Terms containing peeling

Subject	English	German
tech.	balanced peel	Chargierschwengel
agric.	bark peeling	Abborken
forestr.	bark peeling	Rindenentfernung
agric.	bark peeling	Entrinden
gen.	bark-peeling machine	Rindenschäler Forst- und Holzwirtschaft
chem.	bitter orange peel oil	bitter Pomeranzenschalenöl
food.ind.	candied citron peel	Citronat (Citrus medica)
food.ind.	candied citron peel	Zedrat (Citrus medica)
food.ind.	candied citron peel	Cedrat (kandierte Zedratzitronenschale; Citrus medica)
food.ind.	candied citron peel	Zitronat (Citrus medica)
agric.	candied lemon-peel	Zitronat (Citrus medica)
gen.	candied lemon peel	Zitronat
food.ind.	candied orange peel	Orangeat (kandierte Orangenschale; Citrus aurantium)
gen.	candied orange peel	Orangeat
food.ind.	candied peel	Kandisfrucht
food.ind.	candied peel	Zitronat
agric., industr., construct.	chemi-peeling	chemische Entrindung von Bäumen im Walde
agric.	chemical peeling	chemisches Schälen
agric., industr., construct.	chemical peeling	chemische Entrindung von Bäumen im Walde
econ.	citrus fruit peel	Schale von Zitrusfrüchten
microel.	cut-and-peel technique	Schneid- und Ablösetechnik
industr., construct.	cutting by peeling process	Rundschaelen
med.	eczema from orange-peel	Apfelsinenschalen-Dermatitis
gen.	edible peel	genießbare Schale
gen.	fruit peel	Schalen von Früchten
agric.	fruit-peel	Fruchtschale
food.ind.	fruit peel	Fruchtschale (rind, skin, ~rinde/~haut)
gen.	fruit peel	Schalen von Früchte
industr., construct.	grain peeling	Abschalen des Narbens
met.	handle of peel	Schwengelkopf
gen.	lemon peel dwarf angel	Zitronen-Zwergkaiserfisch
gen.	lemon peel dwarf angel	Zitronen-Herzogfisch Centropyge flavissima
agric.	mechanical peeling	mechanisches Schälen
met.	moulder's peel	Formerschaufel
mining.	optimum-peel bucket	Polypgreifer
mining.	optimum-peel bucket	Mehrschalengreifer
met.	orange peel	Orangenschallenkruste
mining.	orange peel	Polypgreifer
mining.	orange peel	Mehrschalengreifer
construct.	orange peel	Apfelsinenschalenoberflächeneffekt (Anstrich- oder Brennfehler)
construct.	orange peel	Apfelsinenschaleneffekt (Anstrich- oder Brennfehler)
construct.	orange peel	Apfelsinenschalenoberfläche
construct.	orange peel	Apfelsinenschaligkeit (Anstrichfehler)
chem.	orange peel	Orangenschalen-Struktur
microel.	orange peel appearance	apfelsinenschalenähnliches Aussehen
transp., construct.	orange peel bucket	Polypgreifer
mech.eng., construct.	orange-peel bucket	Polypgreifer
mech.eng., construct.	orange-peel bucket	Apfelsinenschalengreifer
transp., construct.	orange peel bucket	Vierschalengreifer
met.	orange peel bucket	Beschickungskübel mit Bodenklappen
gen.	orange-peel bucket	Polypgreifer Fördertechnik
agric.	orange-peel cutting machine	Orangeschalenschneidemaschine
gen.	orange-peel effect	Orangenhauteffekt Lackfehler
auto.	orange peel effect	Apfelsinenschaleneffekt (paint)
gen.	orange-peel effect	Orangenschaleneffekt Lackfehler
snd.rec.	orange peel effect	Orangenhaut-Effekt
microel.	orange-peel effect	Apfelsinenschaleneffekt
gen.	orange-peel effect	Apfelsinenschaleneffekt Lackfehler
gen.	orange-peel fungus Aleuria aurantia	Orangeroter Becherling
gen.	orange-peel fungus Aleuria aurantia	Gemeiner Orangebecherling
gen.	orange-peel glaze	Kunstglasur mit Nadelstichen
mater.sc., coal.	orange peel grab	Mehrschalen-Greifer
gen.	orange-peel grab	Mehrschalengreifer Fördertechnik
med.	orange-peel sign	Apfelsinenschalenhaut
tech.	orange peel structure	Orangenhaut
el.	orange-peel surface	Orangenschalen ähnliche Oberfläche
gen.	orange-peel texture	Orangenschalenstruktur
chem.	orange peeling	Kraterbildung
construct.	paint peeling	Abblättern von Farbe
construct.	paint peeling-off	Reißen der Farbe
construct.	paint peeling-off	Abplatzen der Farbe
construct.	paint peeling-off	Abblättern eines Anstrichs
microel.	peel away	sich abheben
gen.	peel clothes off	sich vor jdm. entblättern fam. : sich ausziehen
mining.	peel coal	von Schiefermitteln durchsetzte Kännelkohle
nat.sc., agric.	peel feeding caterpillar	schalefressende Raupe (Plusia sp.)
agric., met., construct.	peel of citrus fruit	Schalen von Zitrusfrüchten
agric.	peel of fruit	Schalen von Fruechten
gen.	peel off	abziehen
gen.	peel off	Haut
tech.	peel off	abspringen
tech.	peel off	entrinden
tech.	peel-off	ausscheren
gen.	peel off	sich schälen
chem.	peel off	schälen (abschälen)
chem.	peel off	ablösen
mining.	peel off	abplatzen
mining.	peel off	abbröckeln
pack.	peel off	aufblättern
gen.	peel off	Schale
gen.	peel off	abblättern
plast.	peel-off plastics coating	Schutzueberzug, aufgespritzt und abstreifbar
opt.	peel-off protective paper	abziehbares Schutzpapier
mater.sc., industr., construct.	peel-off wrapping strip packaging	Abstreifverpackung
pack.	peel-off wrapping strip packaging	Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen)
med.	peel pack	Peel-Packung
tech.	peel paint	Abziehlack
construct.	peel ply	Abreißgewebe
tech.	peel print	abziehbarer Farbanstrich
tech.	peel print	Abziehlack
transp., mater.sc.	peel property	Kleber-Schäleigenschaft
chem.	peel resistance	Schälfestigkeit
chem.	peel resistance	Ablösefestigkeit
qual.cont.	peel test	Schältest
qual.cont.	peel test	Peeltest
chem.	peel test	Schälversuch
chem.	peel test	Ablöseversuch
mater.sc., mech.eng.	peel test	Schäl-Effekt
construct.	peel tower	Wehrturm
gen.	peeled off	abgeblättert
math.	peeling algorithm	Schalenalgorithmus
microel.	peeling force	Ablösekraft
ceram.	peeling in glaze	Abrollen der Glasur
gen.	peeling knife	Tourniermesser
industr., construct.	peeling machine	Schaelmaschine
construct.	peeling machine	Holzzerspanungsmaschine
gen.	peeling machines	Schälmaschinen
agric.	peeling of fruits	schälen von Früchten
forestr.	peeling of stumps	Schälen des Stockholzes
forestr.	peeling of stumps	Entrinden des Stockholzes
microel.	peeling of the rubylith	Ablösen der Rubylithfolie
tech.	peeling off	abschaben
met.	peeling off	Abschälen
chem.	peeling off	Ablösung
gen.	peeling off	abblätternd
chem.	peeling off	Ablösen
phys.	peeling off	Ablösung (of the layer)
tech.	peeling off	ausscheren
construct.	peeling off, pitting, popping	abschälen
tech.	peeling shim	geschichtete Beilegescheibe aus duennen Folien
industr., construct.	peeling split	Schälriss
nucl.phys.	peeling strength	Schälfestigkeit
construct.	peeling test	Schälprüfung (Leimfestigkeit)
agric.	peelings of vegetables	Gemüseschalen
construct.	ply peeling	Furnierschälen
microel.	polymer peeling	Polymerablösung
industr., construct.	post peeling machine	Pfahlschaelmaschine
mun.plan.	potato-peeling knife	Gemueseschaelmesser
chem.	resistance to peeling	Haftfestigkeit
microel.	rubylith cut and peel technique	Rubylithfolienschneid- und -ablösetechnik
med.	skin from orange peel	Apfelsinenschalenhaut
med.	skin from orange peel	Apfelsinenschalenphänomen
med.	skin from orange peel	Orangenhaut
med.	skin from orange peel	Apfelsinenhaut
environ.	sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation	Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen
industr., construct.	stay-log peeling	Rundschälen
met.	strip coating 2) peel-off coating	Stripping-Lack
met.	strip coating 2) peel-off coating	abziehbare Schutz-folie
met.	strip coating 2) peel-off coating	abziehbarer Verpackungslack
met.	strip coating 2) peel-off coating	abziehbarer Abdecklack
met.	strip coating 2) peel-off coating	Abziehlack
gen.	surface peeling	Abblättern der Oberfläche
chem.	sweet orange peel oil	süßes Pomeranzenschalenöl
met., mech.eng.	thread peeling	Gewindeschälen
met., mech.eng.	thread peeling	Gewindewirbeln
mech.eng.	thread peeling machine	Gewindewirbelmaschine
mech.eng.	thread peeling machine	Gewindeschälmaschine
med.	to peel	schälen
construct.	to peel off	abschalen
construct.	to peel off	abblättern
construct.	to peel off	abschälen
construct.	to peel off the bark	abschälen
construct.	to peel off the bark	entrinden
mun.plan.	vegetable peeling knife	Gemueseschaelmesser
tech.	wood-peeling machine	Holzschaelmaschine
industr., construct.	wood peeling plant	Rundschälerei