Terms containing permanently

Subject	English	German
gen.	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
gen.	arm rendered permanently unfit for use	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe
econ.	to discontinue, curtail or change the activities permanently	die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern
lab.law.	group more or less permanently excluded from the labour market	nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe
gen.	nuclear power stations permanently closed down	stillgelegte Kernkraftwerke
nucl.phys., OHS	permanently accessible area	dauernd betretbarer Bereich
nucl.phys., OHS	permanently accessible area	unbeschränkt zugänglicher Bereich
nucl.phys., OHS	permanently accessible area	unbeschränkt betretbarer Bereich
nucl.phys., OHS	permanently accessible area	ständig zugänglicher Bereich
nucl.phys., OHS	permanently accessible area	dauernd zugänglicher Bereich
nucl.phys., OHS	permanently accessible area	ständig betretbarer Bereich
tech.	permanently affixed	fest angebracht/eingebaut
gen.	permanently affixed	fest angebracht, fest eingebaut
law	permanently-appointed judge	hauptamtlicher Richter
microel.	permanently attached	fest angeschlossen
agric.	permanently bound water	totes Wasser
construct.	permanently built in	fest installiert
construct.	permanently built in	fest eingebaut
microel.	permanently connected	fest angeschlossen
busin., IT	permanently connected	fest verbunden
gen.	permanently connected	festgeschaltet
telecom.	permanently connected circuit	Festverbindung
telecom.	permanently connected circuit	festgeschaltete Verbindung
el.mach.	permanently connected equipment	Gerät mit Festanschluss
telecom.	permanently connected line	Standleitung
telecom.	permanently connected line	Standverbindung
telecom.	permanently connected line	festgeschaltete Leitung
transp.	permanently coupled train	Gliederzug
transp.	permanently coupled vehicle	Gliederzugwagen
agric.	permanently cultivated soil	alter Ackerboden
gen.	permanently elastic	dauerelastisch
econ.	permanently employed	Anstellbarkeit
econ.	permanently employed	Anwendbarkeit
econ.	permanently employed	Brauchbarkeit
econ.	permanently employed	fest angestellt Einsteilbarkeit
gen.	permanently established immigrants	dauerhaft im Land lebende Ausländer
construct.	permanently fixed	fest installiert
law, transp., mater.sc.	permanently fixed	fest angebracht
construct.	permanently fixed	fest eingebaut (installiert)
industr.	permanently fixed light source	fest angebrachte Lichtquelle
construct.	permanently frozen ground	Dauerfrostboden
soil.	permanently frozen ground	ewiger Frostboden
nat.res.	permanently frozen material	Permafrostboden
nat.res.	permanently frozen material	ständig gefrorenes Material
nat.res.	permanently frozen material	Dauerfrosthorizont
nat.res.	permanently frozen material	Dauerfrostboden
microel.	permanently hardwired	festverdrahtet
med.	permanently implanted	ständig implantiert
law	permanently in session	ständige Tätigkeit
construct.	permanently installed	fest eingebaut (installiert)
radio	permanently installed	fest eingebaut
construct.	permanently installed	fest installiert
tech.	permanently installed	festeingebaut (Andrey Truhachev)
tax.	permanently installed equipment and machinery	auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen
transp.	permanently installed external heat source	ortsfeste Wärmequelle
nat.sc., industr.	permanently installed hoisting appliance	fest eingebaute Hebeeinrichtung
chem., el.	permanently-installed reference electrode	Dauerbezugselektrode
commun., IT	permanently leased terrestrial circuit	ständig geleaste terrestrische Leitung
telegr.	permanently locked envelopes	Enveloppen in Festformat
transp., mech.eng.	permanently-lubricated bearing axle-box	Achslager oder Gleitachslager für Dauerschmierung
gen.	permanently manned	durchgehend besetzt (Andrey Truhachev)
el.gen.	permanently manned substation	ständig besetzte Station
el.	permanently manned substation	ständig besetzte Stelle
health.	permanently marked	dauerhaft gekennzeichnet
met.	permanently-modified aluminium alloy	dauerveredelte Aluminium-Legierung
transp., nautic.	permanently moored air-sea rescue float	verankerte schwimmende Rettungsinsel
agric.	permanently settled population	ansässige Bevölkerung
agric.	permanently settled population	sesshafte Bevölkerung
busin., IT	permanently switched	fest geschaltet
gen.	permanently switched	festgeschaltet
law	permission to reside permanently	Niederlassungsbewilligung
econ.	person permanently settled	im Lande ansässige Person
mil.	render permanently unfit	endgültig unbrauchbar machen воен
f.trade.	render permanently unusable	auf Dauer unbrauchbar machen
mil., law	render weapons permanently unserviceable	Waffen dauerhaft unbrauchbar machen
gen.	shape permanently fixed by firing	durch Brennen endgültig fixierte Form
commun.	system identification,permanently stored	Systemidentifikation,fest abgespeichert
commun.	system identification,semi-permanently stored	Systemidentifikation,semi-permanent gespeichert
gen.	tanks permanently fixed	fest eingebaute Behälter
gen.	to be permanently appointed	fix angestellt sein
gen.	... to establish oneself permanently in ...	sich dauerhaft niederlassen in
environ.	uniquely and permanently marked	einmalig und dauerhaft gekennzeichnet
mil.	weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation	Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden
agric.	withdrawn from agricultural use permanently	der landwirtschaftlichen Nutzung dauernd entzogen