| Subject | English | German |
| phys. | antibunched photon state | Antibunch-Photonenzustand |
| hi.energ. | baryon to photon ratio | Baryon-Photon-Verhältnis |
| opt. | conversion of electron energy into photon energy | Umwandlung von Elektronenenergie in Photonenenergie |
| radiat. | correlated photon summing | Summierung der korrelierten Photonen (from a single nuclear disintegration) |
| biol. | dual photon absorption | 2-Photonenabsorption |
| hi.energ. | electron-photon cascade | Elektronen-Photonen-Schauer |
| hi.energ. | electron-photon cascade | Elektronen-Photonen-Kaskade |
| hi.energ. | electron-photon component | weiche Komponente |
| hi.energ. | electron-photon component | elektromagnetische Komponente |
| hi.energ. | electron-photon component | Elektronen-Photonen-Komponente |
| hi.energ. | electron-photon component | Elektron-Photon-Komponente |
| astr. | electron-photon component | Elektronen-Lichtquantenkomponente |
| hi.energ. | electron-photon shower | Elektronen-Photonen-Schauer |
| hi.energ. | electron-photon shower | Elektronen-Photonen-Kaskade |
| hi.energ. | equivalent-photon approximation | Approximation des äquivalenten Photons |
| hi.energ. | equivalent-photon approximation | Williams-Weizsäcker-Approximation |
| hi.energ. | equivalent-photon approximation | Näherung des äquivalenten Photons |
| earth.sc. | ideal photon receiver | idealer Photoneneinfaenger |
| nucl.phys., radiat. | integrated photon flux | Photonenfluenz |
| radiat. | low energy photon detector | LEP-Detektor |
| radiat. | low energy photon detector | Detektor für niederenergetische Quantenstrahlung |
| radiat. | low energy photon detector | Detektor für niederenergetische Photonen |
| radiat. | low energy photon radiation | niederenergetische Quantenstrahlung |
| radiat. | low energy photon radiation | Quantenstrahlung im LEP-Bereich |
| radiat. | low energy photon radiation | niederenergetische Photonen |
| radiat. | low energy photon spectrometer | Spektrometer für niederenergetische Photonen |
| radiat. | low-energy photon detection | Nachweis niederenergetischer Photonen |
| radiat. | neutron-photon converter | Neutron-Photon-Wandler |
| radiat. | neutron-photon converter | Neutron-Photon-Umwandler |
| radiat. | neutron-photon converter | Neutron-Photon-Konverter |
| opt. | one-photon absorption | Einphotonenabsorption |
| dosim. | P221 photon equilibrium | Photonengleichgewicht |
| el. | photon absorption | Photonenabsorption |
| phys.sc. | photon absorption by an atom | Absorption von Photonen durch ein Atom |
| anal.chem. | photon activation | Photoaktivierung |
| anal.chem. | photon activation analysis | Aktivierungsanalyse mit γ-Quanten |
| nucl.phys. | photon amplification | Photonenverstärkung |
| phys. | photon annihilation | Photonenvernichtung |
| phys. | photon beam | Photonenstrahl |
| hi.energ. | photon bombardment | Beschießung mit Photonen |
| hi.energ. | photon bombardment | Photonenbeschuß |
| tech. | photon bombardment | Beschiessung mit Photonen |
| biol. | photon buildup | Photonenaufbau |
| nucl.phys., OHS | photon catcher | Strahlungsfalle |
| nucl.phys., OHS | photon catcher | Photonenfalle |
| phys. | photon component | Photonenkomponente |
| tech. | photon component | Photonkomponente |
| opt. | photon correlation | Photonenkorrelation |
| light. | photon counter | Photonenzähler |
| phys. | photon counter | Lichtquantenzähler |
| phys. | photon counter | Lichtzähler |
| phys. | photon counting | Photonenzählung |
| radiat. | photon counting | Photonenzählung (e.g. in luminescence dosimetry) |
| opt. | photon counting mode | Photonenzählverfahren |
| el. | photon coupling | Photonenkopplung |
| tech. | photon current | Photonenstrom |
| tech. | photon density | Photonenkonzentration |
| tech. | photon density | Photonendichte |
| opt. | photon detector | Fotodetektor |
| tech. | photon distribution | Photonenverteilung |
| gen. | photon drive | Photonenantrieb |
| phys. | photon echo | Photonenecho |
| el. | photon-electron energy transition | fotoelektrische photoelektrische Ausbeute |
| el. | photon-electron energy transition | Energieübergang Photon-Elektron |
| hi.energ. | photon-electron interaction | Photon-Elektron-Wechselwirkung |
| med.appl. | photon emission | Photonemission |
| tech. | photon emission | Photonenemission |
| el. | photon emission | Fotonenergie Photonenergie |
| radiat. | photon emission curve | Photonenemissionsverlauf (of a scintillator) |
| earth.sc. | photon emission curve | Photonenemissionsverlauf |
| nucl.phys. | photon emission curve of a scintillator | Zeitverlauf der Photonenemission |
| radiat. | photon emission curve | Photonenemissionskurve (of a scintillator) |
| radiat. | photon emission spectrum | Photonenemissionsspektrum (of a scintillator material) |
| tech. | photon energy | Photonenenergie |
| nat.sc. | photon energy source | Fotonenemissionsgerät Photonenemissionsgerät |
| mech.eng. | photon engine | Fotonentriebwerk Photonentriebwerk |
| health. | photon equilibrium | Photonengleichgewicht |
| med.appl. | photon equilibrium | Teilchengleichgewicht |
| tech. | photon excitation | Photonerregung |
| light. | photon exitance at a point of a surface | spezifische Photonenausstrahlung von einem Punkt einer Oberfläche |
| light. | photon exposure at a point of a surface, for a given duration | Photonenbestrahlung an einem Punkt einer Oberfläche, während einer gegebenen Zeit |
| phys.sc. | photon field | Photonenfeld |
| radiat. | photon fluence | Photonenfluenz |
| dosim. | photon fluence rate | Photonenfluß |
| dosim. | photon fluence rate | Photonenfluenzleistung |
| dosim. | photon fluence rate | Photonenflußdichte |
| light. | photon flux | Photonenstrom |
| phys. | photon flux | Photonenfluß |
| nucl.phys., dosim. | photon flux | Photonenflußdichte |
| opt. | photon flux | Photonenstrom (stream) |
| dosim. | photon flux | Photonenfluenzleistung |
| dosim. | photon flux density | Photonenfluß |
| phys. | photon flux density | Photonenflußdichte |
| dosim. | photon flux density | Photonenfluenzleistung |
| phys. | photon gas | Photonengas |
| tech. | photon generation | Photonenerzeugung |
| phys. | photon generation | Photoerzeugung |
| el. | photon-induced exciton | photoneninduziertes Exziton |
| light. | photon intensity of a source, in a given direction | Photonenstrahlstärke einer Strahlungsquelle, in einer gegebenen Richtung |
| light. | photon irradiance at a point of a surface | Photonenbestrahlungsstärke an einem Punkt einer Oberfläche |
| microel. | photon-microlithography | Fotolithografie |
| microel. | photon-microlithography | Lichtmikrolithografie |
| phys. | photon momentum | Lichtquantenimpuls |
| phys. | photon momentum | Photonenimpuls |
| opt. | photon momentum | Impuls des Lichtquants (Photons) |
| commun., IT | photon noise | Quantenrauschen |
| commun., IT | photon noise | Photonenrauschen |
| light. | photon number | Photonenanzahl |
| hi.energ. | photon packet | Photonenpaket |
| phys. | photon-phonon interaction | Photon-Phonon-Wechselwirkung |
| hi.energ. | photon-photon collision | Photon-Photon-Stoß |
| hi.energ. | photon-photon interaction | Photon-Photon-Wechselwirkung |
| phys. | photon-photon scattering | Photon-Photon-Streuung |
| phys. | photon propagator | Photonpropagator |
| phys. | photon propagator | Photonenpropagator |
| med.appl. | photon pumping | Photonenpumpen |
| med.appl. | photon pumping | optisches Pumpen |
| light. | photon radiance in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface | Photonenstrahldichte in einer gegebenen Richtung, in einem gegebenen Punkt einer realen oder imaginären Oberfläche |
| phys. | photon radiation | Photonenstrahlung |
| phys.sc. | photon radiation | Photon-Strahlung |
| astr. | photon rocket | Photonenrakete |
| tech. | photon-rocket | Photonenrakete |
| hi.energ. | photon self-energy | Photonenselbstenergie |
| tech. | photon source | Photonenquelle |
| phys. | photon statistics | Photonenstatistik |
| radiogr. | photon teletherapy | Photonentherapie |
| phys. | photon thrust | Photonenstoß |
| nucl.phys., med. | photon transmission scanning | Photonentransmissions-scanning |
| nucl.phys., OHS | photon trap | Strahlungsfalle |
| nucl.phys., OHS | photon trap | Photonenfalle |
| opt. | photon velocity | Photonengeschwindigkeit |
| opt. | photon yield | Photonenausbeute |
| chem. | photosynthetic photon flux | Photonenstromdichte |
| radiat. | scintillator photon distribution | Photonenanzahlverteilung in einem Szintillator (in number) |
| radiat. | scintillator photon distribution | Photonenzahlverteilung in einem Szintillator (in number) |
| radiat. | scintillator photon distribution | Photonenverteilung in einem Szintillator (in number) |
| med. | single-photon emission computed tomography | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | single photon emission computed tomography | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | single-photon emission computed tomography | SPECT |
| comp., MS | single-photon emission computed tomography | Single-Photon-Emissionscomputertomografie (A type of computed tomography (CT) scan in which a small amount of a radioactive drug is injected into a vein) |
| chem. | single-photon emission computed tomography | Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie |
| phys. | single-photon-emission computed tomography | Einphotonenemissions-Computertomographie |
| med. | single photon emission computed tomography | Single Photon-Emissionscomputertomographie |
| health., tech., R&D. | single-photon-emission computer tomography | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| health., tech., R&D. | single photon emission computerised tomography | Single-Photon-Emissionscomputertomographie |
| med. | single photon emission type gamma tomography | Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission |
| opt. | single-photon photoelectric | einphotonenfotoelektrisch |
| opt. | single-photon photoelectric effect | Einphotonenfotoeffekt |
| nucl.phys., med. | single-photon tomography | Single-photon-Tomographie |
| nucl.phys., med. | single-photon tomography | Einzelphotontomographie |
| meas.inst. | sodium photon counter | Natriumphotonenzähler |
| opt. | stimulated photon emission | angeregte Photonenemission |
| radiat. | tagged photon method | Methode der markierten Photonen (a coincidence technique) |
| opt. | three-photon process | Dreiphotonenprozeß |
| med. | tomoscanning with photon-emitting elements | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen |
| opt. | transduce the photon energy into a directly observable form of energy | die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln |
| opt. | two-photon absorption | Zweiphotonenabsorption |
| phys. | two-photon annihilation | Zweiquantenvernichtung |
| astr. | two-photon emission | Zwei-Photonen-Ausstrahlung |
| opt. | two-photon photoelectric spectroscopy | zweiphotonenfotoelektrische Spektroskopie |
| phys. | two-photon resonance | Zweiphotonenresonanz |
| phys. | two-photon resonance | Zweiphotonresonanz |
| phys. | virtual photon exchange | Austausch virtueller Photonen |
| tech. | virtual photon field | virtuelles Photonenfeld |