Terms containing payments by

Subject	English	German
law	action for the recovery of payment made by mistake	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
law	action for the recovery of payment made by mistake	Bereicherungsklage
f.trade.	actual amount of payments made by clients	von Kunden tatsächlich geleistete Zahlungen
gen.	additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
fin.	advance payment to be made by companies on distributed profits	Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften
busin.	by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
f.trade.	by means of enforced payment	auf dem Wege der Zwangsbeitreibung
patents.	by reason of non-payment	mangels Zahlung
busin.	by sight payment	durch Sichtzahlung
transp.	certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles	Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
fin.	collection by direct payment to the tax collector's office	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
law	declaration by the court that payments have ceased	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
econ.	fees or other payments received by resident units	von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen
fin.	giro payment form issued by the postal cheque	durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular
gen.	group payment by bank transfer	Gruppenüberweisung
fin., econ.	make payments by instalment	Abschlagszahlungen leisten
fin.	order payment by instalments	Anordnung der Auszahlung in Raten
fin.	order payment by instalments	Auszahlung in Raten anordnen (durch ein Gericht)
law, ADR	payment by ...	Zahlung bis
gen.	payment by bank transfer	Zahlung durch Überweisung
econ.	payment by check	Zahlung per Scheck
fin.	payment by check or by transfer	bargeldlose Zahlung
fin., lab.law.	payment by cheque	Scheckzahlung
busin.	payment by cheque	Zahlung mit Scheck
busin.	payment by cheque	Zahlung mittels Scheck
busin.	payment by installments	Zahlung in Raten
fin.	payment by instalment	Ratenzahlung
gen.	payment by instalment	Teilzahlung
econ.	payment by instalments	Teilzahlung
gen.	payment by instalments	Zahlung in regelmässigen Raten
EBRD	payment by instalments	Zahlung in Raten
gen.	payment by instalments	Ratenzahlung
commun.	payment by meter machine	Zahlung durch Freistempler
market.	payment by piece-rates	Stücklohn
market.	payment by piece-rates	Akkordlohn
econ.	payment by result	leistungsanreizende Entlohnung
econ.	payment by result	социализм. Leistungslohn
busin.	payment by results	Entlohnung auf Leistungsgrundlage
busin.	payment by results	Zahlung entsprechend der Leistung
market., lab.law.	payment by results	Akkordlohn
busin., IT	payment by results	Zahlung nach Arbeitsfortschritt
commun.	payment by stamps	Zahlung durch Postwertzeichen
law, fin.	payment by surrender of works of art	Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken
fin.	payment by the contractor	Bezahlung durch den Auftraggeber
agric.	payment by the day	Tagelohn
agric.	payment by the hour	Zeitlohn (day, week, month)
market., lab.law.	payment by the job	Stücklohn
market., lab.law.	payment by the job	Leistungslohn
market., lab.law.	payment by the job	Akkordlohn
agric.	payment by the piece-work	Leistungslohn
agric.	payment by the piece-work	Stücklohn
tax.	payment by third parties	Leistung durch Dritte
econ.	payment by work days	Vergütung nach Arbeitseinheiten
econ.	payment by work days	Bezahlung nach Arbeitseinheiten
fin.	payment centrally by direct debit	zentral im Einzugsverfahren entrichtet
tax.	payment is forced by administrative decision	Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen
f.trade.	payment is made by error of the competent authorities	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden
f.trade.	payment is to be made by	Zahlung ist mittels ... zu leisten
law, ADR	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
law, ADR	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
econ.	payment made by direct debit	Zahlung im Lastschriftverfahren
f.trade.	payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
patents.	payment or transfer to a bank account held by the Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
f.trade.	payment will be made by	Zahlung wird erfolgen mittels
construct.	payments by check	bargeldlose Verrechnungen
law	payments by cheque transfer	bargeldloser Zahlungsverkehr
law	payments by money transfer	bargeldloser Zahlungsverkehr
econ.	payments to certain bond holders which are determined by lottery	auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien
law, tax., econ.	periodic payment by way of a penalty	Konventionalstrafe
law	periodic payment by way of a penalty	Zwangsgeld
patents.	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden
f.trade.	removal shall count as payment by	Wegnahme gilt als Zahlung vonналог.
tax.	return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerschuldners
tax.	return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerpflichtigen
proced.law.	satisfaction by payment of a lump sum	Kapitalabfindung
tax.	tax payment by instalments	Ratenzahlung der Steuer
agric.	tenancy by payment	Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln
agric.	tenancy by payment	Naturalpacht
f.trade.	the demand of payment was posted by ordinary letter on	Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt
f.trade.	where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet