| Subject | English | German |
| fig. | a peg on which to hang smth. | ein Aufhänger für etw. |
| fig. | a peg to hang smth. on | ein Aufhänger für etw. |
| IMF. | adjustable peg | Gleitparität |
| IMF. | adjustable peg | anpassungsfähige Wechselkursbindung |
| IMF. | adjustable peg | anpassungsfähige Währungsanbindung |
| IMF. | adjustable peg | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten |
| IMF. | adjustable peg | fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs |
| IMF. | adjustable peg | halbfestes Wechselkurs-Arrangement |
| IMF. | adjustable peg | gleitende Paritätsanpassung |
| med. | adjusting peg | Entfernungsstift |
| med. | adjusting peg | Steckstift |
| med. | adjusting peg | Schneidezahnstützstiftzeiger |
| med. | adjusting peg | Einstellstift |
| IMF. | adjustment of the peg | Anpassung des offiziellen Wechselkurses |
| IMF. | adjustment of the peg | Anpassung des Richtwechselkurses |
| IMF. | adjustment of the peg | Anpassung der Währungsanbindung |
| IMF. | basket peg | Anbindung an einen Währungskorb |
| IMF. | basket peg | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| IMF. | basket peg | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| tech. | baulking peg | Feststellstift |
| idiom. | bring down a peg | einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bring down a peg | jdm. einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring down a peg or two | jdm. einen Dämpfer geben |
| gen. | buy off the peg | von der Stange kaufen |
| tech. | ceramic pegs | keramische Stiftstuetzen |
| brit. | clothes peg | Kluppe österr., ugs. : Wäscheklammer |
| gen. | clothes peg = coat peg | Kleiderhaken |
| inf. | clothes peg bag | Klammernsack |
| gen. | clothes peg bag | Klammersack |
| brit. | clothes pegs | Wäscheklammern |
| gen. | clothes-pegs | Wäscheklammern |
| mun.plan. | coat-peg | Kleiderhalter mit rundem Kopf |
| gen. | come down a peg or two | gelindere Seiten aufziehen |
| IMF. | composite peg | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| IMF. | composite peg | Anbindung an einen Währungskorb |
| IMF. | composite peg | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| fin. | crawling peg | Crawlingpeg System |
| IMF. | crawling peg | gleitende Paritätsanpassung |
| gen. | crawling peg | kontrollierte Abwertung |
| fin. | crawling peg | Politik des "crawling peg" |
| fin. | crawling peg | Crawling Peg |
| fin., econ. | crawling peg | gleitende Wechselkursänderungen |
| fin., econ. | crawling peg | flexible Wechselkurse |
| IMF. | crawling peg | anpassungsfähige Wechselkursbindung |
| IMF. | crawling peg | fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs |
| IMF. | crawling peg | halbfestes Wechselkurs-Arrangement |
| IMF. | crawling peg | anpassungsfähige Währungsanbindung |
| IMF. | crawling peg | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten |
| IMF. | crawling peg | Gleitparität |
| gen. | crawling peg | gleitende Wechselkursanpassung |
| fin. | crawling peg system | Crawling Peg |
| fin. | crawling peg system | Crawlingpeg System |
| tech., industr., construct. | creel peg | Aufsteckspindel |
| tech., industr., construct. | creel peg of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine |
| IMF. | currency peg | Währungsanbindung |
| IMF. | currency peg | Wechselkursanbindung |
| IMF. | currency peg | Wechselkursregime mit Anbindung |
| construct. | direction peg | Richtungspflock |
| life.sc., construct. | direction peg line | Richtungspflocklinie |
| tech., industr., construct. | dobby lags and pegs | Pflockkarte |
| gen. | dollar peg | Dollarbindung |
| gen. | fiddle-peg | Stimmwirbel Saiteninstrument |
| cycl. | foot peg | Fußraste |
| cycl. | front-set foot pegs | vorverlegte Fußrasten |
| construct. | glazing peg | Steckstift (Metallrahmenverglasung) |
| IMF. | hard peg | absolut feste Wechselkursanbindung |
| IMF. | hard peg | Währungsanbindung mit absolut festen Wechselkursen |
| industr., construct. | hooked-peg spindle | Hakenspindel |
| agric. | hotbed ventilation peg | Fensterschuh |
| tech. | indicating peg | Hinweisungsstoepsel |
| tech. | indicating peg | Hinweisstoepsel |
| health. | injection of PEG-ADA | Injektion von PEG-ADA |
| industr. | iron peg | Eisenpfahl (Andrey Truhachev) |
| textile | Jacquard drum peg | Jacquardtrommelmusterstift |
| gen. | knock down a peg | jdn. auf seinen Platz verweisen |
| industr., construct. | last peg | Leistenstütze |
| construct. | lease peg | Schranknagel |
| construct. | lease peg | Kreuznagel |
| transp., construct. | line of pegs | Pfahlreihe |
| survey. | lining peg | Fluchtstab |
| weap. | locating peg | Haltezapfen |
| tech. | locating peg | Feststellstift |
| el., mech. | location pegs | Fixierstifte |
| IMF. | moving peg exchange rates | Wechselkursanbindung mit Schwankungen in beide Richtungen |
| IMF. | multicurrency peg | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen |
| gen. | off the peg | von der Stange |
| brit. | off-the-peg | Konfektions- |
| brit. | off-the-peg | von der Stange nachgestellt |
| gen. | off-the-peg clothes | Konfektionskleidung |
| brit. | off-the-peg suit | Konfektionsanzug |
| brit. | off-the-peg suit | Anzug von der Stange |
| gen. | off-the-peg suit esp. Br. | Anzug von der Stange |
| gen. | off-the-peg suit esp. Br. | Konfektionsanzug |
| IMF. | other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006 | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme |
| IMF. | peg a currency to | ankoppeln |
| IMF. | peg a currency to | binden |
| IMF. | peg a currency to | anbinden |
| busin. | peg a price | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| gear.tr., auto. | peg-and-worm steering | Zapfenlenkung |
| inf., amer. | peg as a sucker | jdn. als Idioten abstempeln |
| gen. | peg as sth | jdn. in eine bestimmte Schublade stecken |
| gen. | peg away | nicht locker lassen mit (with) |
| ornit. | peg-billed finch | Spitzschnabelämmerling (Acanthidops) |
| ornit. | peg-billed sparrow | Spitzschnabelämmerling (Acanthidops) |
| met. | peg board method | sogenanntes Kammverfahren |
| med. | peg cells | Schaltzellen des Eileiters |
| tech. | peg connection | Zapfenverbindung |
| tech. | peg count | Rasterzaehlung |
| commun. | peg count | Anzahl der Belegungsversuche |
| tech. | peg count | Strichzaehlung |
| comp. | peg count | Verkehrsmessung |
| comp. | peg count | Verkehrszählung |
| tech. | peg count meter | Rasterzaehler fuer Gespraeche |
| tech. | peg count meter | Leistungszaehler |
| tech. | peg count meter | Belegungszaehler |
| tech. | peg count register | Belegungszaehler |
| tech. | peg count summary | Rasterzaehlkarte |
| tech. | peg count summary | Verkehrszaehlung |
| tech. | peg count summary | Zaehlerergebnis |
| tech. | peg count summary | Leistungszaehlung |
| comp. | peg counter | Verkehrszähler |
| tech. | peg disk | Warzenscheibe |
| gen. | peg down | festpflocken |
| agric. | peg drum | Stiftdreschtrommel |
| agric. | peg drum | Stiftentrommel |
| agric. | peg drum | Stiftendreschtrommel |
| agric. | peg drum | Stifttrommel |
| agric. | peg-drum thresher | Schmaldreschmaschine |
| agric. | peg-drum thresher | Schmaldrescher |
| agric. | peg-drum thresher | Stiftendrescher |
| agric. | peg-drum thresher | Langdreschmaschine |
| tech. | peg for measuring chain | Messkettenstab |
| construct. | peg for sash windows | Pflock |
| construct. | peg for sash windows | Fensterstift (für Schiebefenster) |
| tech. | peg hole | Zapfenloch |
| textile | peg inserting machine | Musterstiftsetzmaschine |
| construct. | peg ladder | Sprossenleiter |
| gen. | peg leg | Holzbein |
| mining. | peg leg | Knick (im Bohrlochverlauf) |
| inf. | peg-leg | Mann mit Holzbein |
| gen. | peg-legger | Einbeiniger |
| meas.inst. | peg meter | Belegungszähler |
| comp. | peg meter | Verkehrszähler |
| mining. | peg mill | Schlagkorbmühle |
| tech. | peg model | Stabmodell (Bohrung einer Lagerstaette) |
| construct. | peg mould | Musterrolle (Putz) |
| construct. | peg mould | Zierkantenrolle |
| gen. | peg on | festklammern (Wäsche) |
| gen. | peg on | festklammern Wäsche |
| brit. | peg out | abnibbeln ugs. : sterben |
| construct. | peg out | schlagen |
| construct. | peg out | anlegen |
| construct. | peg out | ausstecken |
| construct. | peg out | abwinkeln |
| construct. | peg out | auswinkeln (Grundrisse) |
| construct. | peg out | abpflocken |
| construct. | peg out | abstekken |
| construct. | peg out | zerkleinern |
| mining. | peg out | zusetzen |
| mining. | peg out | verkrusten (Sieb) |
| mining. | peg out | abstecken (Feld) |
| mining. | peg out | sich verstopfen |
| survey. | peg out | abstecken |
| brit. | peg out | abnippeln ugs. : sterben |
| gen. | peg out | den Löffel abgeben |
| gen. | peg out | verrecken |
| gen. | peg out | aufhängen |
| gen. | peg out | abkratzen |
| mech.eng. | peg-raker saw | Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt |
| meas.inst. | peg register | Belegungszähler |
| nat.sc. | peg root | Senkwurzel |
| construct. | peg runner | Verdübelungsmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | peg saw | Lanzenzahn-Sägeblatt |
| construct. | peg shoulder | Zapfenschulter |
| construct. | peg shoulder, collar, abutment cheek | Zapfenschulter |
| construct. | peg slay | Stiftfeststeller (Fenster) |
| construct. | peg slay | Stiftsperre |
| industr., construct., chem. | peg spinner | Spinnkorb |
| construct. | peg stay | Stiftfeststeller (Fenster) |
| gen. | to peg the currencies' exchange rates | die Wechselkurse der Währungen festschreiben |
| gen. | peg the market price | die Höchstpreise festsetzen |
| construct. | peg tile | Flachkremper |
| gen. | peg to the dollar | Dollarbindung |
| agric. | peg-tooth drum | Stiftdreschtrommel |
| agric. | peg-tooth drum | Stiftendreschtrommel |
| agric. | peg-tooth drum | Stiftentrommel |
| agric. | peg-tooth drum | Stifttrommel |
| agric. | peg tooth harrow | Egge mit starren Zinken |
| tech. | peg-tooth harrow | Dornegge |
| agric. | peg tooth harrow | Zinkenegge |
| tech. | peg-tooth harrow | Strauchegge |
| industr., construct., mech.eng. | peg-tooth saw | Lanzenzahn-Sägeblatt |
| gen. | peg-top pants | Karottenhose |
| gen. | peg top pants | Karottenhose |
| construct. | peg-top paving | Reihenpflaster |
| gen. | peg-top slacks | Karottenhose |
| gen. | peg-top trousers | Karottenhose |
| gen. | peg top trousers | Karottenhose |
| inf. | a pair of peg tops | Karottenhose |
| construct. | peg-type casement stay | Stiftfeststeller (Fenster) |
| agric. | peg-type drum | Stiftdreschtrommel |
| agric. | peg-type drum | Stiftendreschtrommel |
| agric. | peg-type drum | Stiftentrommel |
| agric. | peg-type drum | Stifttrommel |
| gen. | peg up | aufhängen |
| gen. | pegs for musical instruments | Wirbel für Saiteninstrumente |
| gen. | pegs of metal | Dübel Verbindungsdübel, Stifte aus Metall |
| agric. | planting peg | Pflanzholz |
| agric. | planting peg | Setzholz |
| agric. | planting pegs | Pflanzzeichen |
| agric. | pricking-out peg | Pikierholz |
| gen. | pump peg | Luftpumpenhalter |
| gen. | air pump pegs | Luftpumpenhalter |
| gen. | push-fit peg | Einpresszapfen |
| cycl. | rear foot peg | Soziusraste |
| cycl. | rear-set foot pegs | zurückversetzte Fußrasten |
| life.sc., construct. | recessed peg | Legrute |
| transp., construct. | row of pegs | Pfahlreihe |
| industr. | setting-out peg | Absteckung |
| mine.surv. | setting-out peg | Absteckpfahl |
| construct. | setting-out peg | Festpunkt |
| gen. | she took him down a peg or two | sie hat ihn runtergeputzt (fertiggemacht) |
| industr., construct. | shoe peg | Schuhnagel |
| IMF. | single peg | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| med. | single-peg tooth | Einstiftzahn |
| agric. | singling peg | Pikierholz |
| met. | slate peg | Schiefernagel |
| construct. | slate peg, slate nail | Schiefernagel |
| fin., econ. | sliding peg | flexible Wechselkurse |
| fin., econ. | sliding peg | gleitende Wechselkursänderungen |
| IMF. | soft peg | lockere Währungsanbindung |
| construct. | spacing peg | Fliesenkeil (Fliesenarbeiten) |
| construct. | spacing peg | Abstandskeil |
| life.sc., coal. | steel suspension peg | Stahlpfriemen |
| tech. | straw shaker pegs | Zinken des Strohschüttlers |
| construct. | subsidiary station peg | Reihenpfahl |
| law, ADR | system of the adjustable peg | System der fallweise veränderbaren Parität |
| gen. | tent peg | Hering |
| gen. | tent peg | Zelthering |
| gen. | tent peg | Zeltpflock |
| gen. | tent pegs | Zeltpflöcke |
| gen. | tent pegs not of metal | Zeltheringe, -pflöcke, nicht aus Metall |
| gen. | tent pegs of metal | Zeltheringe, -pflöcke aus Metall |
| construct. | thole, wooden peg | Zapfen |
| construct. | thole, wooden peg | Stift |
| construct. | to peg out | auspflocken |
| construct. | to peg out | abstecken |
| gen. | toothy pegs | Beißerchen Kindersprache für Zähne |
| gen. | toothy-pegs | Beißerchen Kindersprache für Zähne |
| tech., industr., construct. | tube for peg | Aufsteckhülse |
| gen. | tuning peg guitar | Wirbel Gitarre |
| gen. | tuning peg | Stimmwirbel |
| IMF. | unicurrency peg | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| gen. | want to put a square peg into a round hole | etwas Unmögliches machen wollen |
| construct. | wood peg | Holznagel |
| agric. | wooden peg | Holzstift |
| mech.eng. | wooden peg | Holzzapfen |
| mech.eng. | wooden peg | Holznagel |
| tech. | wooden peg | Holzstaender |
| tech. | wooden peg | Holzpfosten |
| brit. | worm-and-peg steering | Schneckenlenkung mit Lenkfinger |