| Subject | English | German |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonner Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Petersberg-Abkommen |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| law | application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| crim.law. | arrest pending trial | Untersuchungshaft |
| gen. | arrest pending trial | U-Haft |
| busin. | be pending | anhängig2 sein |
| gen. | be pending | in der Schwebe sein (Verfahren) |
| law | be pending before the court | anhängig2 sein (bei Gericht) |
| f.trade. | be pending in court | rechtsanhängig |
| f.trade. | be pending with a court | bei Gericht anhängig sein |
| law | case pending | Anhängigkeit (lis pendens) |
| law | case pending | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| law | case pending | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| law | case pending | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| law | cases pending | schwebende Strafsachen |
| market., fin. | contingent liabilities and pending business | Eventualverbindlichkeiten |
| market., fin. | contingent liabilities and pending business | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| market., fin. | contingent liabilities and pending transactions | Eventualverbindlichkeiten |
| market., fin. | contingent liabilities and pending transactions | Eventualverpflichtungen und schwebende Geschäfte |
| law | custody pending deportation | Ausreisehaft |
| law | custody pending deportation | Abschiebehaft |
| environ. | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents | können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde |
| tech. | detached pending transfer | versetzt |
| tech. | detached pending transfer | kommandiert |
| law, immigr. | detention pending removal | Abschiebungshaft |
| gen. | detention pending trial | Untersuchungshaft |
| gen. | detention pending trial | U-Haft |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| law | file of pending cases | Akten der anhängigen Rechtssachen |
| gen. | in custody pending deportation | in Schubhaft österr. |
| gen. | in custody pending deportation | in Abschiebehaft |
| law | in the action pending before that Court | in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit |
| tech. | input pending | Eingabeerwartung |
| IT | interruption pending | anstehende Unterbrechung |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| law | maintaining the files of pending cases | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen |
| commun. | MM-connection pending | MM-Verbindung angefordert |
| pharma. | opinions pending | ausstehende Gutachten |
| pharma. | opinions pending | anhängige Gutachten |
| patents. | patent application pending | anhängige Patentanmeldung |
| patents. | patent application pending | Patent angemeldet |
| gen. | patent pending | angemeldetes Patent |
| patents. | patent pending | anhängige Patentanmeldung |
| gen. | patent pending | Patent angemeldet |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird |
| law | pending action | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| law | pending action | rechtshängige Klage |
| law | pending action | schwebende Verfahren |
| law | pending action | anhängige Verfahren |
| law | pending action | anhängige Klage |
| law | pending action | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| law | pending action | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| comp., MS | pending action | ausstehende Aktion (Any action that has not be completed for a particular computer) |
| law | pending action | Anhängigkeit (lis pendens) |
| law | pending appeal | bei schwebendem Berufungsverfahren |
| econ. | pending application | schwebende Anmeldung (eines Patents) |
| patents. | pending application | schwebende Anmeldung (e-s Patents) |
| comp., MS | pending area | Bereich für ausstehende Unterhaltungen (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| gen. | pending at law | rechtshängig |
| law | pending case | anhängige Klage |
| law | pending case | rechtshängige Klage |
| law | pending case | rechtshängige Rechtssache |
| law | pending case | anhängige Rechtssache |
| law | pending case | anhängiges Verfahren |
| comp., MS | pending change | ausstehende Änderung (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| IMF. | pending claim | ausstehender Anspruch |
| bank. | pending claim | offener Anspruch |
| law | pending claim | offene Anspruch |
| comp., MS | pending closed | Wartet auf Abschluss (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status) |
| comp., MS | pending conversation area | Bereich für ausstehende Unterhaltungen (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| econ. | pending debts | schwebende Schulden |
| law, ADR | pending debts | ungeregelte Schulden |
| econ. | pending delivery | bis zur Ablieferung |
| law, ADR | pending delivery | bis zur Lieferung |
| law, ADR | pending final decision | bis zur endgültigen Entscheidung |
| busin. | pending further notice | bis auf weiteres |
| gen. | pending in court | rechtshängig |
| automat. | pending interrupt | anstehende Unterbrechungsanforderung |
| automat. | pending interrupt | anstehender Interrupt |
| IT | pending interruption | schwebende Unterbrechung |
| IT | pending interruption | schwankende Unterbrechung |
| law | pending investigation | noch laufende Untersuchung |
| gen. | pending lawsuit | schwebendes Gerichtsverfahren |
| law | pending lawsuit | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| law | pending lawsuit | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| law | pending lawsuit | Anhängigkeit (lis pendens) |
| law | pending lawsuit | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| gen. | pending lawsuit | anhängiger Rechtsstreit |
| IMF. | pending litigation | anhängiger Rechtsstreit |
| law | pending litigation | Anhängigkeit |
| busin. | pending loss | schwebender Schaden |
| law | pending loss | drohende Schaden |
| law | pending loss | schwebende Schaden |
| busin. | pending loss | drohender Schaden |
| comp. | pending message | wartende Nachricht |
| law, ADR | pending the negotiations | während der Dauer der Verhandlungen |
| tax. | pending objection | anhängiger Einspruch |
| econ. | pending operations | schwebende Transaktionen |
| econ. | pending patent | angemeldetes Patent |
| law, ADR | pending payment | bis zur Bezahlung |
| gen. | pending points | offene Punkte |
| law | pending proceedings | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| law | pending proceedings | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| law | pending proceedings | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| law | pending proceedings | Anhängigkeit (lis pendens) |
| econ. | pending question | schwebende Angelegenheit |
| gen. | pending registration | vorläufige Anmeldung |
| gen. | pending registration | provisorische Anmeldung |
| law | pending suit | Rechtshängigkeit |
| tech. | pending task | unerledigte Aufgabe |
| tech. | pending task list | Liste der unerledigten Aufgaben |
| comp., MS | pending test | ausstehender Test (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window) |
| f.trade. | pending the determination of the amount of import duty | bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags |
| IT | pending transaction | schwebendes Geschäft |
| bank. | pending transactions | schwebende Geschäfte |
| law | proposal on...still pending | Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens |
| f.trade. | question raised in a case pending | in einem schwebenden Verfahren gestellte Frage |
| law | related actions which are pending in different courts | zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind |
| crim.law. | remand in custody pending trial | Untersuchungshaft |
| gen. | remand in custody pending trial | U-Haft |
| gen. | reservation pending consideration | Bitte um Bedenkzeit |
| polit. | reservation pending scrutiny by Parliament | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| polit. | reservation pending scrutiny by Parliament | Parlamentsvorbehalt |
| busin. | reserve for pending claims | Rücklagen für schwebende Schäden |
| law, ADR | reserve the property pending payment | sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten |
| immigr. | right to remain pending the decision | aufschiebende Wirkung |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | aufschiebende Wirkung |
| gen. | stock of shares pending registration of transfer | Dispo- z.B. Dispobestand |
| fin. | statement of pending transactions | Angabe über schwebende Transaktionen |
| fin. | statements of account remaining pending | noch nicht bearbeitete Abrechnung |
| gen. | suspension period pending investigation | Warteschleife |
| law | the court in which the claim is pending | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist |
| law | the court in which the claim is pending | befasstes Gericht |
| law | the court in which the claim is pending | angerufenes Gericht |
| law | the moment at which proceedings become pending | der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt |
| law | the moment at which proceedings become pending | der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit |
| environ. | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit | das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten |
| gen. | The trial is still pending | Das Verfahren schwebt noch |
| gen. | to be pending | in der Schwebe sein Verfahren |
| fin. | transfer pending with the budgetary authority | bei der Haushaltsbehörde beantragte Mittelübertragung |
| gen. | waste stored pending disposal | in Erwartung der Endlagerung zwischengelagerter Abfall |
| law | when the matter is also pending before the Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge" |