| Subject | English | German |
| med. | ability to perform the sexual act | Potentia coeundi |
| med. | ability to perform the sexual act | Potenz |
| med. | ability to perform the sexual act | Beischlaffaehigkeit |
| agric. | activity performed jointly | gemeinsame Tätigkeit |
| comp., MS | actual cost of work performed | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| stat. | aircraft revenue-departures performed | gestartete Flugzeuge |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| gen. | audit performed on the spot | Prüfung an Ort und Stelle |
| gen. | audit performed on the spot | Kontrolle vor Ort |
| law, cultur. | authorisation to perform | Aufführungsgenehmigung |
| gen. | be performed | auszuführen |
| gov. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | die für die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | be under pressure to perform | unter Leistungsdruck stehen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| tech. | capability to perform | Befähigung |
| law | capacity to perform legal acts | Rechtsfähigkeit |
| gen. | capacity to perform legal acts | Geschäftsfähigkeit |
| cust. | checks should be performed by the customs office which | Kontrollen sollten von der Zollstelle durchgeführt werden, die ... |
| met. | chill quenching is performed in cooled moulds | Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| law | damages for failure to perform a contract | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| gen. | duty to perform | Leistungspflicht |
| commun. | editing performed by means of a computer | Redigieren mittels Computer |
| commun. | editing work performed through the computer system | vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit |
| tech. | excess baggage ton-kilometres performed | geleistete Uebergepaeck-Tonnenkilometer |
| gen. | excessive pressure to perform | überhöhter Leistungsdruck |
| law, ADR | fail to perform a contract | e-n Vertrag nicht erfüllen |
| law | failure to perform | Versäumnis |
| gen. | failure to perform | Nichterfüllung |
| law | failure to perform a contract | einen Vertrag nicht erfüllen |
| law, ADR | failure to perform an obligation | Nichterfüllung e-r Verpflichtung |
| tech. | freight ton-kilometres performed | geleistete Fracht-Tonnenkilometer |
| tech. | freight ton-kilometres performed | Frachttonnage in Bezug auf Kilometer |
| f.trade. | have the capacity to perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten können |
| gen. | high-level functions performed in the office | gehobene Büro-Funktionen |
| gen. | I can't perform miracles! | Ich kann doch nicht zaubern! |
| busin. | inability to perform | Leistungsunfähigkeit |
| busin. | inable to perform | leistungsunfähig |
| gen. | it was performed first | es wurde uraufgeführt |
| law | judgment given for failure to perform obligations | Versäumnisurteil |
| econ. | law of distribution according to labor performed | Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung |
| tech. | liability performed work effort | Montagerisiko |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen |
| tech. | mail ton-kilometres performed | geleistete Post-Tonnenkilometer |
| tech. | mail ton-kilometres performed | zurueckgelegte Kilometertonnen im Postdienst |
| tech. | non-revenue ton-kilometres performed | gebuehrenfreie Tonnenkilometer (ICAO) |
| law | notice to pay or perform | Aufforderung |
| law | notice to pay or perform | Inverzugsetzung |
| law | notice to pay or perform | Mahnschreiben |
| law | notice to pay or perform | Mahnung |
| gen. | obligation to be performed at the place of the debtor | Holschuld |
| gen. | obligation to perform | Leistungspflicht |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | vollstreckte Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien vollstreckbare Verbindlichkeiten |
| gen. | operations performed by a computer system | Arbeitsgänge in einem EDV-System |
| gen. | order to perform concurrently | Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug |
| tech. | passenger ton-kilometres performed | geleistete Fluggast-Tonnenkilometer |
| insur. | pension on account of inability to perform a particular job | Berufsunfähigkeitsrente |
| econ. | perform a contract | e-n Vertrag erfüllen |
| econ. | perform a contract | Vertrag erfüllen |
| law | perform a contract | einen Vertrag erfüllen |
| f.trade. | perform a control | eine Kontrolle vornehmen |
| f.trade. | perform a full control of a flight | eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen |
| f.trade. | perform a function or functions | eine oder mehrere Funktionen erfüllen |
| sport. | perform a handstand | einen Handstand machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform a mission | einen Auftrag durchführen |
| telecom. | perform a multiplex function | im Multiplexbetrieb arbeiten |
| telecom. | perform a multiplex function | Multiplexbetrieb |
| econ. | perform a repair | eine Reparatur vornehmen |
| microel. | perform a single computer operation | eine einzige Rechneroperation ausführen |
| gen. | perform a striptease | einen Striptease aufführen |
| construct. | perform a test | Prüfung durchführen |
| f.trade. | perform a thorough physical check of goods | umfassende Warenkontrolle durchführen |
| f.trade. | perform a transaction | einen Umsatz ausführen (bewirken) |
| gen. | perform a volte-face | sich um 180 Grad drehen |
| opt. | perform a wide variety of measurements | die vielfältigsten Messungen durchführen |
| fin. | to perform acts and formalities | Vornahme der Verfahrenshandlungen |
| microel. | perform alignment by symmetry | die Justierung nach Symmetrie durchführen |
| busin. | perform all his other duties | allen anderen Verpflichtungen nachkommen |
| microel. | perform all the functions for digital control | alle Funktionen für digitale Steuerung ausführen |
| gen. | perform an abortion on | eine Abtreibung an jdm. vornehmen |
| ling. | perform an action | Handlung ausführen |
| f.trade. | perform an advisory function | Beratungsfunktion wahrnehmen |
| tech. | perform an aerobatic manoeuvre | eine Kunstflugfigur ausfuehren |
| med. | perform an autopsy | sezieren |
| microel. | perform an electrical function | eine elektrische Funktion ausführen |
| microel. | perform an increased number of circuit functions within a single IC | eine größere Anzahl von Schaltungsfunktionen in einem einzelnen integrierten Schaltkreis ausführen |
| law, ADR | perform an obligation | e-r Verpflichtung nachkommen |
| tax. | perform an official act | Amtshandlung vornehmen |
| gen. | perform an up-stroke | aufstreichen mit dem Bogen |
| gen. | to perform badly | leistungsschwach sein |
| f.trade. | perform both federal and Land tasks | sowohl Aufgaben des Landes als auch des Bundes wahrnehmen |
| microel. | perform calculations on data | Rechnungen an Daten ausführen |
| EU., cust. | perform controls under customs supervision | Kontrollen unter zollamtlicher Überwachung durchführen |
| microel. | perform diagnostics in remote plants via telephone | Ferndiagnosen über Telefon durchführen |
| patents. | perform one’s duties | seine Pflichten erfüllen |
| polit., law | perform duties loyally, discreetly and conscientiously | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| patents. | perform one’s duty | seine Pflicht erfüllen |
| gen. | perform one’s duty | eine Aufgabe erfüllen |
| microel. | perform extensive experiments | umfangreiche Versuche durchführen |
| gen. | perform first | uraufführen |
| gov. | to perform functions | Aufgaben wahrnehmen |
| econ. | perform functions | Aufgaben wahrnehmen |
| gen. | perform functions, to | Aufgaben wahrnehmen |
| gen. | to perform guarantee work | Gewähr leisten |
| gen. | perform handicraft work | basteln |
| gen. | perform in front of a jury | einer Jury vorspielen |
| microel. | perform in parallel | gleichzeitig ausführen |
| microel. | perform in parallel | parallel ausführen |
| IT, el. | to perform in two separate stages | in zwei getrennten Stufen ausführen |
| IT, el. | to perform in two separate stages | entkoppeln |
| EU., cust. | perform legal acts | im Rechtsverkehr wirksam auftreten |
| gen. | perform magic | zaubern |
| gen. | perform one's marital duties | seine ehelichen Pflichten erfüllen (Andrey Truhachev) |
| fin. | to perform missions for the Bank | im Auftrag der Bank tätig sein |
| bank. | perform one’s obligation | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| gen. | perform obligations | Verpflichtungen nachkommen |
| gen. | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| gen. | perform poorly | schlecht abschneiden |
| opt. | perform satisfactorily | zufriedenstellend arbeiten |
| econ. | perform services | Dienstleistungen ausführen |
| econ. | perform services | Dienstleistungen verrichten |
| law, ADR | perform services | Dienstleistungen erbringen |
| law, ADR | perform services | Dienste leisten |
| opt. | perform several functions | mehrere Funktionen ausführen |
| tech. | perform soapsuds test | abseifen |
| tech. | perform statement | Laufbefehl |
| gen. | perform statement | Schleifendurchlaufbefehl |
| econ. | to perform strongly | ausgezeichnete Ergebnisse erzielen |
| f.trade. | perform tasks of public administration | Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen |
| gen. | perform the courtship display | balzen |
| f.trade. | perform the duties conscientiously | ein Amt pflichtgetreu ausüben |
| f.trade. | perform the duties conscientiously | ein Amt gewissenhaft ausüben |
| f.trade. | perform the duties discreetly | ein Amt verschwiegen ausüben |
| law | to perform the duties impartially and conscientiously | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| f.trade. | perform the duties loyally | ein Amt pflichtgetreu ausüben |
| gen. | perform the functions | Aufgabe ausführen |
| tech. | perform the functions of a circuit | Funktionen einer Schaltung ausführen |
| weightlift. | perform the trial with a lunge | den Versuch mit Ausfall ausführen |
| gen. | perform their respective duties | ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen |
| gen. | perform with virtuosity | virtuos spielen |
| econ. | perform work | Arbeit verrichten |
| nat.res. | performed stack height | Schornsteinbauhöhe |
| commun., IT | performing application entity | Diensterbringer |
| tech. | place of service to be performed | Leistungsort |
| tech. | place of work to be performed | Leistungsort |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist |
| gen. | pressure to perform | Leistungsdruck |
| law, fin. | quality of audit performed | Qualität der durchgeführten Prüfung |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | Vorlaufgroße |
| construct. | record of work performed | Tätigkeitsnachweis |
| insur. | refusal to perform | Leistungsverweigerung |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| tech. | revenue ton-kilometres performed | befoerderte Tonnen per Kilometer |
| law | right to perform controls | Kontrollrecht |
| busin. | services performed | erbrachte Dienstleistungen |
| busin. | services performed | geleistete Dienste |
| fin. | services performed for outside bodies | Dienstleistungen für Dritte |
| fin. | services performed for outside bodies | Dienstleistungen für Rechnung Dritter |
| tech. | software specially designed or modified to enable equipment to perform | Software, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu etw. zu befähigen (sth) |
| microel. | specify the instruction to be performed | den auszuführenden Befehl angeben |
| environ. | substance which no longer performs satisfactorily | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion |
| gen. | to be exempted from the duty to perform | von der Leistungspflicht befreit sein |
| gen. | to be performed | auszuführen |
| chem. | to perform | ausführen |
| chem. | to perform | durchführen |
| gen. | to perform | aufführen |
| med. | to perform an operation | eine Operation vornehmen |
| med. | to perform initial treatment | anbehandeln |
| tech. | ton-kilometres performed | zurueckgelegte Tonnenkilometer |
| tech. | ton-kilometres performed | geleistete Tonnenkilometer |
| tech. | total ton-kilometres performed | zurueckgelegte Gesamttonnen-Kilometer |
| f.trade. | transaction performed within the territory of the country | im Inland bewirkter Umsatz |
| busin. | unable to perform | leistungsunfähig |
| gen. | was performed first | wurde uraufgeführt |
| econ. | work performed at home | Heimarbeit |
| account. | work performed by the undertaking for its own purposes | Eigenleistungen |