| Subject | English | German |
| med. | ability to perform the sexual act | Potentia coeundi |
| med. | ability to perform the sexual act | Potenz |
| med. | ability to perform the sexual act | Beischlaffaehigkeit |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| law, cultur. | authorisation to perform | Aufführungsgenehmigung |
| gov. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | be under pressure to perform | unter Leistungsdruck stehen (Andrey Truhachev) |
| tech. | capability to perform | Befähigung |
| tech. | capacity for performing work | Arbeitsvermoegen |
| law | capacity to perform legal acts | Rechtsfähigkeit |
| gen. | capacity to perform legal acts | Geschäftsfähigkeit |
| gen. | conscientious objector performing community service | Zivildienstleistender |
| gen. | conscientious objector performing community service | Zivildiener österr. |
| market. | costs and expenses incurred in performing the contract | für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten |
| law | damages for failure to perform a contract | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| cultur. | Dutch Performing Rights Society | Vereinigung Büro Urheberrecht Komponisten und Textdichter |
| gen. | duty to perform | Leistungspflicht |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| gen. | excessive pressure to perform | überhöhter Leistungsdruck |
| fin. | expense incurred in performing the duties of the employment | Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt |
| law, ADR | fail to perform a contract | e-n Vertrag nicht erfüllen |
| law | failure to perform | Versäumnis |
| gen. | failure to perform | Nichterfüllung |
| law | failure to perform a contract | einen Vertrag nicht erfüllen |
| law, ADR | failure to perform an obligation | Nichterfüllung e-r Verpflichtung |
| f.trade. | have the capacity to perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten können |
| gen. | I can't perform miracles! | Ich kann doch nicht zaubern! |
| law, ADR | in performing one’s duties | in Ausübung seiner dienstlichen Pflichten |
| busin. | inability to perform | Leistungsunfähigkeit |
| busin. | inable to perform | leistungsunfähig |
| law | independent institution which administers the performing rights | selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat |
| gen. | interpreting and performing artists | ausübende Künstler |
| law | judgment given for failure to perform obligations | Versäumnisurteil |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen |
| patents., amer., BrE | means for performing a specified function | Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion (Wirkungsweise) |
| fin. | non-performing asset | notleidende Aktiva |
| fin. | non-performing asset | unrentables Vermögen |
| fin. | non-performing asset | nicht ertragreiches Engagement |
| econ., fin. | non-performing asset | wenig ertragreiches Engagement |
| fin. | non-performing exposure | notleidende Forderung |
| fin. | non-performing loan | notleidender Kredit |
| law, ADR, amer. | non performing loan | notleidender Kredit |
| fin. | non-performing loan ratio | NPL-Quote |
| law | notice to pay or perform | Aufforderung |
| law | notice to pay or perform | Mahnschreiben |
| law | notice to pay or perform | Inverzugsetzung |
| law | notice to pay or perform | Mahnung |
| gen. | obligation to perform | Leistungspflicht |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| gen. | order to perform concurrently | Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug |
| railw. | other crew members performing safety-critical tasks | anderes mit sicherheitsrelevanten Aufgaben betrautes Zugpersonal |
| insur. | pension on account of inability to perform a particular job | Berufsunfähigkeitsrente |
| econ. | perform a contract | e-n Vertrag erfüllen |
| econ. | perform a contract | Vertrag erfüllen |
| law | perform a contract | einen Vertrag erfüllen |
| f.trade. | perform a control | eine Kontrolle vornehmen |
| f.trade. | perform a full control of a flight | eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen |
| f.trade. | perform a function or functions | eine oder mehrere Funktionen erfüllen |
| sport. | perform a handstand | einen Handstand machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform a mission | einen Auftrag durchführen |
| telecom. | perform a multiplex function | im Multiplexbetrieb arbeiten |
| telecom. | perform a multiplex function | Multiplexbetrieb |
| econ. | perform a repair | eine Reparatur vornehmen |
| microel. | perform a single computer operation | eine einzige Rechneroperation ausführen |
| gen. | perform a striptease | einen Striptease aufführen |
| construct. | perform a test | Prüfung durchführen |
| f.trade. | perform a thorough physical check of goods | umfassende Warenkontrolle durchführen |
| f.trade. | perform a transaction | einen Umsatz ausführen (bewirken) |
| gen. | perform a volte-face | sich um 180 Grad drehen |
| opt. | perform a wide variety of measurements | die vielfältigsten Messungen durchführen |
| fin. | to perform acts and formalities | Vornahme der Verfahrenshandlungen |
| microel. | perform alignment by symmetry | die Justierung nach Symmetrie durchführen |
| busin. | perform all his other duties | allen anderen Verpflichtungen nachkommen |
| microel. | perform all the functions for digital control | alle Funktionen für digitale Steuerung ausführen |
| gen. | perform an abortion on | eine Abtreibung an jdm. vornehmen |
| ling. | perform an action | Handlung ausführen |
| f.trade. | perform an advisory function | Beratungsfunktion wahrnehmen |
| tech. | perform an aerobatic manoeuvre | eine Kunstflugfigur ausfuehren |
| med. | perform an autopsy | sezieren |
| microel. | perform an electrical function | eine elektrische Funktion ausführen |
| microel. | perform an increased number of circuit functions within a single IC | eine größere Anzahl von Schaltungsfunktionen in einem einzelnen integrierten Schaltkreis ausführen |
| law, ADR | perform an obligation | e-r Verpflichtung nachkommen |
| tax. | perform an official act | Amtshandlung vornehmen |
| gen. | perform an up-stroke | aufstreichen mit dem Bogen |
| gen. | to perform badly | leistungsschwach sein |
| f.trade. | perform both federal and Land tasks | sowohl Aufgaben des Landes als auch des Bundes wahrnehmen |
| microel. | perform calculations on data | Rechnungen an Daten ausführen |
| EU., cust. | perform controls under customs supervision | Kontrollen unter zollamtlicher Überwachung durchführen |
| microel. | perform diagnostics in remote plants via telephone | Ferndiagnosen über Telefon durchführen |
| patents. | perform one’s duties | seine Pflichten erfüllen |
| polit., law | perform duties loyally, discreetly and conscientiously | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| patents. | perform one’s duty | seine Pflicht erfüllen |
| gen. | perform one’s duty | eine Aufgabe erfüllen |
| microel. | perform extensive experiments | umfangreiche Versuche durchführen |
| gen. | perform first | uraufführen |
| gov. | to perform functions | Aufgaben wahrnehmen |
| econ. | perform functions | Aufgaben wahrnehmen |
| gen. | perform functions, to | Aufgaben wahrnehmen |
| gen. | to perform guarantee work | Gewähr leisten |
| gen. | perform handicraft work | basteln |
| gen. | perform in front of a jury | einer Jury vorspielen |
| microel. | perform in parallel | gleichzeitig ausführen |
| microel. | perform in parallel | parallel ausführen |
| IT, el. | to perform in two separate stages | in zwei getrennten Stufen ausführen |
| IT, el. | to perform in two separate stages | entkoppeln |
| EU., cust. | perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten |
| gen. | perform magic | zaubern |
| gen. | perform one's marital duties | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| fin. | to perform missions for the Bank | im Auftrag der Bank tätig sein |
| bank. | perform one’s obligation | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| gen. | perform obligations | Verpflichtungen nachkommen |
| gen. | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| gen. | perform poorly | schlecht abschneiden |
| opt. | perform satisfactorily | zufriedenstellend arbeiten |
| law, ADR | perform services | Dienstleistungen erbringen |
| econ. | perform services | Dienstleistungen ausführen |
| econ. | perform services | Dienstleistungen verrichten |
| law, ADR | perform services | Dienste leisten |
| opt. | perform several functions | mehrere Funktionen ausführen |
| tech. | perform soapsuds test | abseifen |
| tech. | perform statement | Laufbefehl |
| gen. | perform statement | Schleifendurchlaufbefehl |
| econ. | to perform strongly | ausgezeichnete Ergebnisse erzielen |
| f.trade. | perform tasks of public administration | Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen |
| gen. | perform the courtship display | balzen |
| f.trade. | perform the duties conscientiously | ein Amt pflichtgetreu ausüben |
| f.trade. | perform the duties conscientiously | ein Amt gewissenhaft ausüben |
| f.trade. | perform the duties discreetly | ein Amt verschwiegen ausüben |
| law | to perform the duties impartially and conscientiously | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| f.trade. | perform the duties loyally | ein Amt pflichtgetreu ausüben |
| gen. | perform the functions | Aufgabe ausführen |
| tech. | perform the functions of a circuit | Funktionen einer Schaltung ausführen |
| weightlift. | perform the trial with a lunge | den Versuch mit Ausfall ausführen |
| gen. | perform their respective duties | ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen |
| gen. | perform with virtuosity | virtuos spielen |
| econ. | perform work | Arbeit verrichten |
| gen. | performing agent | Erfüllungsgehilfe |
| chem. | performing an experiment | Versuchsdurchführung |
| commun. | performing and scoring machine | Perforier-und Rillmaschine |
| commun., IT | performing application entity | Diensterbringer |
| commun., IT | performing application entity | durchführende Anwendungs-Arbeitseinheit |
| relig. | performing art | darstellende Kunst |
| ed. | performing artist | darstellender Künstler |
| gen. | performing arts | Bewegungskünste (Andrey Truhachev) |
| arts. | performing arts | Performing Arts (Andrey Truhachev) |
| ed. | performing arts | Darstellendes Spiel |
| gen. | performing arts | darstellende Kunst |
| econ. | performing arts | Darstellende Künste |
| gen. | performing arts | Bewegungskünste (Pantomimik; Schauspiel- und Tanzkunst. Andrey Truhachev) |
| gen. | performing arts | die darstellenden Künste (Theater) |
| gen. | performing bear | Tanzbär |
| transp. | performing carrier | ausführender Beförderer |
| transp. | performing carrier | ausführender Frachtführer |
| transp. | performing carrier | ausführender Luftfrachtführer |
| IMF. | performing debt | ordnungsgemäß bedienter Kredit |
| IMF. | performing debt | produktives Darlehen |
| fin. | performing exposure | erfüllte Forderung |
| transp. | performing flight maneuvers | gerissene Figur fliegen |
| IMF. | performing loan | ordnungsgemäß bedienter Kredit |
| IMF. | performing loan | produktives Darlehen |
| f.trade. | performing one's main economic activities | Hauptwirtschaftstätigkeit |
| cust. | performing of customs tasks | Durchführung der Zollaufgaben |
| automat. | performing operation speed | Geschwindigkeit der Operationsdurchführung |
| automat. | performing operation speed | Operationsgeschwindigkeit |
| gen. | performing pigeon | Spielflugtaube |
| law | performing right society | Urheberrechtsverwertungsgesellschaft |
| polygr. | performing rights | Aufführungs- und Vorführungsrechte |
| gen. | performing rights | Aufführungsrechte |
| gen. | performing rights | Aufführungsrecht |
| law, arts. | Performing Rights Society | Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten |
| gen. | pressure to perform | Leistungsdruck |
| insur. | refusal to perform | Leistungsverweigerung |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| law | right to perform controls | Kontrollrecht |
| gen. | smaller-scale performing arts | Kleinkunst |
| tech. | software specially designed or modified to enable equipment to perform | Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen (sth) |
| environ. | substance which no longer performs satisfactorily | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| arts. | Swedish Performing Rights Society | Schwedische Gesellschaft für musikalische Urheberrechte |
| EU. | the best performing Member States | Mitgliedstaaten die … das beste Ergebnis erzielt haben |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion |
| gen. | to be exempted from the duty to perform | von der Leistungspflicht befreit sein |
| chem. | to perform | durchführen |
| chem. | to perform | ausführen |
| gen. | to perform | aufführen |
| med. | to perform an operation | eine Operation vornehmen |
| med. | to perform initial treatment | anbehandeln |
| busin. | unable to perform | leistungsunfähig |
| gen. | under-performing | leistungsschwach |
| tech. | worker performing heavy labor | Schwerarbeiter |