| Subject | English | German |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| law | action to compel the performance of an act | Untätigkeitsklage |
| med. | actual performance of the breed | Ist-Leistung der einzelnen Rasse |
| tax. | administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| f.trade. | administrative authority in the performance of its duties | Verwaltungsbehörde in Ausübung ihres Amtes |
| opt. | assess the performance of instruments | die Leistung von Instrumenten bestimmen |
| opt. | assessment of the lens performance | Beurteilung der Objektivleistung |
| f.trade. | be obstructed in the performance of one’s duties | in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden |
| law | bond guaranteeing satisfactory performance of the contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| gen. | bond guaranteeing satisfactory performance of the credit | Vetragserfüllungsgarantie |
| gen. | calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract | Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie |
| opt. | check the optical performance of the microscope | die optische Leistung des Mikroskops prüfen |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| f.trade. | compare the performance of the officers with one another | Leistungsgesichtspunkt, Beamte nach Leistungsgesichtspunkten miteinander vergleichen |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| law | contract for the performance of a continuing obligation | Dauerschuldverhältnis |
| econ. | convergence of the economic performance of the Member States | Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| busin. | costs of the performance | Kosten der Erfüllung |
| law | court for the place of performance of the contractual obligation | Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| agric. | economic performance of the holding | Betriebsergebnis |
| lab.law. | employer's non-acceptance of the work performance | Annahmeverzug des Arbeitsgebers |
| econ. | equalisation of the economic performance | Ausgleich der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| gen. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| microel. | extend the limits of performance for optical projection lithography | die Leistungsgrenzen für die optische Projektionslithografie ausdehnen |
| coal. | feedstock performance of the blend | Eignung von Einsatzmischungen |
| opt. | give high performance throughout the entire range of the instrument | eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben |
| fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten |
| f.trade. | if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work | überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung |
| gen. | import performance of the applicant | frühere Einfuhren des Antragstellers |
| law | in the performance of one’s duties | in Ausübung der Pflicht |
| gen. | in the performance of the duties | in Ausübung des Amtes |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| microel. | logic Simulation of the gate level performance of a circuit | logische Simulation der Schaltungsleistung auf Gatterebene |
| econ. | measures of the performance of an economy | Leistungsfähigkeitskriterien einer Wirtschaft |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| tech., el. | minimum performance of the equipment | Mindestleistung des Geräts |
| microel. | monitor the performance of the system | die Leistung der Anlage überwachen |
| law | non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy | Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung |
| microel. | overlay performance of the aligner | Überdekkungsleistung des Justiersystems |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| IT | performance at the high end of the scale | oberer Leistungsbereich |
| IT | performance at the low end of the scale | unterer Leistungsbereich |
| mater.sc. | performance at the point of input to the building | auf ein einzelnes Gebäude bezogener Wirkungsgrad |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| law | performance of the contract | Vertragserfüllung |
| law | performance of the contract | Erfüllung des Vertrages |
| gen. | performance of the contractual obligations | Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen |
| transp., construct. | performance of the dam | das Verhalten der Talsperre |
| gen. | performance of the economy | Leistungsfähigkeit der Wirtschaft |
| opt. | performance of the instrument | Leistung des Gerätes |
| opt. | performance of the lens at various settings | Leistung des Objektivs bei verschiedenen Einstellungen |
| bank. | performance of the object of the foundation | Erfüllung des Stiftungszweck |
| opt. | performance of the optical system | Leistung des optischen Systems |
| tech. | performance of the promise | Exekution des Leistungsversprechens |
| gen. | performance of the research | Forschungsergebnisse |
| fin. | performance of the service | Ausführung der Leistungen |
| patents. | performance of the tasks provided for | Erfüllung der vorgesehenen Aufgaben |
| gen. | performance plans of the departments | Leistungspläne der Ressorts |
| law | personal wrong by a servant in the performance of his duties | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| f.trade. | powers which are needed for the performance of his duties | Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | Klage auf Erfüllung des Kaufvertrags |
| cust. | provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities | die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | ARAEN |
| busin., labor.org. | satisfactory performance of the contract | ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | Zaubertisch |
| f.trade. | the extent required for the performance of their duties | wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert |
| f.trade. | the extent required for the performance of their duty | wie es die Ausübung ihrer Pflichten erfordert |
| busin. | the performance of the consignor | das Leistungsvermögen des Absenders |
| opt. | theoretical performance of the instrument | theoretische Leistung des Gerätes |
| opt. | upset the performance of the Cooke lens | die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |