Terms containing permitting

Subject	English	German
f.trade.	after their expiry of a permit	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer Genehmigungen
transp.	Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen
transp.	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
law, ADR	alien labor permit	Arbeitserlaubnis für Ausländer
law, ADR	alien residence permit	Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer
econ.	alien's labor permit	Arbeitserlaubnis für Ausländer
econ.	alien’s labour permit	Arbeitserlaubnis für Ausländer
econ.	alien's residence permit	Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer
econ.	alien’s residence permit	Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer
law	application for a permit	Antrag auf eine Erlaubnis
law	application for a permit	Zulassungsantrag
law, industr.	application for a permit	Genehmigungsantrag
construct.	application for building permit	Bauantrag
gen.	application for permit	Antragstellung
law	apply for a permit	eine Genehmigung beantragen
gen.	as soon as the circumstances shall permit allow	sobald die Umstände es erlauben
law	as time permits	wie es die Zeit erlaubt
law, immigr.	asylum seeker's residence permit	Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
gen.	book of permits for buying toxic substances	Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen)
f.trade.	bookkeeping system does not permit	Buchführungssystem gestattet i.S. von ermöglichen es nicht
immigr.	border crossing permit	Grenzübertrittspapier
law	building permit	Errichtungsgenehmigung
econ.	building permit	baupolizeiliche Genehmigung
econ.	building permit	Bauerlaubnis
law	building permit	Baubewilligung
construct.	building permit application	Antrag auf Baugenehmigung
gen.	building permit authority	Baugenehmigungsbehörde
construct.	building permit exemption	Baugenehmigungsfreiheit
construct.	building permits	genehmigte Unterlagen
el., construct.	cancellation of permit to work	Freimeldung bei Arbeitsende
econ.	circulation permit	Zulassungsschein (z.B. für ausländische Fahrzeuge)
busin.	circumstances permitting	wenn es die Umstände zulassen
gen.	circumstances permitting	zulassende Umstände
transp., mil., grnd.forc.	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
transp., mil., grnd.forc.	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
transp., mil., grnd.forc.	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
transp., mil., grnd.forc.	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
law, immigr.	conditional residence permit	bedingte Aufenthaltserlaubnis
nucl.phys., law	construction permit	Baugenehmigung
law	construction permit	Bauerlaubnis
law	construction permit	Baubewilligung
construct.	construction permit application	Antrag auf Baugenehmigung
construct.	construction permit application	Antrag auf Errichtungsgenehmigung
tech.	construction permit holder	Baugenehmigungsinhaber
construct.	construction work without building permit	Bauen ohne Baugenehmigung
f.trade.	contents of a permit	Inhalt einer Genehmigung
fin.	customs clearance permit	Zollfreistellungsverfahren
econ.	customs permit	Zollfreigabe
econ.	customs permit	Zollerlaubnis
brit.	demolition permit	Abrissgenehmigung
law	deviation permit	Sonderfreigabe
law	deviation permit	Abweichungserlaubnis
immigr., transp., avia.	direct transfer permit	Genehmigung für einen Direkttransfer
law	drilling permit	Bohrlizenz
auto.	driving permit for light motorcycles	Kleinkraftrad-Führerschein
law	duty to obtain a permit	Genehmigungspflicht
law, immigr.	EEA family permit	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
law, immigr.	EEA family permit	Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
environ.	emissions permit	Emissionszertifikat
environ.	emissions permit	Treibhausgasemissionszertifikat
law	employment permit	Arbeitsgenehmigung
f.trade.	employment permit legislation	Arbeitserlaubnisrecht
f.trade.	enter specific information on the face of the permit	Angaben auf der Genehmigung vervollständigen
law, immigr.	entitlement to migrant employment permit	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
law, immigr.	entitlement to migrant employment permit	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
econ.	entrance permit	Eintrittskarte
econ.	entrance permit	Einlaßkarte
econ.	entry permit	Zutrittserlaubnis
fin., econ.	exchange permit	devisenrechtliche Genehmigung
econ.	foreign exchange permit	Devisengenehmigung
law	exhumation permit	Exhumierungserlaubnis
law	exhumation permit	Bewilligung zur Ausgrabung einer Leiche
gen.	exit permit	Ausreisegenehmigung
f.trade.	expiration of the work permit	Ablauf der Arbeitserlaubnis
law	expiration of work permit	Ablauf der Arbeitserlaubnis
tech.	exploitation permit	Schuerflizenz
tech.	exploitation permit	Schuerfschein
tech.	exploitation permit	Schuerfberechtigung
tech.	exploitation permit	Gewinnungsberechtigung (Mineralien)
mining.	exploration permit	Schürfberechtigung
mining.	exploration permit	Schürfschein
polygr.	export permit	Exporterlaubnis
cust.	export permit	Ausfuhrerlaubnis
econ.	export permit	Ausfuhrschein
f.trade.	export permit which is no longer valid	nicht mehr gültige Ausfuhrgenehmigung
busin.	extension of a labour permit	Verlängerung einer Arbeitserlaubnis
law	extension of a permit	Verlängerung einer Genehmigung
busin.	extension of a permit	Verlängerung einer Erlaubnis
busin.	extension of a permit to stay	Verlängerung einer Arbeitserlaubnis
econ.	extension of labor permit	Verlängerung der Arbeitsgenehmigung (z.B. für Ausländer)
busin.	extension of permit	Verlängerung der Genehmigung
law	filming permit	Drehgenehmigung
law	fire work permit	Erlaubnis für Tätigkeiten an feuergefährlichen Orten
weap.	firearm permit	Waffenschein
weap.	firearms permit	Waffenschein
fish.farm.	fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands
law, ADR, amer.	fishing permit	Fischereierlaubnis
f.trade.	for the purposes of the issue of an export permit	zum Zweck der Ausstellung einer Ausfuhrgenehmigung
immigr.	frontier crossing permit	Grenzerlaubnis
hobby, transp.	frontier passage permit	Passierschein
hobby, transp.	frontier passage permit	Kraftfahrzeugpapiere
tech.	fuel permit	Tankausweis
immigr.	full residence permit	"carte de résident"
commun.	function permitting failure	Funktion aufrechterhaltende Störung
commun., IT	function permitting maintenance	Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
gen.	general permit	allgemeine Erlaubnis
busin.	grant a permit	eine Erlaubnis erteilen
environ.	greenhouse gas emissions permit	Treibhausgasemissionsgenehmigung
environ.	greenhouse gas emissions permit	Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen
gen.	he permits	er erlaubt
f.trade.	hold a special permit	eine Sondergenehmigung haben
immigr.	hold, carry and produce permits	der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden
unions.	hot work permit	Schweißerlaubnis
unions.	hot work permit	Heißarbeitserlaubnis
law	hot-work permit	Schweißerlaubnis
gen.	humanitarian residence permit	Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen
social.sc.	immigration permit	Einwanderungserlaubnis
polygr.	import permit	Importerlaubnis
environ.	import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export	Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
f.trade.	import permits shall cease to be valid in the following cases	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen
immigr.	ineligibility to renew a residence permit	kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis
law	instrument permitting enforcement	Vollstreckungstitel
econ.	International Driving Permit	Internationale Fahrerlaubnis
stat., market.	interzonal trade permit	Warenbegleitschein
social.sc., immigr.	intra-corporate transferee permit	Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer
f.trade.	issue a residence permit	Aufenthaltserlaubnis ausstellen
law	issue a residence permit	Aufenthaltsgenehmigung ausstellen
gen.	issuing of dumping permit	Erteilung der Genehmigung für die Versenkung
el., construct.	issuing of permit to work	Freigabe zur Arbeit
econ., BrE	labor permit	vom Arbeitsministerium erteilte Arbeitsgenehmigung
law	labour permit	Arbeitserlaubnis
environ.	landfill permit	Genehmigung für eine Deponie
econ.	landing permit	Löscherlaubnis (für eine Schiffsladung)
shipb.	landing permit	Löscherlaubnis
nautic.	landing permit	Landeerlaubnis
construct.	licences and permits required under public law	öffentlich-rechtliche Genehmigung
immigr.	local border traffic permit	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
transp.	locomotive running permit	Zulassung einer Lokomotive
law	market for tradable permits	Markt für Emissionsrechte
met.	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
auto.	motorcycle permit	Motorrad-Führerschein
auto.	motorcycle permit	Zweirad-Führerschein
gen.	motorway permit sticker	Autobahnvignette
brit.	motorway permit sticker	Pickerl österr., ugs. : Autobahnvignette
gen.	motorway permit sticker	Pickerl (österr., ugs.: Autobahnvignette)
gen.	national law permits their being shown as an asset	die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung
transp.	night-flights permit	Genehmigung für Nachtflüge
f.trade.	number of the permit and its date of issue	Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung
law	obligation to obtain a permit	Genehmigungspflicht
construct.	occupancy permit	Nutzungsgenehmigung (für ein Gebäude)
nat.res.	ocean dumping permit	Erlaubnis zur Ablagerung im Meer
auto.	one-day permit	Kurzzeitkennzeichen
auto.	one-day permit	Überführungskennzeichen
nucl.phys., law	operating permit	Betriebsgenehmigung (of a nuclear power plant)
mil., arm.veh.	operation permit	Betriebserlaubnis
immigr.	ordinary residence permit	gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis
econ.	overtime permit	Überstundengenehmigung
econ.	overtime permit	Überstundenpaß
nucl.phys., law	partial construction permit	Teilbaubewilligung (Schweiz)
nucl.phys., law	partial permit	Teilbaubewilligung (Schweiz)
nucl.phys., law	partial permit	Teilgenehmigung
nucl.phys., law	partial permit	Teilerrichtungsgenehmigung
f.trade.	period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month	Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig
NGO	permanent residence permit	Daueraufenthaltskarte
ed.	permanent residence permit	Niederlassungserlaubnis
law	permanent residence permit	Niederlassungsbewilligung
f.trade.	permit a certain procedure	eine bestimmte Vorgehensweise gestatten
law	to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
tax.	permit all-in deductions	Pauschalabzüge gestatten
fin.	to permit an appreciation of the exchange rate	eine Höherbewertung der Währung zulassen
gen.	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale	eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen
gen.	to permit arbitration in a third country	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
cust., EU.	permit authority	Genehmigungsbehörde
environ.	permit defence	Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
econ.	permit fee	Patentgebühr
econ.	permit fee	Genehmigungsgebühr
tax.	permit fixed deductions	Pauschalabzüge gestatten
construct.	permit for archaeological excavations	Ausgrabungserlaubnis
construct.	permit for archaeological excavations	Deckplatte
gen.	permit for buying toxic substances	Giftschein (in der Schweiz: Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe)
paraglid.	permit for entry by air	Einflugerlaubnis
law, industr.	permit for new installations	Genehmigung neuer Anlagen
econ.	permit for the unloading of vessels	Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff
econ.	permit holder	Erlaubnisscheininhaber
econ.	permit-issuing system	Genehmigungssystem (z.B. für Bauvorhaben)
sport, bask.	permit of play	Spielerlaubnis
chem.	permit required	genehmigungsbedürftig
construct.	permit to dispose on land	Bodenverkehrsgenehmigung
law	permit smb. to do	etw. zu tun (smth.)
law	permit smb. to do	jemandem erlauben (smth.)
transp., avia.	permit to fly	Fluggenehmigung
law	permit to take up permanent residence	Niederlassungsbewilligung
lab.law.	permit to work	Anweisung
lab.law.	permit to work	schriftliche Freigabe
meas.inst.	permit to work	Arbeitsgenehmigung
gen.	permit to work	Arbeitsbewilligung
lab.law., el.	permit to work request	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
lab.law., el.	permit to work request	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
gen.	permit-to-work system	Arbeitsfreigabesystem
f.trade.	permit which has expired	abgelaufene Genehmigung
f.trade.	permits and certificates issued by third countries	von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen
account.	permits and licences	Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen
bank.	permitting the utilisation of certain assets	Gebrauchsüberlassung
econ.	permitting withdrawals on demand up to some upper limit	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
f.trade.	pre-issued permit for	im Voraus ausgestellte Genehmigung für
f.trade.	pre-issued permits for	im Voraus ausgestellte Genehmigungen für
f.trade.	procedures for the issue of permits	Verfahren für die Ausstellung von Genehmigungen
NGO	project-based work permit for employees of foreign-based contractors fulfilling a contract in Austria	Entsendebewilligung
audit.	prospecting permit	Schürferlaubnis
construct.	provisional building permit	Bauvorbescheid
immigr.	provisional residence permit	vorläufige Aufenthaltserlaubnis
immigr.	provisional residence permit	vorläufiger Aufenthaltstitel
law, immigr.	provisional residence permit	bedingte Aufenthaltserlaubnis
gen.	provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy	Fristenregelung
NGO	reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria	Versagungsgrund
law, immigr.	refusal of residence permit	Aufenthaltsverbot
law	refuse a permit	eine Erlaubnis verweigern
busin.	refuse a permit	eine Zulassung verweigern
f.trade.	rejection of an application for import permit	Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung
law, ADR	require a permit	genehmigungsbedürftig sein
busin., labor.org., account.	to require or permit	gestatten oder vorschreiben
law	requirement to hold permits	Zertifikatspflicht
chem.	requiring official permit	genehmigungsbedürftig
immigr.	residence permit	Aufenthaltstitel (EU acquis)
immigr.	residence permit	Niederlassungserlaubnis (DE)
law, immigr.	residence permit	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht
econ.	residence permit	Personalausweis für Ausländer
law	residence permit	Aufenthaltsgestattung
law, immigr.	Residence permit bearing the words "skills and expertise"	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer
unions.	residence permit for a national of a Member State of the EEC	Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige eines EWG-Mitgliedstaates
immigr.	residence permit having the latest expiry date	die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis
law	residence permit status	Aufenthaltsstatus
NGO	resident parking permit	Parkpickerl
amer.	resident parking permit	Anwohner-Parkausweis
brit.	resident's parking permit	Anwohner-Parkausweis
gen.	residents with parking permits only	Anwohner mit Parkausweis
NGO	restricted work permit valid for a limited time in one federal province	Arbeitserlaubnis
agric.	Scheme of Joint International Enforcement to permit inspections	Programm gegenseitiger Inspektion
ed.	settlement permit	Niederlassungserlaubnis
immigr.	short-stay residence permit	befristeter Aufenthaltstitel
immigr., empl.	single permit	kombinierte Erlaubnis
fish.farm.	special fishing permit	besondere Fangerlaubnis
environ., fish.farm., polit.	special fishing permit	spezielle Fangerlaubnis
transp., el.	special parking permit	besondere Parkgenehmigung
chem.	special permit	Sondergenehmigung
immigr.	special residence permit	Sonderaufenthaltserlaubnis
gen.	special residence permit	besondere Aufenthaltsgenehmigung
med.	stage of maturity permitting autonomous life	Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht
speed.skat.	start permit	Starterlaubnis
lab.law.	system permitting connection to an external device	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
nat.sc., agric.	test fields to permit annual post-control of seed	Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
f.trade.	the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden
f.trade.	the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired	der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden
environ.	the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit	das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten
f.trade.	the received permit allows him to	die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu
law, immigr.	the residence permit shall be revalidated or renewed	die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert
f.trade.	third country permit	Drittlandsgenehmigung
gen.	to permit	erlauben
amer.	tollway permit sticker	Autobahnvignette
amer.	tollway permit sticker	Pickerl (österr., ugs.: Autobahnvignette)
environ.	tradable emissions permit	Treibhausgasemissionszertifikat
environ.	tradable emissions permit	Emissionszertifikat
fin., environ.	tradable permit	übertragbare Zertifikate
fin., environ.	tradable permit	handelsfähige Zertifikate
environ.	tradeable discharge permit	handelbares Emissionsrecht
environ., energ.ind., industr.	tradeable emission permit	handelbares Emissionsrecht
econ.	tradeable emission permit	verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigung
environ.	tradeable permit Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions	Handelbare Emissionsrechte
environ.	tradeable permit	Handelbare Emissionsrechte
environ.	tradeable permits	Umweltlizenz
environ.	tradeable permits	handelbare Lizenzen
econ.	transit permit	Durchfahrerlaubnis
econ.	transit permit	Transitgenehmigung
law, ADR	transit permit	Durchfuhrbewilligung
law	travel permit	Ausreisegenehmigung
law	travel permit	Ausreiseerlaubnis
econ.	traveller's vehicle permit	Grenzübertrittsgenehmigung für Motorfahrzeuge
law, immigr.	uniform format for residence permits	einheitlicher Aufenthaltstitel
gen.	uniform format for residence permits	einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels
commer., el.	unit permitting interruption of washing cycle	Badstromanlage
austrian	unlimited residence permit	Niederlassungsnachweis
law, immigr.	unlimited settlement permit	Niederlassungserlaubnis
NGO	use permit	Gebrauchserlaubnis
f.trade.	used import permit	genutzte Einfuhrgenehmigung
immigr.	valid residence permit	gültiger Aufenthaltstitel
gen.	veterinary permit	tierärztliches Gesundheitszeugnis
f.trade.	violation of work permit regulation	Verstoß gegen das Arbeitserlaubnisrecht
environ.	waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries	Abfalleinfuhrgenehmigung
environ.	waste importation permit	Abfalleinfuhrgenehmigung
mil.	weapons permit	Waffenschein
econ.	weather permitting	bei günstiger Witterung (Charterbedingung)
econ.	weather permitting	bei günstigem Wetter (als Bedingung für das Be- und Entladen usw von Schiffen)
gen.	..., weather permitting.	..., falls es das Wetter erlaubt.
econ.	weather permitting	wettererlaubend (Charterbedingung)
econ.	weather permitting	wettererlaubende Arbeitstage (Regelung in der Charterpartie, wonach zur Berechnung der Liegezeit nur die Arbeitsstunden berücksichtigt werden, in denen das Wetter einen Umschlag ermöglicht)
gen.	weather permitting WP	wenn es das Wetter erlaubt
econ.	weather permitting days	Tage mit günstiger Witterung (Charterbedingung)
econ.	weather permitting days	wettererlaubende Tage (Charterbedingung)
econ.	withdrawal of a permit	Widerruf einer Genehmigung
gen.	work permit	Arbeitserlaubnis
law	work permit	die Arbeitsgenehmigung
tech.	work permit	Arbeitsgenehmigung
NGO	work permit	Arbeitsberechtigung
gen.	work permit	Arbeitsbewilligung
f.trade.	work permit regulations	Arbeitserlaubnisrecht
microel.	write-permit ring	Schreibring (der das Beschreiben des Magnetbandes gestattet)
construct.	zoning permit	städtebauliche Genehmigung