| Subject | English | German |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| Germ. | Department for controlling and cost-performance-analysis in customs | Steuerunterstützung Zoll STÜTZ (Behörde) |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten |
| tech. | high-performance and acrobatic sailplane | Hochleistungs- u. Kunstsegelflugzeug |
| IT | high performance computing and networking | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| tech. | high performance materials for rockets and spacecraft | hochwertige Werkstoffe fuer Raumfahrzeuge |
| commun., IT, R&D. | high-performance computing and networking | Hochleistungsrechnertechnik und -netze |
| commun., IT, R&D. | high-performance computing and networking | Hochleistungsrechner und -rechnernetze |
| transp., avia. | instruments and equipment minimum performance standards | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| lab.law. | meticulous and conscientious performance of professional duties or functions | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion |
| law, arts. | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| gen. | network configurations and performance | Konfigurationen und Leistung der Netze |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization | Leistungs- und Ressourcenoptimierung (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization pack | Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization tip | Tipp zur Leistungs- und Ressourcenoptimierung (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| pharma. | performance goals and indicators | Zielvorgaben und Leistungsindikatoren |
| comp., MS | Performance Logs and Alerts | Leistungsprotokolle und -warnungen (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| patents. | performance of dance, music and drama | Aufführung von Tanz, Musik und Schauspiel |
| patents. | performance of music and singing | Musik- und Gesangsdarbietungen |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| law, commun., UN | Performances and Phonograms Treaty | Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |
| gen. | price and cost performance | Preis- und Kostenentwicklung |
| gen. | quality and performance testing | Qualitäts- und Leistungsprüfung |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| commun. | service availability and reliability performance concepts | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| construct. | sports and performance hall | Mehrzwecksaal |
| opt. | trade-off in performance and price | Kompromiß zwischen Leistung und Preis |
| law, UN | WIPO Performances and Phonograms Treaty | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| gen. | WIPO Performances and Phonograms Treaty | WPPT-Vertrag |