Terms containing permissions

Subject	English	German
mil.	absence without permission	Fernbleiben vom Dienst
busin.	absence without permission	unerlaubtes Fernbleiben
law	absence without permission	unerlaubte Fernbleiben
mil.	absence without permission	Fernbleiben unentschuldigt von der Arbeit
busin.	absent without permission	unentschuldigt abwesend
tech.	access permission	Zugriffsrecht
gen.	access permission level	Zugriffsberechtigungsstufe
gen.	access permissions	Zugriffsberechtigungen
comp., MS	access permissions	Zugriffsberechtigungen (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups)
gen.	access permissions	Zugriffsbefugnisse
fin.	actual total weight when permission has been given to exceed this figure	tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung
econ.	application for permission	Genehmigungsantrag
econ., BrE	application for permission to develop	Antrag auf Baubewilligung
gen.	application for planning permission	Baugesuch
polit.	apply for permission	Genehmigung einholen
law	apply for permission to defend in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law	apply for permission to sue in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law, ADR	apply for permission to work a mine	muten
law, ADR	apply for permission to work a mine	Mutung einlegen
law	ask smb. for permission	jemanden um Erlaubnis bitten
law, ADR	ask sb.’s permission	jds Genehmigung einholen
law, ADR	ask sb.’s permission	jdn um Erlaubnis bitten
law, ADR	ask smb.'s permission	um jds Erlaubnis bitten
gen.	assignment of permissions	Rechtevergabe
comp., MS	attendee permissions	Teilnehmerberechtigungen (Permissions that control how attendees can participate in the meeting and that only presenters can change)
f.trade.	authorities will refuse permission to	Behörden verweigern die Genehmigung
tech.	authority empowered to grant permission to construct	Baugenehmigungsbehoerde
tech.	authorized permission to delete from stack	Inausgabegenehmigung
tech.	authorized permission to delete from stock record items issued	Inausgabegenehmigung
econ., inf.	be absent without permission	"blau" machen
econ.	be absent without permission	unentschuldigt fernbleiben (z.B. der Arbeit)
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
bank.	be subject to permission	genehmigungspflichtig
law	be subject to permission	genehmigungsbedürftig
gen.	building development requiring building permission	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben
gen.	building permission	Baugenehmigung
law, ADR	certificate of permission to work a mine	Mutungsschein
law	copyright permission	Recht zur Verfielfältigung
construct.	demolition permission	Abbruchgenehmigung
construct.	demolition permission	Abrißerlaubnis
construct.	demolition permission	Abrissgenehmigung
comp., MS	dial-in permission	Einwählberechtigung (Permission to access a network remotely)
chem.	exceptional permission	Sondergenehmigung
chem.	exceptional permission	Ausnahmegenehmigung
fin.	exchange control permission	Devisengenehmigung
comp., MS	explicit permission	explizite Berechtigung (A type of object permission that is defined when the object is created, specifically assigned, or changed by the owner of the object)
offic.	express permission	ausdrücklich erteilte Erlaubnis
offic.	express permission	ausdrückliche Zustimmung
comp., MS	extended permission	erweiterte Berechtigung (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set)
comp., MS	Fine-Grained Permissions	abgestimmte Berechtigungen (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions)
NGO	first-time permission to stay in Austria	Erstbewilligung
econ.	get permission	Erlaubnis erhalten
law, ADR	give permission	Erlaubnis erteilen
law, ADR	give permission	genehmigen
law	give permission	Genehmigung erteilen
law	give smb. permission to do	etw. zu tun (smth.)
law	give smb. permission to do	jemandem gestatten (smth.)
econ.	government permission	staatliche Genehmigung
law, ADR	grant permission	genehmigen
econ.	grant permission	die Genehmigung erteilen
econ.	grant permission	die Erlaubnis erteilen
law, ADR	grant permission	Erlaubnis erteilen
law	grant permission	Genehmigung erteilen
gen.	grant permission	zulassen
comp., MS	granted permissions	erteilte Berechtigungen (The permissions, determined by security policy, that code will be given, allowing it access to resources and giving it identity. The granted permissions are determined by both the requested permissions and what is allowed by the security policy configuration)
weap.	hunting permission	Jagderlaubnis
comp., MS	implied permission	implizite Berechtigung (Permission to perform an activity specific to a role)
cust.	information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
tech.	landing permission	Landeerlaubnis
life.sc., coal.	map of mining permission	Permissionsriss
tech.	notification of permission	Genehmigungsbescheid
comp., MS	object permission	Objektberechtigung (A permitted create, read, update, delete, or execute operation on a securable object)
product.	only with the permission	nur mit der Erlaubnis
econ.	operating permission	Betriebserlaubnis
chem.	operational permission	Betriebserlaubnis
gen.	oral permission	mündliche Erlaubnis
gen.	outline planning permission	vorläufige Baugenehmigung
gen.	outline planning permission	Teilgenehmigung
immigr.	overstay the permission to reside	Aufenthaltserlaubnis überschreiten
gen.	partial permission	Teilgenehmigung
econ.	permission by the authorities	behördliche Genehmigung
polygr.	permission fee	Lizenzgebühr
IT, dat.proc.	permission for double entries	Doppelwortzulassung
fin.	permission from the competent authorities	Bewilligung durch die zuständigen Behörden
tech.	permission of fire	Feuererlaubnis
gen.	permission of the authority	Genehmigung der Behörde
tax.	permission of the tax authorities	finanzamtliche Genehmigung
transp.	permission requests procedure	Bewilligungsverfahren
f.trade.	permission shall not be required	Zustimmung ist nicht erforderlich (förmlich)
mil., law	Permission to acquire and possess a weapon	Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen
f.trade.	permission to acquire and possess ammunition	Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Munition
law, immigr.	permission to carry out paid employment	Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung
obs., law, immigr.	permission to carry out paid employment	Arbeitsgenehmigung
tech.	permission to conduct surveys	Genehmigung zur Ausfuehrung von Vermessungen
law, ADR	permission to do business	Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb
law	permission to dock	Anlegerecht
econ.	permission to enter	Einreiseerlaubnis
econ.	permission to enter	Zutrittserlaubnis
econ.	permission to enter	Einreisegenehmigung
law	permission to export merchandise	Ausfuhrerlaubnis
law	permission to film	Drehgenehmigung
gen.	permission to film to shoot	Drehgenehmigung
law	permission to give evidence	gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden
econ.	permission to import	Einfuhrgenehmigung
econ.	permission to import	Importerlaubnis
law	permission to import merchandise	Einfuhrerlaubnis
patents.	permission to inspect the files	Gewährung der Akteneinsicht
emerg.care	permission to land	Landegenehmigung
gen.	permission to land	Landeerlaubnis
proced.law.	permission to marry	Genehmigung der Eheschließung
obs., proced.law.	permission to marry	Erlaubnis zur Eingehung der Ehe
proced.law.	permission to marry	Einwilligung zur Eingehung der Ehe
obs., proced.law.	permission to marry	Zustimmung zur Eheschließung
mining.	permission to mine	Bergbaufreiheit
law, immigr.	permission to remain	Aufenthaltstitel
obs., law, immigr.	permission to remain	Aufenthaltsgenehmigung
obs., law, immigr.	permission to remain	Aufenthaltserlaubnis
law	permission to repair	Reparaturfreigabe
law	permission to reprint	Recht zur Verfielfältigung
gen.	permission to reside	Aufenthaltserlaubnis
gen.	permission to reside	Aufenthaltsbewilligung
law	permission to reside permanently	Niederlassungsbewilligung
gen.	permission to stay	Aufenthaltserlaubnis
tech.	permission to take-off	Starterlaubnis
ed.	permission to teach at the university	Lehrberechtigung
econ.	permission to transact business	Gewerbegenehmigung
econ.	permission to transact business	Geschäftserlaubnis
patents.	permission to use a trademark	Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke
law, immigr.	permission to work	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
law, immigr.	permission to work	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
f.trade.	permission to work here	die Genehmigung hier zu arbeiten
comp., MS	permission type	Art der Berechtigung (One of 2 or 3 possible permissions that a user can grant to users or domains in the Options dialog box, on the Permissions tab. For individual users, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
f.trade.	permission under building law	baurechtliche Genehmigung
comp., MS	permissions level	Berechtigungsstufe (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control)
comp., MS	permissions list	Berechtigungsliste (A list in the Options dialog box, on the Privacy tab, that displays the people or domains for which the user has set permissions)
environ.	planning and building permission	Baugenehmigung
law	planning and building permission	Errichtungsgenehmigung
law	planning and building permission	Bauerlaubnis
law	planning and building permission	Baubewilligung
construct.	planning building permission	Baugenehmigung
law	planning permission	Bauerlaubnis
law	planning permission	Errichtungsgenehmigung
law	planning permission	Baubewilligung
law, construct.	planning permission	Planungsgenehmigung
industr.	planning permission	Planungserlaubnis
environ.	planning permission An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives	Planfeststellung
environ.	planning permission	Planfeststellung
gen.	planning permission	Baugenehmigung
gen.	planning permission hearings	Planfeststellungsverfahren
comp., MS	printer permissions	Druckerberechtigungen (Permissions that specify the type of access that a user or group has to a printer. The printer permissions are Print, Manage Printers, and Manage Documents)
law	prior permission	vorherige Genehmigung
gen.	proceeding on the granting of permission	Baugenehmigungsverfahren
f.trade.	project requiring permission	genehmigungsbedürftiges Vorhaben
comp., MS	Project Server permission model	Project Server-Berechtigungsmodell (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions)
market.	provision on a permission	Genehmigungsvorbehalt
tech.	read permission	Leseerlaubnis
comp., MS	Read permission	Leseberechtigung (Authorization for a user or role to read data in a form or report, but not to enter data, make edits, or modify the properties of the form or report)
tech.	read permission	Leseberechtigung
comp., MS	read/write permission	Lese-/Schreibberechtigung (The permission for a user to access a file, device, etc)
comp., MS	Read+Write permission	Lese- und Schreibberechtigung (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set)
gen.	receive permission to speak	das Wort erhalten
gen.	refusal of a building permission	Versagung einer Baugenehmigung
gen.	refusal of building permission	Versagung einer Baugenehmigung
gov.	to refuse permission	die Zustimmung versagen
gen.	refuse permission, to	die Zustimmung versagen
gen.	refuse permission to	Genehmigung verweigern
f.trade.	repeatedly extend a permission	Erlaubnis mehrfach verlängern
f.trade.	repeatedly extend permission a licence for periods of one year	Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern
tech.	request permission	erbitte Erlaubnis
transp.	to request permission for a train to proceed	die Einfahrstraße verlangen
transp.	to request permission for a train to proceed	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern
comp., MS	requested permissions	angeforderte Berechtigungen (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows)
chem.	requiring permission	genehmigungspflichtig
polygr.	rights and permissions department	Lizenzabteilung
polygr.	rights and permissions department	Abteilung für Lizenzverkäufe
gen.	to seek prior permission	einen Antrag auf vorherige Genehmigung einreichen
comp., MS	shared folder permissions	Berechtigungen für freigegebene Ordner (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network)
comp., MS	SharePoint integrated permission model	Integriertes SharePoint-Berechtigungsmodell (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint)
f.trade.	solely with the permission	ausschließlich mit der Erlaubnis
busin.	special permission	Sondergenehmigung
chem.	special permission	Ausnahmegenehmigung
gen.	special permission	Sondererlaubnis
comp., MS	special permissions	spezielle Berechtigungen (On NTFS volumes, a custom set of permissions. You can customize permissions on files and directories by selecting the individual components of the standard sets of permissions)
paraglid.	start permission	Startfreigabe
law	subject to permission	genehmigungsbedürftig
law	tacit permission	Duldung
gen.	tacit permission	stillschweigende Erlaubnis
gen.	tacit permission	stillschweigende Duldung
law	temporary permission to reside	befristete Zulassung zum Aufenthalt
gen.	temporary permission to reside	befristete Aufenthaltsgenehmigung
tech.	terminal permission	Terminalberechtigung
patents.	the grant of permission is urgently required	die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten
patents.	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
f.trade.	there is no need for a permission	Zustimmung ist nicht erforderlich
comp., MS	unique permission	eigene Berechtigung (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site)
comp., MS	UNIX file permissions	UNIX-Dateiberechtigungen (A set of permissions that describes the access rights to a UNIX file or directory for the file owner, the group owner, and other users. Every UNIX file and directory possesses a set of permissions, and each user can have any combination of read, write, or execute access)
transp.	unloading permission message	Entladeerlaubnis
busin., IT	usage permission	Werknutzungsbewilligung
busin., IT	usage permission	Nutzungsbewilligung
gen.	user permissions	Benutzerrechte
polygr.	verbal permission	mündliche Erlaubnis
comp., MS	virtual machine permissions	Berechtigungen für virtuelle Maschinen (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC))
cust.	with customs permission	mit Zustimmung der Zollbehörden
cust.	with customs permission	mit Erlaubnis der Zollbehörden
gen.	with your permission	wenn Sie erlauben
gen.	with your permission	mit Verlaub
fin.	to withdraw or to suspend permission	die Bewilligung widerrufen oder aussetzen
law	without permission	unerlaubt
law	without permission	ohne Erlaubnis
comp., MS	Write permission	Schreibberechtigung (A designation that indicates that certain users or roles may enter data, make edits, or modify the properties of a form or report)
polygr.	written permission	schriftliche Erlaubnis
gen.	written permission	schriftliche Genehmigung