltrommel
agric.	windrow pick-up attachment	Aufnahmetrommel
agric.	windrow pick-up attachment	Pick-up-Aufzug
agric.	windrower fitted with pick-up attachment	Schwadmäher mit Aufnehmer