| Subject | English | German |
| f.trade. | a tolerance of 10% less will be permissible | Toleranz von 10% weniger ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| f.trade. | a tolerance of 10% more will be permissible | Toleranz von 10% mehr ist zulässig |
| busin. | a tolerance of 5% more will be permissible | Toleranz von 5% mehr ist statthaft |
| automat. | area of permissible errors | zugelassener Fehlerbereich |
| transp., tech. | cabin permissible leakage | zulässige kabinenleckage |
| mining. | capacitor-type permissible shot-firer | schlagwettergeschützte Kondensatorzündmaschine |
| transp. | change of reservation only permissible to a fee | gebührenpflichtige Umbuchung |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| tech. | current maximum permissible | maximal zulaessiger Strom |
| tax. | disclosure shall be permissible | Offenbarung ist zulässig |
| mining. | electric... permissible mine locomotive | zugelassene elektrische Grubenlokomotive |
| tax. | enforcement against the Federation shall not be permissible | Vollstreckung gegen den Bund ist nicht zulässig |
| nucl.phys., OHS | human permissible dose | verträgliche Dosis ür den Menschen |
| nucl.phys., OHS | human permissible dose | Toleranzdosis für den Menschen |
| nucl.phys., OHS | human permissible dose | zulässige Dosis ür den Menschen |
| transp. | instantaneous permissible speed | Sollgeschwindigkeit |
| tax. | it is not permissible to object | Einspruch ist nicht statthaft |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of... only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of posting only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig |
| coal., chem. | list of permissible explosives | Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| med. | maximal permissible dose | höchstzulässige Dosis |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | maximale Verkehrsfehlergrenzen |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | Verkehrsfehlergrenzen |
| tech. | maximum permissible | höchstzulässig |
| tech. | maximum permissible | maximal zulaessig |
| tech. | maximum permissible | hoechstzulaessig |
| el. | maximum permissible AC current of a capacitor | höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators |
| el. | maximum permissible AC voltage of a capacitor | höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | kumulierte Höchstdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | maximal zulässige kumulierte Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible activity | maximal zulässige Aktivität |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | DAC-Wert |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible amount | hochstzulässige Menge |
| phys. | maximum permissible amount | maximal zulässige Menge |
| econ. | maximum permissible amount | maximal zulässiger Betrag |
| law, ADR | maximum permissible amount of radioactive substances | höchstzulässige Menge von radioaktiven Stoffen |
| nat.res. | maximum permissible annual dose | maximal zulässige jährliche Dosis (e.g. irradiation) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible annual intake | maximal zulässige jährliche Zufuhr |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible annual intake | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis (e.g. irradiation) |
| f.trade. | maximum permissible axle weight | hochstzulässiges Achsgewicht |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | maximal zulässige Körperbelastung |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Konzentration |
| tech. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Strahlenbelastung des Koerpers |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | hochstzulässige Körperbelastung |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| el. | maximum permissible charging voltage | Lade-Grenzspannung |
| nat.res. | maximum permissible concentration | zulässige Grenzkonzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Permissible Concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | maximal zulaessige Konzentration |
| environ., agric. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessige Konzentration |
| health., nucl.phys., chem. | maximum permissible concentration | höchstzulässige Konzentration |
| health., chem. | maximum permissible concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| environ. | maximum permissible concentration | maximale tolerierbare Konzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Permissible Concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Permissible Concentration | höchstzulässige Konzentration |
| construct. | maximum permissible concentration | Maximalkonzentration |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration | hochstzulässige Konzentration |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration | maximal zulässige Aktivitätskonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | maximal zulaessige Aktivitätskonzentration |
| environ. | maximum permissible concentration | maximal zulässige Konzentration |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| gen. | maximum permissible concentration | zulässige maximale Konzentration |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | DAC-Wert |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in water | MZK Wasser |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in water | maximal zulässige Konzentration in Wasser |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible contamination | maximal zulässige Kontamination |
| tech. | maximum permissible contamination | hoechstzulaessige Verseuchung |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| met. | maximum permissible continuous current | dauerstrom 2 |
| met. | maximum permissible continuous power | dauerleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible cumulative dose | kumulierte Höchstdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible cumulative dose | maximal zulässige kumulierte Dosis |
| earth.sc., el. | maximum permissible current of a capacitor | höchster zulässiger Strom eines Kondensators |
| tech. | maximum permissible degree of filling | hochstzulässiger Füllungsgrad |
| transp. | maximum permissible dimension | zulässiges Höchstmaß |
| agric. | maximum permissible dose | tolerierte Maximaldosis |
| agric. | maximum permissible dose | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| med.appl. | maximum permissible dose | Grenzwert der Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| gen. | maximum permissible dose | Toleranzdosis |
| med. | maximum permissible dose | höchstzulässige Dose |
| tech. | maximum permissible dose | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| health. | maximum permissible dose | maximal zulaessige Dosis |
| med. | maximum permissible dose | maximale Dosis |
| health. | maximum permissible dose | zulaessige Hoechstmenge |
| health. | maximum permissible dose | höchstzulässige Dosis |
| health. | maximum permissible dose | hoechstzugelassene Dosis |
| health., industr. | maximum permissible dose | maximal zulässige Dosis |
| gen. | maximum permissible dose MPD | hoechstzugelassene Dosis Strahlenschutz |
| gen. | maximum permissible dose | hoechstzulaessige Dosis |
| gen. | maximum permissible dose | hoechstzulaessige Menge |
| health. | maximum permissible dose equivalent | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| health., nucl.phys. | maximum-permissible-dose equivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässiges Dosisäquivalent |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Dosis |
| tech. | maximum permissible dose equivalent | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose rate | hochstzulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose rate | maximal zulässige Dosisleistung |
| gen. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren |
| environ. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist |
| transp. | maximum permissible draw-bar load | Grenzkraft der Schraubenkupplungen |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible effluents | maximal zulässiger Auswurf |
| tech. | maximum permissible elevation of water surface | hoechstzulaessiger Wasserstand |
| engin. | maximum permissible engine speed | zulässige Motorhöchstdrehzahl |
| IT, tech., mech.eng. | maximum permissible error | maximale Fehlergrenze |
| construct. | maximum permissible error | Fehlergrenze |
| gen. | maximum permissible errors | Fehlergrenzen |
| fin., tax. | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung |
| law | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung |
| chem. | maximum permissible exposure | maximale Arbeitsplatz- Konzentration |
| chem. | maximum permissible exposure | MAK-Wert |
| health. | maximum permissible exposure | zulässige Bestrahlungsstärke |
| health. | maximum permissible exposure | zülässige Bestrahlung |
| nat.sc. | maximum permissible exposure | höchste zulässige Strahleneinwirkung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible exposure | maximal zulässige Exposition |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible exposure | maximal zulässige Expositionsdosis |
| tech. | maximum permissible exposure | hoechstzulaessige Strahlenexponierung |
| automat. | maximum permissible exposure values | maximal zulässige Bestrahlungswerte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | maximal zulässige Teilchenflußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | maximal zulässige Fluenzleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | maximal zulässige Flußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Teilchenflußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Fluenzleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Flußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | hochstzulässige Dosisleistung |
| earth.sc. | maximum permissible flux | hoechstzulaessiger Fluss |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | maximal zulässige Fluenzleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | maximal zulässige Teilchenflußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | maximal zulässige Flußdichte |
| tech. | maximum permissible gross mass | hochstzulässige Bruttomasse |
| gen. | maximum permissible inflation pressure | maximal zulässiger Luftdruck |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | maximal zulässige Aufnahme |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | maximal zulässige Inkorporation |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme |
| el. | maximum permissible interference power level | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| transp., avia. | maximum permissible landing weight | höchstzulässiges landegewicht |
| health., environ. | maximum permissible level | zulässiger Höchstgehalt |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | maximal zulässiger Strahlungspegel (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | maximal zulässiges Niveau (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | hochstzulässiges Niveau (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | maximal zulässiger Pegel (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| econ., fin., earth.sc. | maximum permissible level | hoechstzulaessiges Niveau |
| med. | maximum permissible level | maximal zulaessige Konzentration |
| food.ind. | maximum permissible level for contamination of foodstuffs | Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible limit | maximal zulässiger Grenzwert (limiting value) |
| tech. | maximum permissible load | hochstzulässige Ladung |
| med.appl. | maximum permissible load | Grenzlast |
| transp., el. | maximum permissible load | zulässiges Gesamtgewicht |
| phys. | maximum permissible load | Höchstbelastung |
| phys. | maximum permissible load | Belastungsgrenze |
| transp., el. | maximum permissible load | zulässiges Gesamtladegewicht |
| construct. | maximum permissible load | zulässige Höchstlast (Maximalbelastung) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible lung burden | maximal zulässige Lungenbelastung |
| tech. | maximum permissible mass of contents | hochstzulässige Masse der Füllung |
| transp., nautic., fish.farm. | maximum permissible operating draught | höchstzulässiger Betriebstiefgang |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible organ content | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible organ content | maximal zulässiger Organgehalt |
| el. | maximum permissible overall frequency error | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| tech. | maximum permissible overload | zulässige Überlast |
| el., sec.sys. | maximum permissible protective liquid level | höchstzulässiger Schutzflüssigkeitspegel |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible quantity | maximal zulässige Menge |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible quantity | hochstzulässige Menge |
| gen. | maximum permissible quantity | zulässige Höchstmenge |
| el. | maximum permissible radiated power | maximal erlaubte Strahlungsleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| fin., econ. | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis |
| tech. | maximum permissible service temperature | Dauerwaermebeanspruchung |
| engin. | maximum permissible speed | zulässige Höchstdrehzahl |
| auto. | maximum permissible speed | zulässige Maximalgeschwindigkeit |
| transp., avia. | maximum permissible speed | höchste zulässige Geschwindigkeit |
| construct. | maximum permissible stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible surface contamination | maximal zulässige Oberflächenkontamination |
| transp., avia. | maximum permissible take-off weight | zulässiges Höchstgewicht beim Start |
| transp., avia. | maximum permissible takeoff weight | höchstzulässiges startgewicht |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste zulässige Temperatur |
| microel. | maximum permissible thickness | maximal zulässige Dicke |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| tech. | maximum permissible voltage | Grenzenergie |
| tech. | maximum permissible voltage | zulässige Spannung |
| earth.sc., el. | maximum permissible voltage of a capacitor | höchste zulässige Spannung eines Kondensators |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible water concentration | MZK Wasser |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible water concentration | maximal zulässige Konzentration in Wasser |
| auto. | maximum permissible weight | zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht |
| auto. | maximum permissible weight | zulässiges Maximalgewicht |
| econ. | maximum permissible weight | zulässiges Höchstgewicht |
| tech. | maximum permissible working pressure | hoechstzulaessiger Betriebsdruck |
| chem. | maximum permissible workplace concentration | MAK-Wert (maximale Arbeitsplatz-Konzentration) |
| chem. | maximum permissible workplace concentration | maximale Arbeitsplatz- Konzentration |
| f.trade. | maximum working time permissible under health and safety legislation | arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstarbeitszeit |
| el. | minimum permissible basic transmission loss | minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts |
| insur. | minimum permissible concessionality level | zulässiger Mindestvergünstigungsgrad |
| transp. | minimum permissible dimension | zulässiges Mindestmaß |
| transp., mater.sc. | minimum permissible length | zulässige Mindestlänge |
| el. | minimum permissible protection ratio | minimal zulässiges Schutzverhältnis |
| el., sec.sys. | minimum permissible protective liquid level | zulässiger niedrigster Schutzflüssigkeitspegel |
| el. | minimum permissible transmission loss | minimal zulässiger Übertragungsverlust |
| med. | MPC maximum permissible concentration | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| gen. | non-permissible | nicht zulässig |
| tech. | non-permissible | unzulässig |
| gen. | non-permissible | nichtzulässig |
| tech. | non-permissible speed range | Drehzahlsperrbereich |
| law | not be permissible unless official approval has been obtained | nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein |
| gen. | not permissible | unzulässig |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Exposition |
| tech. | peak inverse permissible rating | Spitzensperrspannung |
| met. | permissible aberration | zulässige Abweichung |
| construct. | permissible accuracy | hinreichende Genauigkeit |
| econ. | permissible accuracy | zulässige Genauigkeit |
| chem., met. | permissible acetylene content | zulaessige Azetylenfuellung |
| med. | permissible activity leak rate | zulässige Aktivitäts-Leckrate |
| transp., tech. | permissible allowance | zulässige toleranz |
| transp., tech. | permissible allowance | zulässige abweichung |
| construct. | permissible angle | Auflösungswinkel |
| nucl.phys., OHS | permissible annual dose to individual members of the population at large | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung |
| agric., construct. | permissible area | zugeteilte Flaeche |
| commun., IT | permissible attenuation | zugelassene Dämpfung |
| commun., IT | permissible attenuation | erlaubte Dämpfung |
| mining. | permissible blasting device | Bergbauzündmittel (unit, in den USA) |
| nucl.phys., OHS | permissible body burden | zulässige Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | permissible body burden | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper |
| tech. | permissible body burden | zulaessige Koerperbelastung |
| nucl.phys., med. | permissible concentration | verträgliche Konzentration |
| nucl.phys., med. | permissible concentration | Toleranzkonzentration |
| phys. | permissible concentration | zulässige Konzentration |
| tech. | permissible concentration | zulaessige Konzentration |
| econ., el. | permissible consumption | zulässiger Verbrauch |
| tech. | permissible contamination | zulaessige Versaeuchung |
| met. | permissible content for the product analysis | zulaessiger Wert für die Stueckanalyse |
| el. | permissible continuous load | Dauerbelastbarkeit |
| earth.sc., mech.eng. | permissible continuous pressure | zulaessiger Dauerdruck |
| tech. | permissible current loading | Strombelastbarkeit |
| work.fl., mater.sc. | permissible damage | zulässiger Schaden |
| IT | permissible data | zulässige Daten |
| IT | permissible data | erlaubte Daten |
| agric., industr., construct. | permissible defect | erlaubter Holzfehler |
| construct. | permissible deflection | zulässige Durchbiegung |
| el. | permissible delay | zulässige Zeitverzögerung |
| earth.sc., mech.eng. | permissible delivery head reduction by cavitation | Abreissgrenze |
| opt. | permissible departure | zulässige Abweichung |
| met. | permissible depth of decarburization | zulaessige Entkohlungstiefe |
| met. | permissible depth of defects | zulaessige Fehlertiefe |
| construct. | permissible deviation | Toleranz |
| agric. | permissible deviation | zulässige Abweichung |
| met. | permissible deviation in the direction of rolling | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| construct. | permissible displacement | zulässige Verschiebung |
| med. | permissible dose | erlaubte Dosis |
| phys. | permissible dose | zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., med. | permissible dose | verträgliche Dosis |
| nucl.phys., med. | permissible dose | Toleranzdosis |
| nucl.phys., med. | permissible dose | gerade noch zumutbare Dosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | permissible dose | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| gen. | permissible dose | zulaessige Dosis |
| nucl.phys., med. | permissible dose rate | verträgliche Dosisleistung |
| nucl.phys., med. | permissible dose rate | Toleranzdosisleistung |
| nucl.phys., med. | permissible dose rate | zulässige Dosisleistung |
| med. | permissible dose to children | Kinderdosis |
| transp., construct. | permissible draught of water | Tiefgang |
| transp., construct. | permissible draught of water | zugelassener Tiefgang |
| environ. | permissible emissions | zulaessige Emission |
| construct. | permissible error | zulässiger Fehler |
| stat., scient. | permissible estimator | erlaubter Schätzer |
| math. | permissible estimator | zulässiger Schätzer |
| met. | permissible exceedance | Überschreitungsmarge |
| met. | permissible exceedance | Marge für die Überschreitung |
| industr., construct., chem. | permissible excursion | kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission |
| econ. | permissible expenses | von der Steuer abzugsfähige Unkosten |
| econ. | permissible expenses | abzugsfähige Unkosten (von der Steuer) |
| chem. | permissible explosive | Bergbausprengstoff |
| construct. | permissible explosive | Sicherheitssprengstoff |
| chem. | permissible explosive | Wettersprengstoff |
| tech. | permissible exposure | Strahlenexponierung |
| tech. | permissible exposure | zulaessige Bestrahlung |
| chem. | permissible exposure limit | zulässige |
| chem. | permissible exposure limit | erlaubte Belastungsgrenze |
| environ. | permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week | BAT-Wert |
| pharma. | Permissible exposure limit | technische Richtkonzentration |
| health., lab.law. | permissible exposure limit | technische Richtkonzentration |
| environ. | permissible exposure limit | BAT-Wert |
| earth.sc., mech.eng. | permissible frequency of starting | zulaessige Schalthäufigkeit |
| gen. | permissible geometrical variation | zulässige Formabweichung |
| mining. | permissible hydraulic fluid | Hydraulikflüssigkeit (für den Bergbau zugelassen) |
| mining. | permissible hydraulic fluid | Hydrauliköl |
| el. | permissible hydraulic fluids | schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten |
| el. | permissible hydraulic fluids | zulässige Hydraulikflüssigkeiten |
| el. | permissible hydraulic fluids | Schwer brennbare Flüssigkeiten |
| met., mech.eng. | permissible impurities | zulaessige Beimengungen |
| telecom. | permissible installation height above mean sea level | zulässige Aufstellungshöhe über NN |
| commun., el. | permissible interference | zulässige Interferenz |
| mining. | permissible lamp | Grubenlampe (in den USA) |
| med.appl. | permissible laser parameter | zulässiger Laserparameter |
| transp., tech. | permissible leakage | zulässiges leck |
| nat.res. | permissible level | zulässige Menge |
| gen. | permissible level | Toleranzniveau |
| gen. | permissible level for emissions | Höchstgrenze für Emissionen |
| el. | permissible level of interference | erlaubter Rauschpegel |
| el. | permissible level of interference | erlaubter Interferenzpegel |
| construct. | permissible limit | zulässiger Bereich |
| construct. | permissible limit | zulässiger Grenzwert |
| tech. | permissible limit | Zulässigkeitsgrenze |
| phys. | permissible limits | Toleranz |
| phys. | permissible limits | zulässiger Fehler |
| tech. | permissible limits | zulaessige Abweichung |
| econ. | permissible load | Höchstbelastung |
| IT, el. | permissible load | Belastbarkeit |
| construct. | permissible load | zulässige Belastung (Last) |
| transp. | permissible load | zulässige Belastung |
| transp. | permissible load | zulässige Bodenpressung |
| transp. | permissible load | zulässige Höchstbelastung |
| tech. | permissible load | Regellast |
| gen. | permissible load in the access shaft | Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts |
| el. | permissible load on the front axle | Vorderachslast |
| lab.law., el. | permissible load on the rear axle | Hinterachslast |
| met. | permissible lower deviation | zulaessige Unterschreitung |
| gen. | permissible lower deviation | zulässige Unterschreitung |
| light. | permissible luminaire | schlagwettergeschützte Grubenleuchte |
| transp. | permissible maximum payload | Nutzlast |
| transp. | permissible maximum payload | Ladefähigkeit |
| el. | permissible maximum spectral power | maximal erlaubte Spektralleistung |
| transp., mil., grnd.forc. | permissible maximum weight | höchstes zulässiges Gesamtgewicht |
| transp., mil., grnd.forc. | permissible maximum weight | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| law, transp. | permissible maximum weight | Gesamtgewicht |
| law, transp. | permissible maximum weight | zulässige Gesamtmasse |
| transp., mil., grnd.forc. | permissible maximum weight | amtlich zulässiges Gesamtgewicht |
| social.sc., transp. | permissible maximum weight | höchstzulässiges Gewicht |
| commun. | permissible median level | zulässige Medianstufe |
| automat. | permissible noise level | zugelassener Rauschpegel |
| fin., earth.sc. | permissible noise level | zulässiger Geräuschemissionspegel |
| el. | permissible noise power | erlaubte Rauschleistung |
| hi.energ. | permissible orbit | erlaubte Bahn |
| radio | permissible out-of-band power | zulässige Außerbandleistung |
| el. | permissible out-of-band radiation | zulässige Strahlung außerhalb der Bandbreite |
| radio | permissible out-of-band spectrum | zulässiges Außerbandspektrum |
| phys. | permissible overload | zulässige Überlastung |
| phys. | permissible overload | Überlastungsgrenze |
| antenn. | permissible peak inverse voltage | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| automat. | permissible peak inverse voltage | zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| el. | permissible phase-shift distribution | zulässige Verteilung der Phasenabweichung |
| construct. | permissible pressure | zulässige Pressung |
| construct. | permissible pressure | zulässiger Druck |
| transp., el. | permissible pressure at the bottom of the excavation | zulässiger Flächendruck am Boden der Baugrube |
| chem. | permissible radiation | zulässige Strahlung |
| gen. | permissible radiation levels in man | zulässige Grenzwerte für die Bestrahlung des Menschen |
| law | permissible restraint of competition | zulässige Wettbewerbsbeschränkung |
| transp., tech. | permissible rework area | zulässiger nachbearbeitungsbereich |
| math. | permissible set | zulässige Menge |
| nucl.phys., OHS | permissible single dose | zulässige Einzeldosis |
| transp. | permissible soil pressure | zulässige Belastung |
| transp. | permissible soil pressure | zulässige Bodenpressung |
| comp. | permissible solution | zulässige Lösung |
| commun. | permissible sound broadcasting bands | zulässige Tonübertragungsbänder |
| law, ADR | permissible sound level | zuverlässiger Geräuschpegel |
| stat., environ. | permissible sound level | zulaessiger Geräuschpegel |
| law, environ., tech. | permissible sound level | zulässiger Geräuschpegel |
| nat.sc., environ. | permissible sound power level | zulässiger Schallleistungspegel |
| transp. | permissible speed | zugelassene Fahrgeschwindigkeit |
| transp. | permissible speed | zulaessige Geschwindigkeit |
| gen. | permissible speed | zulässige Geschwindigkeit |
| construct. | permissible stress | Bemessungsspannung |
| tech. | permissible stress | zulässige Beanspruchung |
| construct., wood. | permissible stress | Sicherheitsspannung |
| tech. | permissible stress | zulässige Spannung |
| construct. | permissible-stress design | Schnittgrößenermittlungsverfahren nach der Elastizitätstheorie |
| law, industr. | permissible stress method | Verfahren von zulässigen Spannungen |
| met., construct. | permissible stresses | zulässige Spannungen |
| tech., construct. | permissible stresses method | Methode der zulässigen Spannungen |
| automat. | permissible supply deviation | zulässige Abweichung der Energieversorgung |
| auto., amer. | permissible tire load | zulässige Reifenbelastung |
| transp., tech. | permissible tolerance | zulässige abweichung |
| tech. | permissible tolerance | zulässige Abweichung |
| transp., tech. | permissible tolerance | zulässige toleranz |
| phys. | permissible tolerance | Toleranz |
| phys. | permissible tolerance | zulässiger Fehler |
| phys. | permissible tolerance | Toleranzdosis (dose) |
| tech. | permissible tolerance | zulaessige Abweichung |
| tech. | permissible tolerance dose | zulaessige Toleranz |
| transp. | permissible total laden weight | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| el. | permissible total power dissipation | Gesamt-Dauerverlustleistung |
| gen. | permissible total weight | zulässiges Gesamtgewicht |
| auto. | permissible trailer weight | zulässiges Anhängergewicht |
| tax. | permissible transmission of data | zulässige Datenübermittlung |
| auto., BrE | permissible tyre load | zulässige Reifenbelastung |
| comp. | permissible value | zulässiger Wert |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| econ. | permissible variation | zulässige Änderung |
| econ. | permissible variation | zulässige Veränderung |
| tech. | permissible variation | Abweichung (Toleranz) |
| agric. | permissible variation | zulässige Abweichung |
| tech. | permissible variation | Toleranzbereichabweichung |
| tech. | permissible variation | Fehlergrenze |
| tech. | permissible variation | Abmass (mechanisch) |
| tech. | permissible voltage | zulässige Spannung |
| nucl.phys., OHS | permissible weekly dose | zulässige Wochendosis |
| earth.sc., mech.eng. | permissible withdrawal | zulaessige Entnahme |
| phys. | permissible working stress | zulässige Beanspruchung |
| chem. | permissible workplace exposure | maximale |
| chem. | permissible workplace exposure | Arbeitsplatzkonzentration, zulässige |
| nucl.phys., OHS | population maximum permissible concentration | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | Höchstmengenverordnung |
| environ. | regulation on maximum permissible limits | Höchstmengenverordnung |
| phys. | statically permissible | statisch zulässig |
| transp. | technically permissible drawbar load | technisch zulässige Stützlast |
| gen. | technically permissible load | technisch zulässige Nutzlast |
| transp. | technically permissible mass | technisch zulässige Masse |
| transp., tech., law | technically permissible maximum laden mass | technisch zulässige Gesamtmasse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | technically permissible maximum mass | technisch zulaessige Gesamtmasse |
| transp., tech. | technically permissible maximum mass on the axle | technisch zulässige grösste Achslast |
| transp., tech. | technically permissible maximum towable mass | technisch zulässige grösste Anhängemasse |
| transp. | technically permissible maximum vertical load | technisch zulässige senkrechte Höchstlast |
| transp. | technically permissible maximum weight | technisch zulässiges Gesamtgewicht |
| transp., mil., grnd.forc. | technically permissible maximum weight of trailer | technisch zulässige Anhängelast |
| transp. | total permissible laden weight | zulässiges Gesamtgewicht |
| transp., el. | total permissible laden weight | zulässiges Gesamtladegewicht |
| transp. | total permissible towable weight | Gesamtgewicht mit Anhänger |
| construct. | ultimate permissible deformation | zulässige Grenzverformung |
| construct. | water-flow permissible velocity | zulässige Wasserfließgeschwindigkeit |