| Subject | English | German |
| tech. | act in opposite phase | phasenverkehrt wirken |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| opt. | arrive at the focus in phase | im Brennpunkt phasengleich ankommen |
| opt. | arrive in the same phase | gleichphasig ankommen |
| med. | cell in the S phase of the cell cycle | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet |
| earth.sc., el. | changed by 180 degree in phase | phasenverschoben um 180 Grad |
| telegr. | character in phase | Zeichen in Phase |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| el. | component combined in phase quadrature | Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung |
| refrig. | condensation in the solid phase | Desublimation |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| opt. | differ in phase | unterschiedliche Phase haben |
| opt. | difference in phase | Phasenunterschied |
| opt. | difference in phase | Phasendifferenz |
| econ. | difference of phase in the economics | konjonkturelle Phasenverschiebung |
| gen. | differences of phase in the economies | konjunkturelle Phasenverschiebungen |
| gen. | differences of phase in the economies of the Member States | konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| tech. | displaced in phase | phasenverschoben |
| el. | enabling the direction indicator lamps to flash in phase | synchrones Funktionieren der Fahrtrichtungsanzeiger |
| tech. | energized in phase rotation | Drehfeldgespeist |
| phys. | extension in phase | Phasenausdehnung |
| gen. | extension in phase | Phasenraum |
| commun. | fed in phase | gleichphasig gespeist |
| law | in a separate phase of the proceedings | in einem gesonderten Abschnitt des Verfahrens |
| tech. | in correct phase relationship | winkeltreu |
| gen. | in gas and liquid phase | in gasförmiger und flüssiger Form |
| tech. | in phase | phasengleich |
| stat., el. | in phase | in Phase |
| tech. | in phase | gleichphasig |
| fig. | in phase | koordiniert |
| gen. | in phase with | phasengleich mit |
| meas.inst. | in phase opposition | gegenphasig |
| gen. | in phases | stufenweise |
| gen. | in phases | schubweise |
| tech. | in proper phase relation | phasenmaessig |
| tech. | in proper phase relation | phasenrichtig |
| tech. | in proper phase relation | phasengleich |
| tech. | in-phase | phasenrichtig |
| opt. | in-phase | kohärent (e.g. waves) |
| opt. | in-phase | phasengleich (e.g. waves) |
| opt. | in-phase | in Phase (e.g. waves) |
| meas.inst. | in-phase | gleichphasig |
| comp. | in-phase | phasenangleich |
| comp. | in-phase | in Phase |
| comp. | in-phase | phasengleich |
| IT | in-phase amplification | Emphaseverstärkung |
| el. | in-phase control | Längsregelung |
| tech. | in-phase current | Wirkstrom |
| IT | in-phase illumination | Emphasebeleuchtung |
| tech. | in-phase load component | Wirklastkomponente |
| chem. | in-phase modulus | Scherspeichermodul |
| tech. | in-phase opposition | phasenverschoben (180 degrees) |
| commun., el. | in-phase position line | Nullphase-Isochrone |
| commun. | in-phase signal | Gleichtaktsignal |
| comp. | in-phase signal | gleichphasiges Signal |
| tech. | in-phase voltage | Wirkspannung |
| tech. | in-phase voltage | Synchronspannung |
| tech. | in-phase voltage | synchrone Spannung |
| el. | in-phase voltage control | Längsregelung |
| tech. | lead in continuous phase | fein verteiltes Blei |
| gen. | living resources in adult or juvenile phases | lebende Schätze in ausgewachsenem oder heranwachsendem Zustand |
| commun. | locked in phase | phasenstarr |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| chem. | non-phase-in substance | Nicht-Phase-in-Stoff |
| tech. | opposite in phase | gegenphasig |
| econ. | phase in | eintakten |
| econ. | phase in | schrittweise einlaufen lassen |
| econ. | phase in | in Betrieb nehmen |
| el. | phase-frequency characteristic in the passband | Phasenfrequenzkenndaten im Übertragungsband |
| fin. | phase-in agreement | Vereinbarung über schrittweisen Rückzug |
| f.trade. | phase-in period | Einführungszeitraum |
| gen. | phase-in period | Einführungszeit |
| environ., chem. | phase-in substance | Phase-in-Stoff |
| tax., agric. | phasing in | schrittweise Einführung |
| gen. | phasing in | schrittweise Übernahme |
| fin., polit., agric. | phasing-in mechanism | abgestuftes Verfahren |
| polit., loc.name. | phasing-in region | Phasing-in-Region |
| law | pre-sentencing phase in criminal proceedings | Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess |
| chem., el. | redox reaction in a homogeneous phase | Redoxreaktion in homogener Phase |
| tech. | reduction in phase velocity | Phasenreduktion |
| opt. | reinforce one another in phase | sich gegenseitig in Phase verstärken |
| opt. | retardation in phase | Phasenverzögerung |
| opt. | retarded in phase by 3/42 | mit einer Phasenverzögerung von 3/4λ |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| opt. | shifted in phase | phasenverschoben |
| telecom. | sync clock phase-in | Einphasung Synchrontakt |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| agric. | three phases in one method | Tunnelverfahren |
| agric., mech.eng. | three-phases-in-one method | Tunnelverfahren |
| astr. | to be in phase with... | in Phase sein mit... |
| el. | transformer with regulation in phase | Laengsregler |
| el. | transformer with regulation in phase | Laengsregeltransformator |
| opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden |
| opt. | undergo a change in phase upon reflection | nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren |
| opt. | vibrate in opposite phase | in entgegengesetzter Phase schwingen |
| opt. | vibrate in phase with the light | phasengleich mit dem Licht schwingen |
| phys. | wave in phase opposition | Gegentaktwelle |