| Subject | English | German |
| fin. | accept in payment | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| econ. | accord a respite in payment | eine Zahlung stunden |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| fin., agric. | advance payments in respect of agricultural products | Vorschüsse für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden |
| bank. | arrear in payment | Zahlungsrückstand |
| tech. | balance of payments in clearing | Zahlungsausgleich |
| law, ADR | balance of payments in deficit | defizitäre Zahlungsbilanz |
| law, ADR | balance of payments in disequilibrium | unausgeglichene Zahlungsbilanz |
| law, ADR | balance of payments in equilibrium | ausgeglichene Zahlungsbilanz |
| gen. | be in arrears with payment | im Zahlungsrückstand sein |
| bank. | be in arrears with one’s payments | mit seinen Zahlungen in Verzug sein |
| gen. | benefits in kind and corresponding compensatory payments | Naturalleistungen und entsprechende Ausgleichsentschädigungen |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen |
| f.trade. | check in the accounts if there are payments to | Konten auf Zahlungen an ... überprüfen |
| law | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price | Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | Provisionen im Zahlungsverkehr |
| econ. | conditions in which payment is due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
| stat., lab.law. | continued wage payment in the case of sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| market., fin. | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS | Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| fin. | cross-border payment in euro | grenzüberschreitende Zahlungen in Euro |
| fin. | currency of payment for paid-in shares | Zahlungswährung für eingezahlte Anteilen |
| fin. | default in payment | Nichtzahlung |
| econ. | default in payment | Zahlungsverzug (Nichtzahlung) |
| gen. | default in payments | Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen |
| law | deficit in payment | Zahlungsausfall |
| fin. | delay in payment | Zahlungsaufschub |
| busin. | delay in payment | verspätete Zahlung |
| commer., fin. | delay in payment | Zahlungsverzögerung |
| tech. | delay in payment | Zahlungsverzug |
| law, ADR | delay in the payment of the purchase price | nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises |
| econ., market. | deterioration in the balance of payments | Verschlechterung der Zahlungsbilanz |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| fin. | Directive on payment services in the internal market | Richtlinie über Zahlungsdienste |
| fin. | Directive on payment services in the internal market | Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG |
| gen. | Directive on payment services in the internal market | Zahlungsdiensterichtlinie |
| fin. | discount for payment in advance | Skonto für Vorauszahlung |
| gen. | discount granted in respect of premature payment | Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung |
| market. | disequilibria in their balances of payments | die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen |
| econ. | disequilibrium in the balance of payments | Unausgeglichenheit der Zahlungsbilanz |
| econ., fin. | disequilibrium in the balance of payments | aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht |
| econ. | disequilibrium in the balances of payment | Unausgeglichenheit der Zahlungsbilanzen |
| fin. | failure in payment | Nichtzahlung |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| energ.ind. | feed-in payment | Einspeisevergütung |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen |
| law | give in payment | in Zahlung geben |
| law | giving in payment | Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum) |
| law | giving in payment | Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum) |
| econ. | grant a delay in payment | die Zahlung stunden |
| econ. | grant a delay in payment | Zahlungsaufschub gewähren |
| energ.ind. | green electricity feed-in payment | Einspeisevergütung |
| gen. | handing over in return for payment or free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe |
| commer., polit. | hiring out of goods in return for payment | entgeltliche Gebrauchsüberlassung |
| econ. | imbalance in payments | unausgeglichene Zahlungsbilanz |
| econ. | in default of payment | bei Nichtzahlung |
| polygr. | in default of payment | in Zahlungsverzug |
| econ. | in default of payment | im Verzugsfall |
| busin. | in default of payment | mangels Zahlung |
| law | in exchange for payment | gegen Entgelt |
| econ. | in full and final payment | endgültige Abfindung |
| law, ADR | in full and final payment | als endgültige Abfindung |
| law | in lieu of a payment | an Zahlungs Statt |
| tax. | in lieu of payment | an Zahlungs statt |
| EU., cust. | in order to ensure payment of a customs debt | um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten |
| econ. | in part payment | auf Teilzahlung |
| econ. | in part payment | auf Abzahlung |
| law, tech., mech.eng. | in payment | an Zahlungsstatt |
| econ. | in payment of a debt | zur Begleichung einer Schuld |
| busin. | in payment of a debt | in Begleichung einer Schuld |
| busin. | in payment of our account | in Bezahlung unserer Rechnung |
| law | in return for payment | gegen Entgelt |
| gen. | in return for payment | entgeltlich |
| busin. | in the country of payment | im Land der Zahlung |
| law, ADR | in the event of default in payment | im Falle des Zahlungsverzuges |
| busin. | in the event of non-payment | bei Nichtzahlung |
| busin. | in the place of payment | am Zahlungsort |
| gen. | incidental payments in merchandise transactions | Nebenleistungen im Warenverkehr |
| gen. | in-payment | Zahlungseingänge |
| gen. | in-payment | Zahlungseingang |
| gen. | in-payments from claims | Schadenseinschüsse |
| econ. | interest on payment in arrears | Verzugszinsen |
| fin. | international subscription in-payment order | Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst |
| fin. | international subscription in-payment order | Auslands-Zeitungszahlkarte |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| f.trade. | make a payment a week in advance | eine Woche im Voraus zahlen |
| law, ADR | make a payment in advance | im Voraus zahlen |
| f.trade. | make default in payment | in Zahlungsverzug geraten |
| law, ADR | make default in payment of an installment | mit e-r Rate in Verzug geraten |
| law, ADR | make default in payment of an instalment | mit e-r Rate in Verzug geraten |
| tax. | means of payment in circulation | umlaufende Zahlungsmittel |
| gen. | movements in payment accounts | Bewegung auf Zahlungskonten |
| econ. | obtain a delay in payment | Zahlungsaufschub erhalten |
| fin. | out-turn in payments | Ausführung im Bereich Zahlungen |
| market. | overall disequilibrium in its balance of payments | ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz |
| econ. | overall disequilibrium in its balance of payments | Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz |
| fin. | overpayment in advance payment or tax withheld | zu hohe Vorauszahlung oder Abzug |
| busin., labor.org. | part payment in respect of a claim | teilweise Berichtigung einer Forderung |
| econ. | payment appropriation entered in budget | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung |
| fin. | payment entered in the accounts | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung |
| fin., agric. | payment in advance | vorzeitig abgeführte Finanzbeträge |
| market., fin., IT | payment in advance | Käuferkredit |
| market., fin., IT | payment in advance | Praenumerandozahlung |
| econ. | payment in advance | Vorausbezahlung |
| econ. | payment in advance | Anzahlung |
| law | payment in advance | Vorschuß |
| busin. | payment in advance | vorschüssige Zahlung |
| econ. | payment in anticipation | Vorschuß |
| econ. | payment in anticipation | Anzahlung |
| econ. | payment in anticipation | Vorauszahlung |
| econ. | payment in arrear | rückständige Zahlung |
| econ. | payment in arrear | Zahlungsverzug |
| busin. | payment in arrear | nachschüssige Zahlung |
| bank. | payment in arrears | rückständige Zahlung |
| law | payment in cash | Zahlung in Bargeld |
| econ. | payment in cash | Sofortzahlung |
| fin. | payment in cash | Barzahlung |
| busin. | payment in cash | Zahlung in bar |
| construct. | payment in default | Zahlungsausfall |
| insur. | payment in discharge of obligations | schuldbefreiende Zahlung |
| bank. | payment in due course | ordnungsmäßige Zahlung |
| bank. | payment in due course | Einlösung |
| bank. | payment in due course | e-s Wechsels bei Fälligkeit |
| econ. | payment in due course | ordnungsgemäße Zahlung |
| gen. | payment in ecu of the remuneration | Zahlung der Bezüge in Ecu |
| gen. | payment in exchange for | als Entgelt für |
| econ. | payment in full | vollständige Auszahlung |
| econ. | payment in full | volle Einzahlung |
| econ. | payment in full | volle Zahlung |
| fin. | payment in full | Liberierung |
| gen. | payment in full | Bezahlung der gesamten Summe |
| law, fin. | payment in full of a share | Volleinzahlung einer Aktie |
| law | payment in full on allotment | Volleinzahlung bei der Zuteilung |
| fin. | payment in hand | in Bearbeitung befindliche Zahlung |
| busin. | payment in installments | ratenweise Abzahlung |
| law, ADR | payment in instalments | ratenweise Abzahlung |
| fin., social.sc. | payment in kind | Naturalvergütung |
| fin., social.sc. | payment in kind | Sachbezug |
| agric. | payment in kind | Naturalzahlung |
| insur. | payment in kind | Sachleistung (Bezahlung in Waren oder Dienstleistung) |
| health. | payment in kind | Bezahlung in natura |
| busin. | payment in kind | Zahlung in Naturalien |
| lab.law., agric. | payment in kind | Naturalbezüge |
| lab.law., agric. | payment in kind | Naturalentlohnung |
| lab.law., agric. | payment in kind | Sachbezüge |
| law | payment in kind | Zahlung in natura |
| law | payment in kind | Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum) |
| econ. | payment in kind | Bezahlung in Naturalien |
| econ. | payment in kind | Sachleistung |
| law | payment in kind | Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum) |
| agric. | payment in kind | Deputat |
| fin. | payment in kind | Naturalleistungenz.B.bei Lohnempfaengern |
| gen. | payment in kind | geldwerte Leistung |
| life.sc., agric. | payment in kind or work done | Hand- und Spanndienste |
| gen. | payment in lieu | Abgeltung |
| econ. | payment in lieu of vacation | Urlaubsabgeltung |
| fin. | payment in part | Abschlagszahlung |
| fin. | payment in respect of commitments entered | Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen |
| econ. | payment in specie | Zahlung in Metallgeld |
| law | payment in the currency of the forum | Zahlung in der Währung des Gerichtsstandes |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | Sterbegeld |
| law, market. | payment in the form of securities | Einlage gegen Gesellschaftsanteile |
| law, fin. | payment in the form of securities | Wertpapieren als Gegenleistung |
| bank. | payment is in arrears | rückständige Zahlung |
| f.trade. | payment is in breach of Article ... | Zahlung verstößt gegen Artikel... |
| law, ADR | payment is made in due course | die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| law, ADR | payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank | Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen |
| law, ADR | payment made in error | irrtümlich gezahlter Betrag |
| fin. | payment of capital in kind | Sacheinlage |
| fin. | payment of refunds in advance | Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattungen |
| lab.law. | payment of salaries in the public sector | Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor |
| econ. | payment of salary in arrears | Gehaltsnachzahlung |
| fin. | payment of VAT in the country of origin | Zahlung der MWSt im Ursprungsland |
| cust., EU. | payment shall be made in cash | Zahlung ist in bar zu leisten |
| fin. | payment-in-kind bond | Payment-in-Kind-Bond |
| fin. | payments awaiting entry in the accounts | noch nicht verbuchte Zahlung |
| f.trade. | payments in connection with forbidden trade transactions | Zahlungen im Zusammenhang mit verbotenen Handelsgeschäften |
| law, ADR | payments in excess of standard rate | übertarifliche Zahlungen |
| account. | payments in respect of retirement and other pensions | Aufwendungen für Ruhegehälter und Renten |
| econ., social.sc. | payments in respect of retirement pensions | Pensionslasten |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| market. | payments on account in advance | geleistete Anzahlungen |
| busin. | payments-in | Einzahlungen |
| fin., insur. | payments-in-kind | Naturallöhne |
| f.trade. | 3 percent discount for payment in cash | 3% Skonto bei Barzahlung |
| busin. | period of delay in payment | Dauer des Zahlungsverzugs |
| fin. | preferential payment in bankruptcy | Konkursprivileg |
| fin. | to present payments in the accounts | Zahlungen verbuchen |
| busin. | receive in payment | in Zahlung nehmen |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten |
| econ. | Regional Payments System in Central America | zentralamerikanisches Zahlungssystem |
| gen. | rent and other payments in cash or in kind | Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen |
| cust., EU. | security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit | Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit |
| law, fin. | security received in payment for the transfer | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier |
| gen. | services in kind in lieu of payments | Leistungen an Zahlungs Statt |
| law, ADR | settle payments in dollars | Zahlungen in Dollar durchführen |
| f.trade. | settle payments in Euros | Zahlungen in Euro durchführen |
| law | shortfall in payment | Zahlungsausfall |
| market. | sudden crises in the balance of payments | ploetzliche Zahlungsbilanzkrise |
| law | sudden crisis in the balance of payments | plötzliche Zahlungsbilanzkrise |
| law | sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
| econ. | surplus in balance of payments | Zahlungsbilanzüberschuß |
| bank. | surplus in the balance of payments | Zahlungsbilanzüberschuss |
| law, ADR | surplus in the balance of payments | Aktivsaldo der Zahlungsbilanz |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| fin. | take in payment | in Zahlung nehmen (Andrey Truhachev) |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | Besteuerung von Zinserträgen |
| law, ADR | the buyer defaulted in payment | der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| insur. | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity | der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten |
| econ. | time payment is made in cash | Zeitpunkt der Zahlung |
| law | transfer of something in lieu of payment | Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum) |
| law | transfer of something in lieu of payment | Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum) |