| Subject | English | German |
| gen. | a serious and persistent breach | schwerwiegende und anhaltende Verletzung |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gen. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| f.trade. | be a persistent offender | ein Wiederholungstäter sein |
| f.trade. | be a persistent reoffender | ein Wiederholungstäter sein |
| health. | chronic persistent hepatitis | chronisch persistierende Hepatitis |
| med. | chronic persistent hepatitis | chronische persistierende Hepatitis |
| gen. | chronic persistent hepatitis | chronisch-persistierende Hepatitis |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| environ. | drought-persistent plant | Xerophyt |
| environ. | drought-persistent plant | Trockenpflanze |
| econ. | fundamental and persistent disturbances | tiefgreifende und anhaltende Stoerungen |
| gen. | fundamental and persistent disturbances in its economy | tiefgreifende und anhaltende Störungen in seiner Wirtschaft |
| gen. | gross and persistent violation | grober und anhaltender Verstoss |
| econ. | long-run persistent inflation | langandauernde Inflation |
| econ. | long-run persistent inflation | langanhaltende Inflation |
| tech. | non-persistent chemical agent | fluechtiger Kampfstoff |
| environ. | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen |
| gen. | non-persistent oils | nichtbeständige Öle |
| IT | non-persistent unslotted carrier sense multiple access | non-persistent unslotted SCMA |
| IT | non-persistent unslotted CSMA | non-persistent unslotted SCMA |
| gen. | p-persistent carrier sense multiple access | probabilistisches CSMA-CD-Verfahren |
| gen. | p-persistent CSMA | probabilistisches CSMA-CD-Verfahren |
| nat.res. | persistent active substance | persistierender Wirkstoff |
| tech. | persistent agent | Gelaendekampfstoff |
| med. | persistent apophysis | persistierende Apophyse |
| chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| law, ADR | persistent boom | anhaltender Boom |
| fin. | persistent budgetary slippage | anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel |
| commun., IT | 1-persistent carrier sense multiple access | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | 1-persistent carrier sense multiple access | persistent CSMA |
| commun., IT | persistent carrier sense multiple access | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | persistent carrier sense multiple access | persistent CSMA |
| comp., MS | persistent chat | beständiger Chat (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| tech. | persistent chemical warfare agent | sesshafter chemischer Kampfstoff |
| med. | persistent cloaca | Cloaca congenitalis |
| commun. | persistent command | Dauerbefehl |
| comp., MS | persistent cookie | beständiges Cookie (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| med. | persistent corneal involvement | in Mitleidenschaft gezogene Cornea |
| commun., IT | 1-persistent CSMA | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | 1-persistent CSMA | persistent CSMA |
| phys. | persistent current | Abklingstrom (in mesoskopischen Systemen, in mesoscopic systems) |
| supercond. | persistent current | Dauerstrom |
| refrig. | persistent current | Permanentstrom |
| supercond. | persistent current switch | Dauerstromschalter |
| med. | persistent deciduous teeth | Dentes decidui persistentes (dentes decidui persistentes) |
| law, ADR | persistent demand | anhaltende Nachfrage |
| construct. | persistent design situation | ständige Bemessungssituation |
| f.trade. | persistent effect | anhaltende Wirkung |
| med. | persistent eosinophilia | massive Eosinophilie |
| med. | persistent eosinophilia | persistierende Eosinophilie |
| med. | persistent eosinophilia | Eosinophilie-Hepatomegalie-Syndrom |
| gen. | persistent failure to notify national aids | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| reliabil. | persistent fault of an item | permanenter Fehlzustand einer Einheit |
| med. | persistent fever | Continua (continua, febris continua) |
| med. | persistent fever | Kontinua (continua, febris continua) |
| med. | persistent filaria | Filaria perstans |
| med. | persistent filaria | Dipetalonema perstans |
| med. | persistent filaria | Acanthocheilonema perstans |
| comp., MS | persistent file handle | beständiges Dateihandle (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| met. | persistent fossil | Dauerfossil |
| health. | persistent generalised lymphadenopathic syndrome | andauernde generalisierte Lymphadenopathie |
| health. | persistent generalised lymphadenopathy | persistierende generalisierte Lymphadenopathie |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | persistierende generalisierte Lymphadenopathie |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | generalisiertes Lymphadenopathiesyndrom |
| med. | persistent hepatitis | chron-residuelle Hepatitis |
| med. | persistent hepatitis | persistierende Hepatitis |
| med. | persistent hepatitis | chron-persistierende Hepatitis |
| energ.ind., chem. | persistent hydrocarbon | persistenter Kohlenwasserstoff |
| med. | persistent hyperbilirubinaemia | persistierende Hyperbilirubinämie |
| commun., el. | persistent indication | Dauer-Meldung |
| bank. | persistent inflation | anhaltende Inflation |
| IMF. | persistent inflation | schleichende Inflation |
| commun. | persistent information | Dauermeldung |
| chem. | persistent insecticide | stabiles Insektizid |
| chem. | persistent insecticide | persistentes Insektizid |
| environ. | persistent insecticide of the chlorinated organic type | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| phys. | persistent irradiation | Langzeitbestrahlung |
| environ. | persistent isomers | schwer abbaubare Isomere |
| phys. | persistent line | Nachweislinie |
| phys. | persistent line | beständige Linie |
| opt. | persistent lines | Nachweislinien |
| anal.chem. | persistent lines | letzte Linien |
| opt. | persistent lines | Restlinien |
| opt. | persistent lines | beständige Linien |
| mining. | persistent lode | aushaltender Gang |
| industr., construct., chem. | persistent material | dauerhaftes Material |
| environ. | persistent materials | persistente Stoffe |
| nat.res. | persistent metabolite | persistierender Metabolit |
| environ. | persistent mineral oils | beständige Mineralöle |
| supercond. | persistent mode operation | Dauerbetriebsmodus |
| med. | persistent modification | Dauermodifikation |
| comp., MS | persistent object | beständiges Objekt (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| gen. | persistent offender | Wiederholungstäterin |
| gen. | persistent offender | Wiederholungstäter |
| gen. | persistent oils | nichtbeständige Öle |
| gen. | persistent ongoing | anhaltend |
| environ., chem. | persistent organic compound | persistente organische Verbindung |
| environ., chem. | persistent organic compound | langlebige organische Verbindung |
| environ. | persistent organic compound of silicon | langlebige organische Siliziumverbindung |
| environ. | persistent organic pollutant | persistenter organischer Schadstoff |
| environ. | persistent organic pollutant | Persistenter organischer Schadstoff |
| environ. | persistent organic pollutant | langlebiger organischer Schadstoff |
| chem. | persistent organic toxic substance | beständiger organischer Giftstoff |
| chem. | persistent organochloride compounds | langlebige Organchlorverbindungen |
| chem. | persistent organo-chlorine compound | beständige organische Chlorverbindung |
| emerg.care | persistent pain | Dauerschmerz |
| health. | persistent pain | tonischer Schmerz |
| gen. | persistent pain | Dauerschmerz |
| environ. | persistent pesticide | persistentes Schädlingsbekämpfungsmittel |
| chem. | persistent pesticide | persistentes Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| nat.res. | persistent pesticides | persistente Pestizide |
| nat.res. | persistent pesticides | beständige Pestizide |
| gen. | persistent plastics | beständige Kunststoffe |
| life.sc. | persistent precipitation | Dauerniederschlag |
| life.sc. | persistent precipitation | Dauerregen |
| med. | persistent pupillary membrane | Pupillarmembran |
| tech. | persistent radiation | Dauerstrahlung |
| med. | persistent recovery | Dauerheilung |
| tech. | persistent reflecting horizon | durchhaltender reflektierender Horizont (seism) |
| commun. | persistent regulating command | Dauereinstellbefehl |
| comp., MS | persistent reservation | permanente Reservierung (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| meas.inst. | persistent afterglow; phosphorescent screen | Nachleuchtschirm |
| meas.inst. | persistent afterglow; phosphorescent screen | Leuchtschirm mit mittellangem Nachleuchten |
| phys. | persistent screen | Nachleuchtschirm |
| meas.inst. | persistent afterglow; phosphorescent screen | Lumineszenzschirm mit mittellangem Nachleuchten |
| comp. | persistent screen | nachleuchtender Bildschirm |
| tech., construct. | persistent situation | Dauerzustand |
| med. | persistent slight hyperactivity | Hypomanie |
| gen. | persistent slight hyperactivity | leichte Form der Manie |
| math. | persistent state | positiv-rekurrenter Zustand |
| stat. | persistent state | persistenter Zustand |
| stat. | persistent state | positiv rekurrenter Zustand |
| math. | persistent state | stabiler Zustand |
| environ. | persistent substance | abbauresistente Substanz |
| environ. | persistent substance | persistente Substanz |
| environ. | persistent substances | langlebige Stoffe |
| gen. | persistent substances | beständige Stoffe |
| gen. | persistent synthetic materials | beständige synthetisches Material |
| gen. | persistent synthetic materials | beständiges synthetisches Material |
| gen. | persistent synthetic materials | beständige Kunststoffe |
| environ. | persistent synthetic substance | nicht abbaubare synthetische Substanz |
| environ. | persistent synthetic substances | langlebige Kunststoffe |
| environ. | persistent synthetic substances | dauerhafte synthetische Stoffe |
| environ. | persistent synthetic substances which may float | persistente synthetische Stoffe, die aufschwimmen können |
| astr. | persistent train | langdauernder Meteorschweif |
| med. | persistent trophoblastic disease | persistierende Trophoblasterkrankung |
| med. | persistent urachus | persistierender Urachus |
| gen. | persistent vegetative state | Wachkoma |
| gen. | persistent waste | nicht abbaubare Abfälle |
| tech. | persistent waves | ungedämpfte Wellen |
| agric. | persistent weed | perennierendes Unkraut |
| environ. | POPs =persistent organic pollutants | nicht abbaubare organische Schadstoffe |
| environ. | Pops Persistent organic pollutants | nicht abbaubare organische Schadstoffe POP |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gen. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | POP-Protokoll |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| IT | slotted non-persistent carrier sense multiple access | slotted non-persistent CSMA |
| IT | slotted non-persistent CSMA | slotted non-persistent CSMA |
| environ., chem. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| gen. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Stockholmer Übereinkommen |
| gen. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | POP-Übereinkommen |
| environ., chem. | very persistent and very bioaccumulative | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |