Terms containing permission

Subject	English	German
gen.	access permission level	Zugriffsberechtigungsstufe
fin.	actual total weight when permission has been given to exceed this figure	tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung
econ., BrE	application for permission to develop	Antrag auf Baubewilligung
law	apply for permission to defend in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law	apply for permission to sue in forma pauperis	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen
law, ADR	apply for permission to work a mine	muten
law, ADR	apply for permission to work a mine	Mutung einlegen
f.trade.	authorities will refuse permission to	Behörden verweigern die Genehmigung
tech.	authority empowered to grant permission to construct	Baugenehmigungsbehoerde
tech.	authorized permission to delete from stack	Inausgabegenehmigung
tech.	authorized permission to delete from stock record items issued	Inausgabegenehmigung
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
law, ADR	certificate of permission to work a mine	Mutungsschein
NGO	first-time permission to stay in Austria	Erstbewilligung
law	give smb. permission to do	etw. zu tun (smth.)
law	give smb. permission to do	jemandem gestatten (smth.)
immigr.	overstay the permission to reside	Aufenthaltserlaubnis überschreiten
econ.	permission by the authorities	behördliche Genehmigung
comp., MS	permission class	Berechtigungsklasse (A class that defines access to a resource or defines an indentity by supporting authorization checks)
polygr.	permission fee	Lizenzgebühr
IT, dat.proc.	permission for double entries	Doppelwortzulassung
fin.	permission from the competent authorities	Bewilligung durch die zuständigen Behörden
comp., MS	permission level	Berechtigungsstufe (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document)
transp.	permission lever	Zustimmungshebel
transp.	permission lever	Befehlshebel
transp.	permission mechanism	Freigabefeld
transp.	permission mechanism	Erlaubnisfeld
comp., MS	permission object	Berechtigungsobjekt (An instance of a permission class that represents access rights to resources or identity. A permission object can be used to specify a request, demand, or a grant of permission)
tech.	permission of fire	Feuererlaubnis
gen.	permission of the authority	Genehmigung der Behörde
tax.	permission of the tax authorities	finanzamtliche Genehmigung
comp., MS	permission policy	Berechtigungsrichtlinie (An approach to restricting permission for a given document, workbook, presentation, or message. The policy defines which Office features are available, which information can be accessed, and what level of editing is allowed)
transp.	permission requests procedure	Bewilligungsverfahren
comp., MS	permission setting	Berechtigungseinstellung (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
f.trade.	permission shall not be required	Zustimmung ist nicht erforderlich (förmlich)
mil., law	Permission to acquire and possess a weapon	Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen
f.trade.	permission to acquire and possess ammunition	Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Munition
law, immigr.	permission to carry out paid employment	Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung
obs., law, immigr.	permission to carry out paid employment	Arbeitsgenehmigung
tech.	permission to conduct surveys	Genehmigung zur Ausfuehrung von Vermessungen
law, ADR	permission to do business	Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb
law	permission to dock	Anlegerecht
econ.	permission to enter	Zutrittserlaubnis
econ.	permission to enter	Einreiseerlaubnis
econ.	permission to enter	Einreisegenehmigung
law	permission to export merchandise	Ausfuhrerlaubnis
law	permission to film	Drehgenehmigung
gen.	permission to film to shoot	Drehgenehmigung
law	permission to give evidence	gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden
gen.	permission to go out	Ausgang Erlaubnis zum Ausgehen
gen.	permission to go out	Ausgeherlaubnis
econ.	permission to import	Einfuhrgenehmigung
econ.	permission to import	Importerlaubnis
law	permission to import merchandise	Einfuhrerlaubnis
patents.	permission to inspect the files	Gewährung der Akteneinsicht
emerg.care	permission to land	Landegenehmigung
gen.	permission to land	Landeerlaubnis
obs., proced.law.	permission to marry	Erlaubnis zur Eingehung der Ehe
proced.law.	permission to marry	Einwilligung zur Eingehung der Ehe
proced.law.	permission to marry	Genehmigung der Eheschließung
obs., proced.law.	permission to marry	Zustimmung zur Eheschließung
mining.	permission to mine	Bergbaufreiheit
gen.	permission to print	Druckerlaubnis
obs., law, immigr.	permission to remain	Aufenthaltsgenehmigung
law, immigr.	permission to remain	Aufenthaltstitel
obs., law, immigr.	permission to remain	Aufenthaltserlaubnis
law	permission to repair	Reparaturfreigabe
law	permission to reprint	Recht zur Verfielfältigung
gen.	permission to reside	Aufenthaltserlaubnis
gen.	permission to reside	Aufenthaltsbewilligung
law	permission to reside permanently	Niederlassungsbewilligung
gen.	permission to stay	Aufenthaltserlaubnis
tech.	permission to take-off	Starterlaubnis
ed.	permission to teach at the university	Lehrberechtigung
econ.	permission to transact business	Gewerbegenehmigung
econ.	permission to transact business	Geschäftserlaubnis
patents.	permission to use a trademark	Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke
law, immigr.	permission to work	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
law, immigr.	permission to work	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
f.trade.	permission to work here	die Genehmigung hier zu arbeiten
comp., MS	permission type	Art der Berechtigung (One of 2 or 3 possible permissions that a user can grant to users or domains in the Options dialog box, on the Permissions tab. For individual users, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
f.trade.	permission under building law	baurechtliche Genehmigung
gen.	planning permission hearings	Planfeststellungsverfahren
comp., MS	Project Server permission model	Project Server-Berechtigungsmodell (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions)
gen.	receive permission to speak	das Wort erhalten
gen.	refuse permission, to	die Zustimmung versagen
gen.	refuse permission to	Genehmigung verweigern
f.trade.	repeatedly extend permission a licence for periods of one year	Erlaubnis mehrfach um jeweils ein Jahr verlängern
transp.	to request permission for a train to proceed	die Einfahrstraße verlangen
transp.	to request permission for a train to proceed	Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern
comp., MS	SharePoint integrated permission model	Integriertes SharePoint-Berechtigungsmodell (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint)
law	temporary permission to reside	befristete Zulassung zum Aufenthalt
gen.	temporary permission to reside	befristete Aufenthaltsgenehmigung
patents.	the grant of permission is urgently required	die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten
patents.	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
transp.	unloading permission message	Entladeerlaubnis