| Subject | English | German |
| construct. | air-feeding perforated peripheral pipe | perforiertes Rohr zur Lufteinleitung (for foam removal in baths) |
| met. | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt |
| med. | anterior perforated plate | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated plate | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated space | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated space | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated substance | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated substance | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | Schienenverbindung von Kabeln |
| tech. | central feed hole of the perforated tape | Fuehrungsloch in der Mitte des Stanzstreifens |
| health. | container with perforated or flexible bottom | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| met. | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | Abreißrollenpapier |
| tech., industr., construct. | cylindrical non perforated tube | ungelochte zylindrische Hülse |
| tech., industr., construct. | cylindrical perforated tube | ungelochte zylindrische Hülse |
| agric. | distributor with perforated plates | Siebbodenstreuer |
| agric. | distributor with perforated plates | Schlitzstreuer |
| textile | dyeing perforated tube | perforierte Hülse |
| textile | dyeing perforated tube | Färbehülse |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on perforated drums | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| met., mech.eng. | expanded-metal perforated bin floors | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
| agric. | false perforated floor | Siebboden |
| gen. | film in rolls, sensitised, unexposed, perforated | lichtempfindliche Filem, nicht belichtet, gelocht |
| mech.eng., construct. | full separate drainage system with super-imposed perforated pipes | Vollsickerhuckepack-Leitung |
| met. | funnel with perforated plate | Filtersieb |
| tech. | Hell perforated tape-controller sender | Siemens-Hell-Lochstreifengeber (Siemens) |
| gen. | horizontally perforated block | Langlochstein |
| construct. | horizontally perforated brick | Langlochziegel |
| construct. | horizontally perforated clay masonry unit | Langlochziegel |
| earth.sc., met. | laser perforating | Laser-Perforieren |
| tech. | lengthways perforated tape | Laengslochstreifen |
| construct. | light perforated brick | Leichtbauziegel |
| tech., industr., construct. | machine for winding woven or knitted fabrics on to perforated beams for dyeing | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| med. | multi-perforated Redon drain | mehrfach perforierte Redon-Blasendrainage |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone | ungelochte kegelige Hülse |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone with flat-end top | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone with rolled-in top | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| cultur. | one-side perforated film | Einlochfilm |
| mech.eng. | partially perforated pipe | Teilfilterrohr |
| mech.eng. | partially perforated piping | Teilsickerrohr |
| immigr., tech. | perforate numbering | perforierte Nummerierung |
| gen. | perforate plate | Lochblech |
| construct. | perforated acoustic board | Deckenlochplatte |
| nucl.phys. | perforated basket | Siebkorb (of a centrifuge) |
| nucl.phys. | perforated basket | gelochter Korb (of a centrifuge, einer Zentrifuge) |
| chem. | perforated basket centrifuge | Siebschleuder |
| textile | perforated beam | Färbebaum |
| textile | perforated beam | perforierter Baum |
| construct. | perforated beam | Wabenträger |
| agric. | perforated belt | Zellenband |
| textile | perforated belt | perforiertes Band |
| agric. | perforated belt | umlaufendes Lochband |
| construct. | perforated block | Lochstein |
| met. | perforated bottom | Nadelboden |
| chem. | perforated bottom | Siebboden |
| construct. | perforated bottom of silo | poröser Siloboden |
| auto. | perforated brake disc | gelochte Bremsscheibe |
| auto. | perforated brake disk | gelochte Bremsscheibe |
| nat.res. | perforated breakwater | Wellenbrecher mit Öffnungen |
| construct. | perforated brick | Viellochstein |
| construct. | perforated brick | gelochter Backstein |
| construct. | perforated brick | Ziegellochstein |
| construct. | perforated brick | Gitterziegel |
| tech. | perforated brick | Lochziegel |
| construct. | perforated bricks | Lochziegel |
| gen. | perforated by rust | durchgerostet |
| textile | perforated cage | Siebbehälter |
| textile | perforated cage | perforierter Behälter |
| tech. | perforated card system | Lochkartensystem |
| tech. | perforated card system | Hollerithverfahren |
| gen. | perforated cards for jacquard looms | Lochkarten für Jacquardmaschinen |
| mining. | perforated casing | Filterrohr (pipes) |
| mining. | perforated casing | perforierte Verrohrung (pipes) |
| tech. | perforated casing | perforiertes Futterrohr |
| construct. | perforated casing | durchlochtes Futterrohr |
| mining. | perforated casing | gelochte Verrohrung (pipes) |
| tech. | perforated casing | durchlochte Verrohrung |
| construct. | perforated casing well | Schlitzrohrbrunnen |
| construct. | perforated casing well | Mantelrohrbrunnen |
| antenn. | perforated cathode | Lochkathode |
| construct. | perforated ceiling | perforierte Deckenverkleidung |
| construct. | perforated ceiling | untergehängte Lochdecke |
| refrig. | perforated ceiling | Lochdecke |
| construct. | perforated ceiling board | Deckenlochplatte |
| construct. | perforated cellular brick | Lochziegel |
| tech., industr., construct. | perforated cheese centre for dyeing purposes | gelochte Färbehülse |
| tech., industr., construct. | perforated cone | gelochte kegelige Hülse |
| tech., industr., construct. | perforated cone with flat-end top | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| tech., industr., construct. | perforated cone with rolled-in top | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| gen. | perforated crease | perforierte Linie |
| coal., construct. | perforated cutoff | halbdurchlaessige Dichtung |
| coal., construct. | perforated cutoff | durchbrochene Dichtung |
| textile | perforated cylinder | Lochtrommel |
| nucl.phys. | perforated disc | Lochscheibe |
| tech. | perforated disk | Lochscheibe |
| industr., construct. | perforated fabric gauze | durchbrochener Stoff |
| construct. | perforated facing | durchbrochene Abdeckung (Schalldecke) |
| cultur. | perforated film | gelochter Film |
| opt. | perforated film | perforierter Film |
| nucl.phys. | perforated filter plate | Lochfilterplatte |
| agric. | perforated floor | perforierter Fußboden |
| agric. | perforated floor | Siebboden |
| chem. | perforated glass | gelochtes Glas |
| construct. | perforated hardboard | Hartfaserplatte mit Aussparungen für Haken und Dübel |
| tech. | perforated head | Lochboden |
| gen. | perforated hole | Perforation |
| med. | perforated hymen | Hymen perforatus |
| med.appl. | perforated instrument tray | Instrumentensiebschale |
| med. | perforated instrument tray | Instrumentenschale |
| med. | perforated instrument tray | Instrumenten/sieb |
| met. | perforated ladle | gelochter Schoepfloeffel |
| mech.eng. | perforated leather for grading machines | gelochtes Leder für Siebmaschinen |
| antenn. | perforated lens | Lochlinse |
| antenn. | perforated lens | perforierte Linse |
| industr., construct. | perforated line | Perforierlinie |
| pack. | perforated line | perforierte Linie |
| coal., el. | perforated liner | perforierter Liner |
| coal., el. | perforated liner | geschlitzter Liner |
| construct. | perforated metal ceiling | Lochblechdecke |
| construct. | perforated metal pan | durchbrochene Metallträgerauflage (Schalldecke) |
| tech. | perforated metal plate | perforiertes Metallblech |
| gen. | perforated metal plate | Lochblech |
| health. | perforated metal slab | perforierte Schallschluckplatte |
| health. | perforated metal slab | perforierte Schallschluckfolie |
| med.appl. | perforated moulding spoon | perforierter Abformlöffel |
| med.appl. | perforated moulding spoon | Lochlöffel |
| gen. | perforated music rolls | Lochstreifen für Musikspielwerke |
| cultur., industr., construct. | perforated music-roll | perforierte Kartonscheibe |
| health. | perforated panel | perforierte Schallschluckplatte |
| build.struct. | perforated panel | Lochplatte |
| health. | perforated panel | perforierte Schallschluckfolie |
| construct. | perforated panel | perforierte Platte |
| industr., construct. | perforated paper | perforiertes Papier |
| gen. | perforated paper | Lochpappe |
| industr., construct. | perforated paperboard | perforierte Pappe |
| industr., construct. | perforated particle board | perforierte Spanplatte |
| industr., construct. | perforated particle board | gelochte Spanplatte |
| nucl.phys. | perforated partition | gelochte Trennwand (in a ball mill, einer Kugelmühle) |
| construct. | perforated pipe | gelochtes Dränagerohr |
| met. | perforated pipe | durchlöchertes Rohr |
| construct. | perforated pipe | durchlöchertes gelochtes Rohr |
| agric., construct. | perforated pipe method | Beregnungsanlage mit gelochten Rohren |
| tech. | perforated pipes | perforierte Rohre |
| construct. | perforated plasterboard | gelochte Gipskartonplatte |
| construct. | perforated plasterboard | Gipslochplatte |
| tech. | perforated plate | Lochplatte |
| chem. | perforated plate | Siebboden |
| construct. | perforated plate | perforierte Platte |
| construct. | perforated plate | Akustikplatte |
| auto. | perforated plate | Lochblende (K-Jetronic) |
| met. | perforated plate | Siebplatte |
| nucl.phys. | perforated plate | Lochblech |
| met. | perforated plate | Siebblech |
| chem. | perforated plate | perforierter Boden |
| tech. | perforated plate | Lochblech (metal) |
| chem. | perforated-plate column | Siebbodenkolonne |
| gen. | perforated plate covering | Lochblechabdeckung |
| nat.res. | perforated plate filter | Lochblechfilter |
| med. | perforated plate posterior | Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | perforated plate posterior | Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | perforated plate posterior | Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | perforated plate posterior | Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | perforated plate posterior | Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| nucl.phys. | perforated plate sieve | Lochblechsieb |
| industr., construct. | perforated plywood | perforiertes Sperrholz |
| industr., construct. | perforated plywood | gelochtes Sperrholz |
| chem. | perforated porcelain plate | Wittsche Scheibe |
| construct. | perforated porous brick | poröser Hohlziegel |
| weap. | perforated powder | Röhrenpulver |
| construct. | perforated reagent mixer | Siebmischer für Reagenzmittel |
| mater.sc., industr., construct. | perforated reels paper | Abreissrollenpapier |
| tech. | perforated revolving drum | Duesenblasverfahren-Lochtrommel |
| construct. | perforated rolls | Sieb walzen |
| gen. | perforated score | perforierte Linie |
| phys. | perforated screen | Lochblende |
| construct. | perforated sheet | perforierte Platte |
| construct. | perforated sheet | Siebblech |
| tech. | perforated sheet | Lochblech (metal) |
| agric. | perforated sheet floor | Lochblechboden |
| met. | perforated sheet iron | gelochtes Blech |
| gen. | perforated sheet metal plate for air discharge | Abströmlochblech |
| gen. | perforated sheet-metal air flow diffusor | Lochblechdiffusor |
| gen. | perforated shelf board | Lochblechregalboden |
| construct. | perforated sieve cylinder | perforierter Siebzylinder |
| construct. | perforated slab | Akustikplatte |
| build.struct. | perforated slab | Lochplatte |
| construct. | perforated slab | perforierte Platte |
| met. | perforated slag | loechrige schlacke |
| med. | perforated spoon | Lochlöffel |
| chem. | perforated spreader tube | gelochtes Spruehrohr |
| mech.eng. | perforated steam coil | gelochtes Schlangenrohr |
| gen. | perforated steel plate | Lochblech |
| nat.res. | perforated St.John's wort | echtes Johanniskraut (Hypericum perforatum) |
| construct. | perforated stone | Lochziegel |
| construct. | perforated stone | Lochstein |
| med. | perforated substance | Substantia perforata |
| med. | perforated substance | Spatium perforatum |
| construct. | perforated tape | Gipsplattenfugenband |
| IT | perforated tape | beschriebener Lochstreifen |
| astr. | perforated tape | Lochband |
| meas.inst. | perforated tape | Lochbandstreifen |
| tech. | perforated tape | Lochstreifen |
| tech. | perforated tape exchange | Speichervermittlung |
| telegr. | perforated-tape retransmitter | Lochstreifen-Weitersender |
| med.appl. | perforated tip | perforierte Spitze |
| med.appl. | perforated tip | perforiertes Ende |
| industr., construct. | perforated toe cap | perforierte Vorderkappe |
| footwear | perforated toecap | gelochte ausgelochte Vorderkappe |
| mech.eng. | perforated tote box | Lochkasten |
| construct. | perforated tracery | Netzmaßwerk |
| IT | perforated track | Lochspur |
| met. | perforated tube | gelochtes Rohr |
| construct. | perforated unit | Gitterziegel |
| construct. | perforated unit | Lochstein |
| construct. | perforated masonry unit | Lochziegel |
| earth.sc. | perforated wall | geschlitzte Wand |
| earth.sc. | perforated wall | perforierte Wand |
| construct. | perforated wall | durchbrochene Mauer |
| med. | perforating appendicitis | Appendicitis perforativa |
| med. | perforating appendicitis | Appendicitis perforata |
| med. | perforating appendicitis | Appendicitis perforans |
| med. | perforating cholecystitis | Cholecystitis perforata |
| med. | perforating cholecystitis | Cholecystitis perforativa |
| med. | perforating cholecystitis | Cholecystitis perforans |
| footwear | perforating die | Lochmatrize |
| med. | perforating empyema | Empyema perforans (empyema perforans) |
| transp., mater.sc. | perforating impact | Durchschlagstreffer |
| cultur., mech.eng. | perforating machine | Lochmaschine |
| industr., construct. | perforating machine | Perforiermaschine |
| mech.eng. | perforating punch | Locheisen |
| mech.eng. | perforating punch | Lochzange |
| mech.eng. | perforating punch | Lochstanze |
| footwear | perforating punch | Loch pfeifen |
| mech.eng. | perforating punch for tickets | Praegestock |
| mech.eng. | perforating punch for tickets | Praegestempel |
| mech.eng. | perforating rule | Perforierkamm |
| gen. | perforating tools hand tools | Locher Handwerkzeuge |
| law | perforating wound | Stichwunde |
| med. | posterior perforated space | Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| tech. | pre-addressed perforated tape | voradressiertes Lochband |
| industr., construct. | punch for perforating leather | Lochzange zum Ausschneiden von Leder |
| plast. | removable perforated metal plate | durchloecherter Blecheinsatz |
| coal. | screening machine using perforated sheet | Siebmaschine mit gelochten Blechen |
| IT | semi-perforated tape | Schuppenlochstreifen |
| gen. | single perforated powder | Rohrenpulver |
| agric. | slatted, perforated or gridded floor | Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste |
| med. | special perforated instrument tray | Spezialsieb |
| med. | standard perforated instrument tray | Grundsieb |
| chem. | star perforated grain | Treibsatz mit Innensternprofil |
| tech. | striated and perforated | Perfo-Raster |
| med. | to perforate | perforieren |
| med. | to perforate | durchbohren |
| commun. | unjustified tape perforating keyboards | Perforator für unausgeschlossene Lochstreifen |
| microel. | verge-perforated card | Lochstreifenkarte |
| IT, dat.proc. | verge-perforated card | Randlochkarte |
| work.fl., IT | verge-perforated card | Streifenlochkarte |
| construct. | vertically perforated brick | Hochlochziegel |
| construct. | vertically perforated brick | Hohllochziegel |
| construct. | vertically perforated clay masonry unit | Hochlochziegel |
| construct. | vertically perforated lightweight block | Hochllochleichtstein |
| life.sc. | well completion with perforated liner | Komplettierung mit perforiertem Rohrstück |
| tech. | well with perforated pipe casing | Abessinierbrunnen |